简析若干源自歌舞伎的词语

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 简析若干源自歌舞伎的词语 【摘 要】日本的歌舞伎是日本代 表性的传统戏剧表演形式。它作为日本 的国剧为人所熟知。在日本的江户时代， 歌舞伎非常兴盛。因此，很多与歌舞伎 相关的词语，伴随着它的兴盛，再经过 岁月的不断洗涤，也牢牢地扎根于人们 的生活中了。本文主要介绍了几个典型 的产生于歌舞伎的词语，在分析了它们 原本的意义的基础上，进一步分析了这 些词在现代日语中的意义和使用情况。 中国论文网 /5/view-4165069.htm 【关键词】歌舞伎；本意；演变； 意义 日本的歌舞伎，作为日本代表性 的国剧而为人所知。据说歌舞伎最初由 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 一名叫出云阿国的歌舞伎演员始创，后 来发展为只由男性演员表演的舞台戏剧。 歌舞伎的主要剧目分为三类：一是以 忠臣藏为代表的历史剧，二是以 四谷怪谈等为代表的世俗剧，三是 表现“净琉璃 “说唱内容的舞蹈剧。歌舞 剧兴盛于江户时代，当时可谓家喻户晓。 因此源于歌舞剧的很多词语扎根在了日 本人生活的各个方面。本文将主要介绍 并分析一些源自歌舞伎的日语词语的意 义和使用。 十八番（） 本来是歌舞伎第七代演员市川团 十郎，将他代表性的剧目选出 18 种来 作为保留剧目，存放于箱子中。后来又 加上了经过名家鉴定并在箱子上署名的 意思，说成“ 箱” 。现在多表示 “得意 的本领”， “擅长的技艺”；“老毛病，惯技” 这样的意思。例句有：十八番料理 （拿手菜） 十八番始。 （那家伙的老一套又开始了。 ） -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 黒幕（） 原本是歌舞伎中在转换场景，表 现黑暗，夜晚等场景时落下的黑色幕布。 后来又产生出了， “在背后操控的 腹黑的坏人” 的意思。现多指 “幕后的黑 手”， “后台”这样的意思。例如：政界 黒幕（政界的后台） 騒動黒幕。 （这次骚乱的幕后指使是谁。 ） 本来是指歌舞伎中追求演出效果 的表演，如迅速变装，吊钢丝的空中杂 技表演等，多是妖魔鬼怪的角色进行的 表演。 现多指“ 为迎合观众心理，演员 做的脱离常规的表演” ，另外还产生了 “欺骗，蒙混 ”的意义。例如： 達者役者（擅长特技表演的演员） 投球（真实的投球） 少（毫无欺骗之意） -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 杮落（） “杮”一词，本意是削木头的碎屑， 原为新剧场刚刚建好之后，扫去房顶或 是脚边的木头碎屑，从而干干净净地使 用新剧场的意思。 现在意义演变为“ 剧场落成后的 首次公演”。 差金（） 本意是涂成黑色的细竹竿，是指 演员穿上黑衣在舞台后面，用它来操控 前面的鸟虫动物等道具。 现多是“ 在背后暗中操纵的人 ” “唆使，教唆 ”这样的意思。 例如：有力者差金動 （在有势力的人的指使下行动） 親差金。 （是父母唆使孩子干的事。 ） 捨（） 原本是演员在登场或是退场时， 即兴对观众说的话。 由此演变成分别时候说的寒暄语， 到现在则变成了“ 某人临走时说的带有 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 威胁性，侮辱性的粗鲁的话语”这样的 意思。例句有： 覚捨残 去。 （丢下一句“给我记 好了”就走了。 ） 立役者（） 原指剧中的主要演员，后演变为 “很活跃的重要人物 ”这样的意思。 例如：政界立役者（政界的 重要人物） 茶番（） 原本是指由常做端茶送水之类工 作的，地位较低的演员表演的即兴剧。 后来演变为“ 一眼能看穿的小花 招，小把戏“ 这样的意思。 例如：茶番。 （那 只不过是小把戏而已） 頭取（） 原本是指雅乐中的首席演奏者， 在歌舞伎中，是用来称呼后台总管演员 的词语。 现在演变为指银行的最高管理者。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 例如：劇場頭取。 （剧场总管） 銀行頭取。 （银行的董事长） 二枚目（） 指歌舞伎中的美男子角色。因为 在江户时代剧场中，这一角色的名字多 写在看板右数第二的位置，所以称为 “二枚目”。 现在也多指剧中的小生角色。例 如：二枚目役（饰演小生的 角色） 花道（） 原指歌舞伎剧场中，位于观众席 左侧的与舞台相通的通道。是演员上下 舞台时使用的。也常利用这里营造一些 精彩场面。 所以与“ 集世人关注与称赞于一 身的华丽辉煌场面” 等意义想通，现在 多用于某人引退时使用。例如：花道 飾 （光荣引退。 ） 幕内（） 原指剧中一幕结束，另一幕还没 -精选财