语言政策对语言景观的影响研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 语言政策对语言景观的影响研究 摘 要： 大连作为东北地区的一 个港口城市，由于历史、经济等原因， 与日本交流频繁。在大连的日本人、日 企数量很多，大连街上经常能看到使用 日文招牌的店铺。本文对大连的日文招 牌的语言使用情况进行实地考察，明确 大连日文店名的实态，分析语言政策对 大连日语语言景观的影响，从而为政策 的制定提出建议。 中国论文网 /7/view-12903463.htm 关键词： 语言景观 语言政策 大连 日语 一、引言 Landry 和 Bourhis 将“语言景观” 的概念定义为：“ 出现在公共路牌、广 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 告牌、街名、地名、商铺招牌及政府楼 宇的公共标牌之上的语言共同构成某个 属地、地区或城市群的语言景观。 ”这是 语言景观研究中最经典、引用最广泛的 定义。随着全球化和国际化进程的推进， 如今经常能看到使用各种各样的外语来 标示的现象。语言景观通过分析公共空 间语言标牌上的语言使用情况，不仅可 以让我们了解到当地的社会语言生态， 而且可以看出该区域内的语言权势、政 策取向及族群的身份认同与社会地位， 并为语言政策和语言规划提供参考性建 议（尚国文，赵守辉，2014） 。之前有 多位学者对语言景观与语言政策进行过 研究，如 Trumper-Hect 以以色列多民族 居住地的语言景观为研究对象，通过电 话采访调查了群众对官方标识和私人标 识的认知，结果显示，虽然政府的官方 语言是希伯来语，但是由于历史和当地 社会的影响，犹太语也被认为是十分重 要的语言，语言景观的认知情况与语言 政策的规定并不一致。夏娜以丽江古城 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 区为例，进行了对多语言地区语言景观 的研究，结果表明，丽江市的两条路的 语言景观存在显著差异，但两者都在很 大程度上受到语言政策的影响。俞玮奇、 王婷婷、孙亚楠从语言景观的视角关注 韩国侨民聚居区的社会语言生态及其语 言服务问题，结论是由于人口、所在国、 政府管理等诸多因素的作用，中文仍是 最强势的语言，而韩文由于当地的韩国 侨民的支持和使用，在外侨社区里也经 常可见。 目前关于大连的语言景观的研究 以语言的使用倾向和语言的组合为主 （张焱，孙莲花，2013；孙莲花，林乐 青，2014 等） ，对语言景观的实地调查 并结合政策分析的研究甚少。因此，本 次调查以大连市为例，调查目的有两个， 一是明确大连日文店名的语言使用状况， 二是分析语言政策对大连日文语言景观 的影响。 二、研究方法 本次调查以大连的日文店名的店 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 铺招牌为研究对象，于 2015 年 7 月到 2016 年 4 月主要拍摄了大连市锦华街、 高明街、人民路、民生街、民主广场附 近、开发区五彩城附近的日文店铺招牌。 共拍摄了 129 张招牌照片，按照行业分 布总结如表 1 所示。 三、调查结果 1.日文店名上的语言使用状况 把收集到的照片加以整理后如表 2 所示，本次调查的对象是日文店铺招 牌，从得到的数据中可以看出，日文店 铺招牌上不仅有日语，还有不同的语言 组合。单独使用日语的店铺牌占一半， 达到 52.7%。其次是日语和英语的组合， 所占比例为 26.3%。余下占有比例较高 的依次是日语和中文的双语招牌 （7.8% ） ，日语中文英语三语的招牌 （7.8% ） 。其他店 名上都结合了其他 语言，如中文、英语、韩语等。在所有 招牌里，多语和双语招牌占 47.3%。因 为调查的是日文店铺名，共计有 100% 的招牌上出现日语，18.6%的招牌上出 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 现了中文，43.7%的招牌上出现了英语， 5.4%的招牌上出现了韩语。可以说大连 的日文语言景观中出现了多语言景观现 象。 2.双语或多语招牌中的优势语言 据标牌上语言所在位置、大小和 所占空间，可以确定每块语言标牌上的 优势语言。表现特定语言的优势地位的 指标如下：一般从左往右的书写方式中， 在左表示优势；自上而下的书写方式中， 在上表示优势（Kress & Van Leeuwen 1998； Huevner 2010；丹羽牧代， 2016） 。 由表 3 可知，在双语或多语招牌 中，以日语为优势语言的招牌占大多数， 达到 54.1%，其次是中文和英语，分别 占 24.6%和 21.3%。韩语在日文招牌中 出现的次数非常少，并且没有占有优势 地位。 在不同类型的双语或多语类型的 招牌中，日英双语的招牌大都是日语为 优势语言，占比为 70.6%；而在日中双 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 语中，中文为相对优势语言，日文为优 势语言的比例为 40%。日语韩语的组合 中，日语占到绝对优势。在日中韩和日 中英三语招牌中，都是中文为优势语言， 占比分别为 66.7%和 50%。在日韩英三 语招牌中，日语为优势语言。在日韩英 中四语招牌中，中文为优势语言。 可以看出，在日文店铺招牌中， 由于调查的是日文店铺招牌，日语是最 强势的语言，因人口、所在国、政府管 理等诸多因素的作用，中文在日文招牌 里并不完全是一门弱势语言，而是具有 优势语言的地位；英文在与其他语言的 共同使用过程中并不占据明显的优势， 更多的是扮演辅助语言的角色。韩语的 出现次数有限，并且从未作为优势语言 出现过。 3.语言政策的影响 多语言景观的成因比较复杂，主 要有内部原因和外部原因，内因主要是 个体的选择，外部原因包括下面几个方 面：历史因素、宗教因素、文化因素、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 教育因素、经济因素、自然灾害因素、 语言政策因素（段袁冰，2016） 。本文 从语言政策方面分析大连的日语多语言 景观形成的原因。语言政策涉及范围广 泛，除了语言规划外，还包括对待官方 语言以外的语言、方言及它们的各种变 异形式的态度（郭熙，2006） 。 中华人 民共和国国家通用语言文字法第十三 条：“公共服务行业以规范汉字为基本 的服务用字。因公共服务需要，招牌、 广告、告示、标志牌等使用外国文字并 同时使用中文的，应当使用规范汉字。 ” “第十四条：下列情形，应当以国家通 用语言文字为基本的用语用字：（一） 广播、电影、电视用语用字；（二）公 共场所的设施用字；（三）招牌、广告 用字；（四）企业事业组织名称；（五） 在境内销售的商品的包装、说明。并规 定，在公共场所不得单独使用外国文字 或汉语拼音。 ”大连市的 大连市一类城 市语言文字评估自评表对公共服务行 业作如下要求：“ 招牌用字外文书写正 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 确，并与中文配合使用，中文置于主要 位置。 ” 由以上语言政策法规对 比上述数据可以看出，在日文店铺招牌 中，以中文为优势语言的店铺招牌符合 语言政策法规，但是占比并不多。而以 日文为优势语言的招牌则占比很大，说 明在实际中大多数日文店铺招牌并没有 很好地履行以上政策法规。同时说明， 日语在大连的多语言景观中的地位很高， 并且被广泛接受。英语作为辅助语言的 出现，在日英双语的招牌中占有少量的 优势比例，没有明显优势，在招牌中使 用日英双语，没有中文也是不符合政策 法规的。 四、结语 从本次调查结果中发现，单独使 用日语或日语占主导地位的日文店铺招 牌不在少数，日语的大量使用与日语在 当地所发挥的沟通和认同作用紧密相关。 政府的规定针对所有公共场所，但遇到 具体的日本人聚集区，其特殊性将使这 一规定的实施面临巨大的挑战。对于日 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 本人聚居区的语言管理，是否需要完全 与政策法规规定的完全一致，是否需要 花费大量的人力财力去一一纠正日本人