中国翻译协会对外传播翻译委员会第九批中译法研讨词汇

中国翻译协会对外传播翻译委员会第九批中译法研讨词汇 219.239.176.* 1 楼 1. 【民生】 bien-tre / mieux-tre du peuple ; bien-tre / mieux-tre de la population ; vie / moyens dexistence du peuple 问题 question du bien-tre 得到改善的保障 gage dun plus grand bien-tre et dune meilleure q ualit de vie pour la population 2. 【就业歧视】 discrimination en matire demploi / dans le domaine de lemploi / lembauche / lors du recrutement 3. 【看病难】 accs difficile aux soins mdicaux ; difficult daccs aux s oins (mdicaux / de sant) ; soins mdicaux inaccessibles ; difficults de se faire soigner ; avoir des / beaucoup de difficults se faire soigner 4. 【群众】 masse ; masses populaires ; peuple ; population simple citoyen ; non(-)membre du Parti ; sans appartenance politique （指履历表 中的政治面貌） ; un sans-parti ; personne / individu sans appartenance p olitique (无党派人士 ) ; personne sans tiquette politique（通常指国外无 党派人士） 工作 travail auprs de la population / des masses populaires ; travail d e masse 利益 intrt du peuple / de la population; (dans l)intrt gnral 路线 ligne de masse 人民 masses (populaires) 脱离 tre coup / se couper des masses 5. 【政治面貌】 adhsion / appartenance / foi politique 6. 【政治信仰】 convictions politiques ; foi politique 7. 【便民服务】 service de proximit（也作社区服务 ） 8. 【打工】 travail temporaire / non titulaire ; travail prcaire ntre quun employ ; ne pas travailler pour son compte ; travailler pour le com pte dautrui ; offrir ses prestations / services 9. 【(农) 民工】 mingong ; nongmingong ; paysan-travailleur ; paysan-ou vrier ; travailleur migrant rural / dorigine rurale ; travailleur rural migrant ; travailleur / ouvrier / main-duvre dorigine rurale 10. 【户口】 hukou ; statut de rsident ; droit de rsidence ; droit de sjou r ; tat civil ; certificat dinscription au registre dtat civil ; fiche dtat civ il 制度 systme dtat civil; systme denregistrement des mnages ; sys tme denregistrement civil des populations; enregistrement des foyers 本 / livret dtat civil / de famille / de rsidence ; bulletin dtat civil ; permis de sjour 农业 statut dhabitant / de rsident rural; registre dtat civil rural / ag ricole 非农业 statut dhabitant non rural; registre dtat civil non rural 农村 statut dhabitant / de rsident rural; registre dtat civil rural 城镇 statut de rsident urbain 所在地 lieu denregistrement 改 conversion du hukou 也作 转户口 11. 【流动人口】 population flottante 12. 【暂住证】 certificat de rsidence temporaire; permis de sjour / rsid ent temporaire 13. 【居民身份证】 carte didentit de rsident (CIR) 14. 【双规】 shuanggui ; contrle de surveillance ; suspension des fonctio ns dun cadre dirigeant pour un examen dans un lieu et un dlai fixs par l autorit comptente / suprieure, / centrale ; exiger une explication en tem ps et lieu dsigns en vue dlucider un acte ; ordonner qn de sexpliquer en temps et lieu exigs / fixs pour lucider un acte / une conduite ; exiger de qn quil sexplique en temps et lieu fixs pour lucider un acte / une co nduite ; garde-vue / mise en examen disciplinaire ; convocation d isciplinaire ; faire lobjet dune application du systme des deux rgles / assignations , mesure disciplinaire obligatoire (similaire la garde-v ue) prise lgard dun membre du Parti qui consiste le convoquer)（ 纪检部门要求已被立案审查的干部，在规定的时间、地点就案件所涉 及的问题作出说明） 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 2 楼 15. 【双开】 exclure / tre exclu du Parti et de ladministration (开除党 籍、开除公职) 16. 【开除出党】 tre exclu / expuls du Parti 17. 【弱势群体】 les faibles ; les dfavoriss ; les dmunis ; population d munie / dfavorise / vulnrable ; groupe de personnes dmunies / dfavo rises 18. 【经济适用房】 logement prix modr(s) / bas prix ; logements so ciaux（指国家介入提供） ; habitation prix modr / modique / abordab le / accessible 19. 【廉租房】 logement loyer modr ; habitation loyer modr (HL M) 20. 【收容】 hbergement / accueil social durgence ; mettre lhospice ; recueillir la maison dassistance / au centre daccueil 无家可归者 accueil social ; hberger / recueillir des SDF 所 maison daccueil pour les SDF ; centre / foyer daccueil des SDF 21. 【流浪乞讨人员救助制度】 rgime / service / dispositif dassistance aux SDF ; systme de secours aux vagabonds et mendiants ; systme daid e et dassistance aux sans-logis 22. 【既得利益者】 les bnficiaires des intrts acquis ; dtenteur dint rts acquis ; individu privilgi / favoris ; groupe dindividus privilgis ; population privilgie 23. 【钉子户】 dingzihu (propritaire terrien refusant obstinment de d mnager comme un clou quon narrive pas arracher); habitant refusant o bstinment de dmnager / dtre dplac ; propritaire rsistant / hostile la rquisition ; foyers refusant les rquisitions ; (habitant) rticent au / pour le dplacement ; habitant rcalcitrant dans le dplacement 24. 【泡沫】 bulle (spculative) 破裂 clatement de la bulle spculative 房地产 bulle immobilire / du march de limmobilier ; surchauffe de limmobilier 房地产破裂。clatement de la bulle immobilire ; La bulle immobili re clate. 股市 bulle boursire / des valeurs boursires ; envole des valeurs bou rsires 中国央行警惕股市。La banque centrale de Chine salarme face la bulle boursire / lenvole des cours de la Bourse. 25. 【硬实力】 puissance brute 26. 【软实力】 soft power英 ; pouvoir dattraction et dinfluence ; puiss ance immatrielle / douce ; potentiel immatriel ; ressources immat rielles 27. 【软着陆】 atterrissage en douceur 28. 【炒股】 spculation boursire ; sadonner / mener / faire des oprat ions en Bourse ; spculer en Bourse ; boursicoter ; boursicotage ; jouer en Bourse 29. 【股民】 (petit) porteur (dactions) ; boursicoteur 30. 【房奴】 individu / mnage cras par ses mensualits / surendett ( cause du logement) ; surendettement des mnages cause du logement; d biteur faisant face ses chances mensuelles / de fin de mois 31. 【两限房】 habitation prix et superficie limits (par le gouvernem ent) 32. 【二手房】 logement ancien / doccasion / de seconde main ; appart ement de seconde main 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 3 楼 33. 【住房公积金】 pargne(-)logement ; fonds collectif(s) pour le logem ent 34. 【大病统筹】 systme dassurance maladies graves (par cotisation); r gime renforc dassurance-maladie (destin principalement permettre a ux citadins de faire face aux maladies graves); systme de cotisation pour l es maladies graves 35. 【自主创业】 crer sa propre entreprise ; fonder / crer une entreprise par ses propres moyens ; monter une affaire par ses propres moyens 鼓励无业人员 encourager les sans-emploi crer leur propre entrepri se / monter leurs propres affaires 36. 【自谋职业】 trouver du travail / un emploi par ses propres moyens; chercher un emploi par ses propres moyens 37. 【灵活就业人员】 travailleur flexible ; travailleur indpendant / free- lance ; free-lance 38. 【退役军人安置】 reclassement / placement / rinsertion des militair es dmobiliss (dans la vie active) 39. 【优抚政策】 politique de soutien particulier / daide spciale aux mil itaires invalides, aux familles des militaires et des martyrs rvolutionnaires ; politique consistant accorder des soins particuliers aux militaires invali des, aux familles des militaires et des martyrs rvolutionnaires 40. 【古籍】 livres anciens (livres brochs la ficelle / la chinoise) ; ou vrages / crits antiques et anciens（一般泛指 1911 年以前且是线装形式 的书籍） 41. 【线装】 reliure traditionnelle la ficelle 书 livres brochs la ficelle / la chinoise 42. 【善本】 bonne dition ; dition rare ; livres rares ; livres bien imprim s et rares ; prcieux livres et documents anciens 43. 【甲骨文】 inscription sur cailles et os; inscriptions (divinatoires) su r carapaces de tortue et sur os de bovids 44. 【金文】 inscription sur bronze (dynasties Shang et Zhou) 45. 【先秦诸子】 matres-penseurs / philosophes pr-impriaux ; grands penseurs et philosophes davant la dynastie des Qin 46. 【吉祥】 bonne fortune ; propice ; (prsage) de bon augure ; porte-bo nheur 观 vision du monde base sur les signes de bon ou de mauvais augure 文化 phnomnes culturels lis lide de bon augure 符号 signe faste ; signe / prsage / symbole de bon augure 物 mascotte ; porte-bonheur ; amulette 双鹤 deux cigognes qui portent bonheur ; un couple de grues qui port e bonheur ; deux cigognes porte-bonheur ; porte-bonheur incarn par un co uple de grues 47. 【福】 bonheur ; faveur ; flicit 文化 civilisation base sur la conception / lide du bonheur “禄寿”三星 les trois divinits / dieux / immortels / toiles: bonheur, p rosprit et longvit ; ltoile du bonheur, ltoile du succs et ltoile de l a longvit ; trois toiles signes de bonheur, de fortune (prosprit) et de lo ngvit 五临门 arrive / runion des cinq bonheurs (longvit, richesse, sant, estime / vertu et dcs / fin de vie paisible ) (NB :书洪范 ：“ 五福： 一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命”) 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 4 楼 48. 【中国结】 nud chinois traditionnel / porte-bonheur 49. 【如意】 ruyi, objet ornemental symbole de bonheur 纹 motif de nuages 50. 【元宝】 lingot de mtal prcieux traditionnel ; ancien lingot de mtal prcieux en forme de barque ; ancien lingot chinois symbole de bonne fort une 金 lingot dor traditionnel en forme de barque 银 ancien lingot dargent en forme de barque 51. 【压岁钱】 argent donn aux enfants comme trennes la veille du No uvel An ; trennes en argent donnes aux enfants la veille du Nouvel An 52. 【红包】 hongbao; enveloppe rouge ; argent offert loccasion dune fte pot-de-vin ; dessous-de-table（贬义） 53. 【残奥会】 Jeux paralympiques ; Jeux olympiques des handicaps 54. 【特奥会】 Jeux olympiques spciaux ; Jeux mondiaux Special Olym pics 2007 年夏季上海世界特殊奥运会 Jeux mondiaux Special Olympics d t 2007 Shanghai 55. 【义工】 (service) bnvole 56. 【汉语志愿者】 professeur bnvole / volontaire de chinois 57. 【黑马】 dark horse 英 ; cheval noir ; outsider ; celui qui sort va inqueur contre toute attente ; vainqueur inattendu ; cheval qui nest pas par mi les favoris 58. 【梦之队】 dream team 英 ; quipe de rve ; quipe idale 59. 【鸟巢】 Nid doiseau ; Stade olympique national 60. 【水立方】 Cube deau ; Centre national de Natation ; Centre aqu atique national 61. 【奥运家庭】 familles fortunes / dhonneur slectionnes pour les J O 62. 【国嘴】 commentateur / animateur / prsentateur au niveau national ; commentateur / animateur / prsentateur de renom national 63. 【申遗】 prsenter / dposer une demande pour porter. sur la Liste d u Patrimoine mondial ; poser la candidature de. linscription sur la Liste du Patrimoine mondial ; demander inscrire sur la liste. ; demande di nscription de. sur la liste. 64. 【中国世界文化遗产预备名单】 Liste prliminaire du Patrimoine m ondial en Chine ; Liste des candidatures chinoises au Patrimoine mondial ; liste prliminaire des sites de Chine inscrire au Patrimoine mondial ; Lis te des sites chinois proposer pour linscription sur la liste. 65. 【文化创意产业博览会】 salon des industries culturelles innovantes ; salon des industries cratives 66. 【草根】 grassroots (une base militante nombreuse) ; racine dherbe ; le petit peuple ; les petites gens 文化 culture populaire / modeste ; culture du petit peuple “医生” mdecins grassroots ; mdecins du peuple （即“基层医 生”mdecins de base 、“赤脚医生” mdecins aux pieds nus ） 英雄 hros dorigine modeste 67. 【主流文化】 culture dominante ; culture majoritaire 68. 【智障人士】 handicap mental ; dficient intellectuel 69. 【阳光】 soleil ; optimiste ; gai ; plein de vitalit juvnile trans parent ; transparence 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 5 楼 男孩 garon plein de vitalit juvnile 录取 recrutement transparent 70. 【厚道】 honntet et bienveillance ; indulgence ; bonhomie ; magna nimit 做人要。Il faut traiter les autres avec bienveillance. / / Ne sois pas tro p exigeant. / Ne sois pas mchant / hargneux. 71. 【人气】 (cote / indice de) popularit ; soutien / audience populaire; a nim 72. 【海选】 suffrage universel direct ; slection grande chelle ; slecti on ouverte tous ; slection populaire / directe 73. 【超女】 (Concours) American Idol ; Nouvelle Star ; Super Girls ; fille la super voix ; super voix fminine ; tl-crochet ; fille voix superbe 2005 年度比赛得主 gagnante 2005 du concours Fille la super voi x 74. 【恶搞】 parodie ; mauvaise plaisanterie ; imitation mchante ; cham brer qn ; mettre qn en bote 75. 【戏说】 romanc ; anecdotique ; histoire / rcit / thtre anecdotique; parodier “乾隆” Histoire romance de lEmpereur Qianlong “拿破仑三世” Histoire anecdotique de lEmpereur Napolon III 76. 【原生态】 autochtone ; tat naturel / primaire / primitif 音乐 musique folklorique / traditionnelle 77. 【形象代言人】 ambassadeur / ambassadrice (de limage de.) ; porte -parole ; grie ; ambassadeur de limage de marque 78. 【亲善大使】 ambassadeur de bonne volont 79. 【曝光率】 visibilit mdiatique ; degr dexposition mdiatique / l a tlvision 电视 exposition tlvise ; frquence dapparition la tl ; degr de xposition tlvisuelle / la tlvision 媒体 (bonne ou mauvaise) visibilit mdiatique ; (degr d)exposition mdiatique 80. 【素质差】 faible niveau de formation; niveau de formation faible / laissant dsirer ; dune formation mdiocre ; dune mauvaise formation mal lev ; peu civilis 81. 【避嫌】 viter toute suspicion ventuelle ; viter la suspicion (dont o n pourrait faire / tre lobjet) ; viter de donner prise aux soupons ; sabst enir dtre impliqu dans. / viter dveiller des soupons 82. 【回避】 se rcuser ; rcusation 要求法官 demander la rcusation du juge ; demander au juge de se r cuser 要求裁判 demander la rcusation dun arbitre ; demander un arbitre de se rcuser 83. 【吹黑哨】 arbitrage truqu 84. 【雪藏】 dissimuler (intentionnellement) ses atouts pour jouer leff et de surprise ; cacher / rserver exprs ; rserver la force principale con damner / relguer au second rang 85. 【卖点】 ple dattraction ; ce qui attire lacheteur pour tre vendu ; c e qui attire le plus 86. 【恶补】 se gaver ; rattraper (son retard) en un temps record ; se rattra per la dernire minute 87. 【做功课】 faire des prparatifs ; sinformer de faon approfondie av ant dentreprendre qch. / avant de se lancer dans une action ; sonder le terr ain 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 6 楼 88. 【菜鸟】 dbutant sur Internet ; oiseau bte ; blanc-bec 89. 【内定】 dsignation par dcision secrte antrieure lannonce offici elle ; postes rservs aux candidats prdtermins 90. 【盘点】 faire linventaire 91. 【打造】 faonner / crer / fabriquer de toutes pices 92. 【忽悠】 tromper qn ; raconter des histoires ; induire qn en erreur ; jo uer un mauvais tour qn ; embobiner qn 93. 【八卦】 les huit trigrammes ; anecdotes peu / mal fondes concernan t une personne, souvent une vedette ; potin ; bruit ; rumeur ; ragot 记者 paparazzi 94. 【另类】 atypique ; extravagant ; hors du commun ; original 95. 【郁闷】 ne pas avoir de moral ; tre dprim / morose / abattu ; avoir le cafard / du vague lme ; broyer du noir（学生腔） 96. 【超前】 tre en avance sur lide commune / sur son temps ; avant-g ardiste 97. 【抬杠】 mettre des btons dans les roues qn ; faire exprs de ne pas accepter lavis dun autre ; se prendre de / le bec avec qn ; contester 98. 【挖墙脚】 saper une cause / opration ; couper / faucher lherbe sous le pied de qn 99. 【兜圈子】 faire des dtours, au lieu daller droit au but (dans une co nversation, par exemple) ; tourner autour du pot 100. 【论资排辈】 tablir lordre de priorit selon lanciennet ou lge d e chacun ; principe de lanciennet ; critre de lanciennet 也作 按资排 辈 101. 【五行】 les Cinq lments (constitutifs du monde matriel selon la philosophie chinoise ancienne : mtal, bois, eau, feu et terre) 102. 【禅宗】 cole du Dhyna (en sanscrit) ; cole Zen (au Japon); cole / voie bouddhiste du Chan (en Chine) 103. 【坐禅】 exercices spirituels de mditation ; mditation transcendant ale; recueillement mditatif 104. 【顿悟】 avoir la rvlation de ; prendre soudainement conscience d e ; veil ; avoir une (brusque) rvlation ; avoir une illumination subite / in stantane / soudaine / suprme; prise de conscience fulgurante et totale 105. 【玄学】 mtaphysique ; mysticisme 106. 【中部崛起】 mergence du Centre de la Chine 107. 【进取精神】 esprit entreprenant ; esprit dentreprise / dinitiative ; volont daller de lavant 108. 【文化消费】 consommation culturelle 109. 【工作狂】 acharn / fou / bourreau de travail ; celui qui travaille co mme un fou / une bte ; travailler darrache-pied 110. 【啃老族】 ceux qui vivent toujours aux crochets / dpens de leurs p arents 111. 【月光族】 ceux qui dpensent jusquau dernier sou leur revenu / sal aire mensuel ; dpensier ; ceux qui dpensent sans compter ; impcunieux ; prodigue 112. 【浮躁】 lgret et impatience ; cder la facilit ; tre une tte br le (fam.) 113. 【踏实】 avoir les pieds sur terre ; consciencieux ; terre terre 114. 【敲门砖】 brique servant frapper la porte; heurtoir ; tr