人事部三级笔译

人事部三级笔译常见问题解答 2011 年 11 月 13 日和 2012 年 5 月 27 日，我已经分别参加了两次人事部三级笔译考试 并且终于通过，感慨颇多。针对广大网友经常提出的问题，我做一个汇总： FAQ1：人事部三级笔译一定要过六级才有资格考吗？ Answer：“凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定英语水平的 人员，均可报名参加二、三级翻译考试。”这是考试规定的原话。所以实际上三级笔译是 没有报名资格要求的，具体可以参看 CATTI 官方网站（百度搜索即可）。 FAQ2：人事部三级笔译带什么字典比较好？ Answer：英译汉和汉译英各带一本。既然允许带字典，就要充分利用这个有利条件， 带尽可能大的字典。因为实务考试的命题组知道考生有了依靠，出题时就会肆无忌惮，因 此考题也面目狰狞，一眼望去，遍地生词，郁郁葱葱，欣欣向荣。英译汉推荐上海译文出 版社出版，陆谷孙老先生主编的英汉大词典（第二版），汉译英推荐外研社出版，西 外-外研社双语词典研究中心主任惠宇主编的新时代汉英大词典。这两本词典分别是各 自领域里收词最多最全的。我第一次实务考试差了几分就是吃了词典方面的亏，当时只带 了英汉大词典和一本收词很少的汉英小词典。 FAQ3：人事部三级笔译考试用哪本词汇书比较好？ Answer：建议购买英语备考词汇全攻略（3 级）和英语笔译常用词语应试手册 （2,3 级通用）两本。因为英语备考词汇全攻略（3 级）是针对英语笔译综合能力考试 的，而英语笔译常用词语应试手册（2，3 级通用）是针对英语笔译实务考试的。这两 个考试，一个是上午，一个是下午，都需要认真准备，不过实务相对难一些，如果你英语 底子比较厚（比如六级成绩在 600 分以上），可以只准备实务考试，很多人甚至大部分人 都栽在了实务上，包括我在内。 FAQ4：人事部三级笔译用什么教材比较好？ Answer：个人认为，应该英译汉和汉译英区别对待。 先说英译汉，只要备齐以下两本教材： 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材英语笔译实务(3 级)(最新修订版) (平装) 张春柏 (编者), 黄源深 (丛书主编) 全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书英语笔译实务(3 级)(教材配套训练)(最新修订版) (平装) 王大伟 (编者), 韩忠华 (编者), 黄源深 (丛书主编) 再谈谈汉译英，由于汉译英的政治色彩和时事效应很浓，建议经常关注大家论坛里面 新出现的领导人讲话（中英文版），对比学习，认真钻研，说不定就能碰到考试原题，比 如 2012 年 5 月 27 日的三笔汉译英就是从胡锦涛主席在二十国集团领导人第六次峰会上的 讲话（2011 年 11 月 3 日，法国戛纳）里摘出来的三段原话。如果事先有所准备，25 分钟 就能搞定。剩下的时间专攻英译汉，岂不美哉？ 关于做好 2014 年度上半年翻译 专业资格（水平）笔译考试考务工作的通知 各省辖市人事考试机构，省直及中央驻豫有关单位，各大专院校人 事处： 根据人力资源社会保障部办公厅关于 2014 年度专业技术人 员资格考试计划及有关问题的通知（人社厅函2013544 号）和 人力资源和社会保障部人事考试中心关于做好 2014 年度翻译专业 资格（水平）考试笔译考试考务工作的通知(人考中心函201375 号)的规定，为做好我省 2014 年度翻译专业资格（水平）笔译考试 考务工作，现将有关事项通知如下： 一、考试级别、专业、科目及时间安排 2014 年翻译专业资格（水平）考试共举行两次，河南考区开考 专业为英语。根据国家文件规定，英语一级翻译考试安排在上半年 进行。上半年考试具体安排为： 5 月 25 日 上午 9：30 11：30 笔译综合能力（二、三级） 下午 14：00 17：00 笔译实务（一、二、三级） 考点设在郑州市区。 二、报名条件 （一）凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业 道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试。 1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书； 2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务。 （二）凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具 有一定英语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译考试。 （三）根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障 部关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接 有关事项的通知（学位200828 号）文件规定，在校翻译硕士专 业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明” （加盖学校公章）在报考二级笔译翻译专业资格（水平）考试时免 试笔译综合能力科目，只参加笔译实务科目考试。 全国现有 159 所翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位（见 附件 1）。 符合免试一科条件的考生将本人身份证复印件和已加盖学校公 章的“ 翻译硕士专业学位研究生在读证明表 ”（样式见附件 2）于 2014 年 3 月 3 日前以挂号信的方法寄到河南省人事考试中心考务部 （地址：郑州市顺河路 32 号；邮编：450004；咨询电话：0371- 66321991）。 三、取得翻译专业资格证书的条件 考试为非滚动考试，即每个考生本年度所考科目必须一次考试 全部合格方可取得资格（水平）证书。 四、报名缴费时间、办法及准考证打印 根据人力资源和社会保障部人事考试中心关于做好 2014 年上 半年资格考试统一网上报名工作的通知（人考中心函20146 号） 要求，结合我省实际，2014 年度翻译笔译考试实行网上报名和现场 资格审查相结合的办法，网上报名、缴费和准考证打印网址为： (中国人事考试网)或 /examfront(报名登陆系统)。 网上报名时间： 2014 年 2 月 15 日 9:00 至 2014 年 2 月 25 日 17:00。考生在报名期间完成所有报名程序并下载2014 年翻译专 业资格（水平）笔译考试报名表（下称资格考试报名表）， 否则视为未成功报名。 现场资格审查时间：参加一级翻译笔译考试考生于 2 月 26 日 前进行，通过资格审查的考生于 3 月 3 日前将已审批的资格考试 报名表送交省人事考试中心考务部。参加二、三级翻译笔译考试 考生无需进行现场资格审查。 网上缴费时间：2014 年 3 月 10 日 9：00 至 2014 年 3 月 14 日 17：00 网上报名程序如下： 1、考生网上注册 所有报考人员首先登录 (中国人事考 试网)或 /examfront(报名登陆系统)，点击 “注册”按钮，进入考生注册页面，按照提示阅读并接受网上报名 协议和注册须知，认真填写个人注册信息，确保个人信息真实、完 整、准确。请报考人员牢记注册用户名和密码，用于以后登陆服务 平台使用。 注册成功后，登录服务平台，点击左侧“注册照片维护”栏目， 按照要求上传近期（一年内）、免冠、彩色证件照（jpg 格式，红 底、蓝底或白底，小于 100K，占满图片框）。 2、考 生 网 上 报 名 注册成功后，考生登录服务平台，点击左侧“进入网上报名” 栏目，选择“翻译专业资格（水平）考试笔译考试”，下一步报考 省份选择“河南省”，认真阅读“报考须知”并接受“报考人员诚 信考试承诺书”，进入报考信息填写页面，请考生按照要求进行填 写。省直单位的考生在选择“地市”和“审核点”时应选择“省直” （请勿错选为郑州市），省辖市考生应选择相应省辖市，省直管县 （市）考生选择原直辖市。 省人事考试中心工作人员在报考人员上传照片后一个工作日内 完成照片审核工作，报考人员应再次登录网上报名服务平台，点击 左侧“当前报考状态”查看照片审核是否通过，未通过审核的须重 新上传照片。照片审核通过之后，点击“报名信息确认”，用 A4 纸 打印资格考试报名表一式两份，一份本人留存，一份资格审查 时使用。报名信息确认之后不得再次修改，请在确认下载打印前认 真核查，确保完整、准确。 3、现场资格审查 参加一级翻译考试应试人员须进行现场资格审查，考生须提交 下载打印的资格考试报名表、身份证及复印件，相应语种、类 别二级翻译证书或翻译专业职务证书到省人力资源和社会保障厅职 称处（郑东新区金水路与农业路往北 200 米正光路 11 号，省政府新 综合办公楼 D 区 5 楼 D503A、D525B 房间）资格审查。 4、缴费办法 报考一级翻译笔译考试的考生通过资格审查后，在规定时间内 进入中国人事考试网（) ，按照提示步骤 进行网上缴费。按照河南省发改委、财政厅河南省发展和改革委 员会河南省财政厅关于降低我省部分考试收费标准的通知（豫发 改收费 20131346 号）规定，一级笔译每人每科 250 元。 报考二、三级翻译笔译考试的考生待个人信息和照片审核通过 后，在规定时间内进入中国人事考试网() ，按照提示步骤进行网上缴费，按照河南省发改委、财政厅河南 省发展和改革委员会河南省财政厅关于降低我省部分考试收费标准 的通知（豫发改收费 20131346 号）规定，二级笔译每人每科 180 元、三级笔译每人每科 155 元。 网上缴费成功的报考人员，可在网上缴费截止十天后的一个月 内到河南省人事考试中心领取发票（节假日除外），未在规定时间 内领取发票的，视为自动放弃。 5、打印准考证。通过资格审查并已缴费的考生登录中国人事 考试网（）,自行打印准考证。准考证打印 时间为 2014 年 5 月 15 日 9：00 至 5 月 21 日 17:00。 五、注意事项 （一）各省辖市人事考试机构、各有关部门要做好报名的宣传 工作。请各有关部门和考生注意今年的报名程序和缴费方式有变化， 请按文件规定办理。 （二）考生在网上提交信息时，不得写繁体字和不规范简化字， 姓名必须与身份证的姓名相同；答题卡和试卷上所填姓名必须与准 考证、身份证上姓名相同。 （三）各级别翻译专业资格（水平）笔译考试采用纸笔作答， 分客观题和主观题两种。应考人员应携带黑色墨水笔、橡皮和 2B 铅 笔（填涂卡用）。参加笔译实务科目考试时，应考人员可携带纸质 中外、外中词典各一本。试卷袋中装有