专八实训邓小芳

南昌工程学院 专八 实习（实训）报告 题 目 专八实训 课 程 名 称 专八实训 系 院 外国语言文学系 专 业 英语 班 级 09 英语（2）班 学 生 姓 名 邓小芳 学 号 2009102563 实 习 地 点 校内南 C403 指 导 教 师 陈 蕾、 宋平峰、 邵娟萍、 邓颖琪 实习起止时间： 2012 年 12 月 31 日 至 2013 年 1 月 4 日 0 目 录 一、实习时间 .1 二、实习地点 .1 三、实习目的 .1 四、实习情况简介 .1 五、实习内容 .2 六、实习小结或体会 .2 八、参考文献 .4 九、指导教师评阅（手写） .5 0 一、实习时间 从 2012 年 12 月 31 日至 2013 年 1 月 4 日。 二、实习地点 校内：南 C403 三、实习目的 通过专业八级考试实训来提高运用英语语言的能力，语言实践活动有利于增长知 识、开阔视野、发展智力、培养能力，使我们能积极有效地学习。通过该门课程的实践教学， 使我们加深对理论的认识，训练巩固基本语言机能，增强实践教学内容的综合性、应用性和 实用性。全面掌握大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能，帮助考生顺利通过考试。 强化对理论知识的再认识，训练基本专业技能，提高知识技能的综合运用能力。通过此次实 训，将帮助我们顺利的应对 TEM-8 考试，并达到所要达到的综合语言技能和交际能力，全面 掌握大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能，帮助我们顺利通过考试。通过此次专八 实训可以达到如下目标： 1. 理论与实践相结合 通过实训，使我们可以加深对理论的认识，训练巩固基本语言机能，增强专八考试的的 综合性、应用性和实用性。全面掌握大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能，帮助我 们顺利通过考试。 2. 基本专业技能的训练 通过综合专业实践环节，使我们掌握英语交际及沟通能力、熟悉英语国家的地理、历史、 发展现状、文化传统、风俗习惯；具有较多的人文知识和科技知识；具有较强的英语书面表 达能力；从听力、阅读、写作、翻译、人文知识与改错等分项突破考试难关，全面提高专八 应试能力和应试技巧。 四、实习情况简介 经学校安排，本人于 2012 年 12 月 31 号至 2012 年 1 月 4 号期间在南昌工程学院教育技 术楼 A304 进行专八听、读、写、译四个方面的技能训练。 1 五、实习内容 这次实训将持续四天，由于专八实训中涉及的内容比较多，准备时间非常紧迫，但是， 人多力量大，在各位队友的配合下，所有的困难都迎刃而解。我们这次的实训内容主要有以 下几个方面： 1. 精讲专八历年真题，准确把握专八命题规律，全面解析解题技巧， 分析预测最新考 试趋势，听力、阅读、写作、翻译与综合知识分项突破考试难关，全面提高专八应试能 力。 2.同步练习+阶段模考+ 作业讲评，由老师讲解解题要领及得分技巧。阅读理解、听力与 人文知识等各个题型进行专项训练。然后在我们练习及讲解分析的基础上，安排了一次 集中专项模拟考试训练，考试完后老师阅卷并集中讲评，要求： 1）由老师提前布置一些阅读理解、听力与人文知识专项训练模拟题，然后集中讲解并分析 相关的做题技巧； 2）在练习及讲解分析的基础上，安排一次集中专项模拟考试训练，考试完后老师阅卷并集 中讲评； 3.模拟实战强化应试思维（改错、翻译和写作专项训练） 六、实习小结或体会 专业八级是英语专业的最高级别，全称为全国高等学校英语专业高年级阶段统测，象征 着作为英语专业的学生的最高水平，找工作时，用人单位往往也有通过专八这个硬性条件， 来挑选从事英语方面的人员。足已显现，专八对于我们来说是多么的重要。侧面也说明专业 八级是非一般的难！ 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包 括大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能。由于大规模口试的条件目前尚不具备， 所以有关“说”的技能暂缓测试。考试共有五个部分：听力理解、 校对与改错、 阅读 理解、 翻译、 写作。五部分共分成两份试卷。试卷一(Paper One)包括前三部分；试卷 二（Paper Two）包括后两部分。本次模拟主要针对校对与改错、 阅读理解、 翻译、 写作四个部分。 1. 听力:选择准确的听力材料：可以集中精力多听一些大众媒介英语，进行实战演习， 2 来源于报刊、杂志、电影、电视的英语是练习听力的极好的材料； 选用恰当的练习方法 ： 练习听力时，大家可采取“精听”和“泛听”两种方式结合来训练自己，前者的重点在于 深度，后者则注重广度。通过这两方面长期不懈的努力，最终能获得用英语进行思维的能 力；多听多练，孰能生巧：预读考题，在听的过程中，就可以有针对性地有选择地听原文， 从而抓住相关信息，滤除不相关的内容，减轻听的负担和记忆的负荷，以提高听的有效性， 同时，通过阅读干扰项，多些背景提示，再分析四个选择项的异同，以此作为线索，听的 时候，做到有的放矢。 2.阅读理解:首句尾句法，阅读中的每一段的第一句和最后一句都非常重要，把每一个 名词和动词用铅笔划出来；作者态度题和单词互换题，作者态度一般都是中立和积极向上 的，单词互换一定要选择最简单的，因为给出的单词就是文中很难的词；关键题回归法， 每个问题都会有一个名词，把这个名词回到文中找（注意，找的时候一定要找它的同义词 和相近词），它所在的句子一般就是答案； 有时间的话通读全文，检查答案。 3.翻译:做这个题型时要理解原句，掌握一定的背景知识，忠实于原文，表达顺畅自然， 拒绝生搬硬套，表述尽量地道。 我认为翻译一定要多练，练多了就会找到套路。我用的是张培基的散文选，非常非 常好的书，对翻译素养的培养有很大帮助。另外我练了冲击波的翻译，也是很好的复习书， 相比张培基的散文选来说更贴近专八的应试，文章的长度难度都和真题差不多，也会教你许 多技巧。另外，真题的翻译是最好的复习材料。真题的翻译的一共做了 2 边。在这次专八实 训模拟考试时翻译这部分对我来说比较轻松，规定时间是 1 小时，我差不多半小时就做完了， 留下了充足的时间构思作文。 4. 改错是专八考试最难也是得分率最低的部分，纯考语法和搭配。由于改错占得分值 不大，难度又很大，我认为平时真的要勤加练习，这样才能够有所提高。每天练 2,3 篇改错 找感觉足够了。大家都说冲击波的改错很好，我没有买，用的还是星火人文后面的改错和真 题 5.作文 作文的要求是在半小时内写 400 字作文，要求还是很高的，基本没什么时间留 给你去构思怎样把作文写得出彩。我认为背一些模板和好的句式，考试时直接往里套，尽量 多写，尽量快写，写满要求的字数分数都不会太低。 从这次实训中，我将学到很多。最重要的，我认为考验了我的认知力。通过这次实训， 我不仅清楚的认识到自己的不足之处，而且也品尝到了经过努力之后所得到的那份快乐之感。 我充分认识到了自主学习的重要性，更加懂得如何正确的明白自身的发展定位，更加懂得如 3 何有针对性的自主学习。我觉得我在这次实训中真的获得了很多宝贵的经验，也学会了如何 自主学习，我希望在今后的学习生活工作中能够更有新的突破和进步。 七、部门主管 部门主管签字：（手写） 单位盖章： 八、参考文献 1张光明著，英语专业八级考试指南，上海世界图书出版公司，2004 2黄任著，英语专业八级考试翻译指南，吉林出版集团有限公司，2