开题报告模板 翻译作品类

毕业设计（论文）开题报告 （红色部分为需要根据自己情况替换部分，黑色部分为固定内容不要做出 修改，打印前删除所有红色内容） 课题名称 与系统中的论文题目一致(翻译作品类) 课题类型 理论研究 Y 导师姓名 XXXX 学生姓名 Xxx 学 号 201010011XXX 专业班级 英语 11-？ 一、选题依据 1目的意义： 简单说明论文选题的目的及其意义 边缘性这个词在文学中并不是很常见，更多地可能将它与医学方面所相联系。 但在文学的发展历程中，文学所表现出来的边缘性也是我们所不应忽视的重要一 点。文学的发展是人类文明发展与进步的一部分，文学的出现和发展是人类所独 特创造的产物，这是其他生物都没有的，通过对文学的发展的研究，我们可以更 好地更加深入地从一方面了解人类文明的发展，让我们对人类自身有个更好的剖 析和解读。文学的边缘性体现了两种不同的人类文化的交融与影响，使得进一步 丰富了人类文明，对促进人类文明的发展具有深刻的意义。 汤姆叔叔的小屋 这部小说是美国著名作家斯托夫人现实主义的代表作，该部小说赤裸裸的描写了 当时美国南方黑暗的奴隶制度。小说一出版，在美国社会各界引起了巨大的反响， 在一定程度上推动了美国人民的反奴隶制情绪，从而成为导致美国内战爆发的因 素之一。后来，中国著名的翻译家林纾将其翻译成黑奴吁天录传入中国，在 中国同样引起了社会各界的关注。但当我们细看原著与林纾的译文，却发现两者 之间有很大的不一样，并不仅仅是单纯的翻译而已，造成这两者的差异是什么原 因呢？而这又是如何反映出文学的边缘性的呢？在本文中，我将通过对比两者之 间的差异具体地展现两种不同文化间的相互影响，让大家对文学的边缘性特点有 个更好的认识和了解。 2国内外研究现状： 主要讨论作者作品 相关情况 被翻译情况 传播情况 评价与效果 或者是否首次 被译成中文等 2 3主要参考文献： 按照论文格式 正确列举参考文献。论文文献格式见附表，这部分是小五字号 1 Alfred L, Brophy. The Shadow of Law: Harriet Beecher Stowes Critique of Slave Law in Uncle Toms Cabin M. Journal of Law and Religion, (1995-1996). 2 A. M. Arnett. Review of James Baird Weaver by Fred Emory Haynes M. Political Science Quarterly, 1920. 3 Amanda Claybaugh, Barnes and Noble Classics. Uncle Toms Cabin M. New York, 2003. 4 Anderson, J, and Larsen, J. E. Gender, Poverty and Empowerment. Critical Social Policy M. 1998. 5 Charles S. Watson. Simmss Review of Uncle Toms Cabin M. American Literature, 1976. 6 Brodwin, P. Marginality and Cultural Intimacy in a Trans-national Haitian Community M. Department of Anthropology, University of Wisconsin-Milwaukee, 2001. 7 Davis, B. Marginality in a Pluralistic Society M. Eye On Psi Chi, 2003. 8 Ghana S. Gurung, and Michael Kollmair. Marginality: Concepts and Its Limitations A. University of Zurich, 2005. 9 Goldner, Ellen J. Arguing with Pictures: Race, Class and the Formation of Popular Abolitionism Through Uncle Toms Cabin M. Journal of American & Comparative Cultures, 2001. 10 Harriet Beecher, Stowe. Uncle Toms Cabin: or, Life Among the Slowly M. Boston: John P. Jewitt & Company, 1852. 11 Liam, Connell. Modes of Marginality: Scottish Literature and the Uses of Postcolonial Theory A. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 2003. 12 Will, Kaufman. The Civil War in American Culture M. Edinburgh University Press, 2006. 13 毕延国. 对于“文化边缘性”的认识和思考 D. 山东大学， 2010. 14 何敏. 从汤姆叔叔的变形看边缘中的晚清西方文学 A. 作家杂志，2010. 15 黄惟群. 从“文学边缘化”谈起 N. 北京日报, 2011. 16 林佩璇. 从话语修辞角度观林纾翻译归化现象以林纾 黑奴吁天录中译本为 A. 福建工程学院学报, 2010. 3 二、研究内容 按照先总体概述，后列出大纲的模式说明论文的结构。论文结构指你最终提交的 文本的结构，不是原文的结构。即： 英文摘要 中文摘要 第一部分 译文 1.1 关于你自己的问题 1.2 关于你的职业的题 1.3 关于这个工作的问题 1.4 对于让你自己评论自己问题 1.5 说明一下关于自己消极情绪的问题 1 .6 关于你的工资问题 1.7 突发的问 第二部分 参考文献 第三部分 翻译问题研究报告 第四部分 翻译心得 第五部分 致谢 三、研究(设计) 方法及技术路线 充分利用学校及公共图书馆馆藏书籍、学术期刊以及有关的网络电子资源等， 对资料进行整理、汇编，作为参考；通过阅读大量材料，以此拓展思路，积累丰 富的论题原始资料，在指导老师的指导下进行研究与论文撰写。 四、时间安排 1. 2015 年 1 月 12 日前完成文献综述； 2. 2015 年 5 月 10 日前提交开题报告； 3. 2015 年 5 月 18 日提交论文初稿； 4 4. 2015 年 5 月 25 日提交二稿； 5. 2015 年 6 月 1 日提交定稿； 6. 2015 年 6 月 2 日8 日论文评阅； 7. 2015 年 6 月 9 日-13 日答辩及成绩评定； 8. 2015 年 6 月底资料归档。 五、预期成果 预期成果为不少于 5，000 单词的研究论文。通过撰写毕业论文，学生应