易于误纠词语拾零

易于误纠词语拾零 来源: 日期:2006-12-14 09:23 作者: 李建飞 网络编辑: 李蕾 字体显示：大 中 小 - 词语纠错是报纸编辑的一项基本功。在已见报的文字错误中，有些错误的产生并不在 来稿，而是由于编辑修改不当造成的。为来稿纠错是编辑的职责，但如果编辑不能把好稿 件质量关，反而误纠，这是很难让人原谅的事。 编辑在编稿中遇到疑难时，总习惯于翻找身边的工具书， 现代汉语词典最为常用。 该词典由中国社会科学院语言研究所编纂，曾多次修订，对于推广普通话、促进汉语的规 范化，起了不可替代的作用，具有相当的权威性。然而，这本词典并不能包罗报纸上的所 有词语，尤其是一些专用术语。 本文收集了几个报纸上出现频率较高、且编辑容易误纠的词语，并对其进行分析和释 义。这些词语在现代汉语词典里或没有做出相应的解释，或不在其所收录的条目内。 当然，编辑容易误纠的词语会有很多，这里所举仅是其中的点滴。 “突出”与“突发” 例：新华社昆明 7 月 31 日电（记者王长山）记者从云南省富源县委获悉，位于该县境 内的白龙山煤矿 29 日发生煤与瓦斯突出事故，造成 11 人死亡。 编辑（尤其是年轻编辑）拿到这篇新闻稿时，往往会习惯性地将标题和文中的“突出” 改为“突发” 。 现代汉语词典 （第 1378 页，商务印书馆 2005 年 6 月版，下同）对于这两 个词是这样解释的： 突出动冲出：重围。 突出动鼓出来：悬崖的颧骨。形超过一般地显露出来：成绩。动使 超过一般：重点个人。 突发动意外地突然发生：事件山体滑坡。 根据词典解释，这两个形同音同而义有区别的“突出” ，都不能和“事故”一词搭配； 而“突发”作为动词与“事故”搭配应该是不错的，表示“突然发生事故”的意思。但是， 在这篇新闻稿件中，却并非“突发”之意。因为“煤与瓦斯突出事故”是一个专业术语， 是特指煤矿行业中经常发生的一种事故现象。工人在井下采掘作业过程中，当煤矿与岩石 或煤体大面积瞬间分离时，常常会喷出大量瓦斯，极易造成事故。这种现象叫“煤与瓦斯 突出” 。煤与瓦斯突出事故不仅会造成采掘工作面和通风系统的破坏，同时大量煤与瓦斯以 极快的速度喷出，还可能会充塞巷道，造成人员窒息和瓦斯爆炸、燃烧及煤（岩）埋人事 故。所以，在这篇新闻稿件中， “煤与瓦斯突出事故”的用法是正确的。 “表见”与“表现” 例：一对再婚夫妻感情出现危机。妻子背着丈夫将公房买下，接着又转手卖给了自己 的亲生女儿，丈夫遂将妻子和房产局告上法庭。法院认为， （妻子）何某将家庭成员的 利益都归于自己，房产局没有足够的理由相信何某能代表家庭所有成员，该房产为家庭共 同利益，因此不构成表见代理，房产局与吕某妻子所签合同无效。(2005 年 9 月 25 日新 闻晚报) 如果编辑缺乏法律常识，在修改这篇通讯时，往往会想当然地认为“表见”是“表现” 之误。在现代汉语词典里，有“表现”的条目，却找不到对“表见”一词的释义，而 且“现”与“见”的字形也比较相像，所以非常容易让缺乏经验的编辑产生错觉。 其实， “表见代理”是一个法律专用术语，是指代理人虽不具有代理权，但具有代理关 系的某些表面要件，这些表面要件足以使无过错的第三人相信其具有代理权的民事行为。 “表见代理”所产生的法律后果和“有权代理”一样，均由被代理人承担。因此，在这篇 通讯中的“表见代理”的用法并没错。如果将其改成了“表现代理” ，反而让人不知所云了。 “归正”与“归来” 例：为曾沦为法律严惩对象的归正人员从户口簿上抹去污点记录，是西安市公安局本 月开始推出的一项新举措。该局规定，公安机关在办理刑释、解教人员落户时，户口簿上 不会再出现“刑满释放、解除劳教、少管”等字样。 （2006 年 1 月 18 日华商报 ） “归正”也是现代汉语词典没有收集的词语， “归正人员”特指“刑满释放人员” 和“解除劳教人员” 。2002 年 10 月 1 日浙江省颁布了浙江省归正人员安置帮教工作办法 ，首次将沿用了几十年的对这两类人员的称谓改为“归正人员” 。顾名思义“归正”有“归 上正途”的意思。将“刑满释放人员”和“解除劳教人员”的称呼改称“归正人员”的做 法体现了对这些人的人权保障，标志着我国人权的制度化保障又上了一个新台阶。后来这 一称呼也在我国其他省份流行。但是，该词在现代汉语词典里无法找到，却能找到 “归来”一词（第 512 页）： 归来动从别处回到原来的地方：海外。 一些经验不足的编辑很可能对“归正”一词感到陌生，顺手将其误纠为“归来” 。从上 下文来看似乎也能读通，岂不知完全曲解了原稿所要表达的意思。 “适格”与“合适” 例：备受关注的南大副教授陈堂发状告中国博客网站侵犯名誉权一案，昨天上午 9 点 在南京市鼓楼区人民法院公开开庭审理未曾料到的是，案件尚未开庭审理便出现一波 三折。先是原告告错了对象，中国博客网站不是适格的被告，原告随后撤诉，并重新将杭 州博客信息技术有限公司告上法院。 （2006 年 6 月 15 日法制日报 ） “适格”一词也是经常见诸报端，多出现在案例报道中。编辑千万不要以为“适格” 是“合适”之误。诉讼双方的原告和被告，被称为“诉讼当事人” 。诉讼当事人是否正当或 者合格，在法庭上被称为是否“适格” 。适格当事人是指对于特定的诉讼可以自己的名义成 为当事人的资格，其作为原告或被告，具有进行诉讼的诉讼实施权。提起诉讼的当事人未 必是适格的当事人，法院只有针对适格当事人作出的判决才有法律意义，也只有适格当事 人才受法院判决的约束。对于不适格的当事人，法院应裁定驳回起诉或者更换。因此，当 事人是否适格是法院作出有效判决的前提。在现代汉语词典里也没有“适格”的条目， 却有对“合适”的解释（第 549 页）： 合适形符合实际情况或客观要求：这双鞋你穿着正/这个字用在这里不。 编辑在案例报道的稿件修改中，遇到“适格”一词，如果不理解其含义， 现代汉语词 典上也找不到相关解释，往往会将其改为“合适” ，读起来似乎也“合适” ，其实已造成 错误。 编辑如何避免误纠词语？应在这几方面下工夫：一是培养严谨的工作作风。编辑在修 改稿件时，对于似曾相识的文字，宁可多一点怀疑，多加推敲，多加核对，千万不要想当 然，过分相信自己的经验。二是尽量扩大知识面。编辑要处理好各种稿件，必须具备丰富 的知识，尤其是一些专业知识。报纸是反映现实生活的，而现实生活中发生的事实是多方 面和多领域的。编辑要获得丰富知识，除向书本学习、向实际学习外，还有一个得天独厚 的条件，就是可以向来稿者学习。虚心向来稿的行家里手求教，就能尽快掌握各种相关的 专业知识。三是不能过分依赖工具书。 现代汉语词典毕竟是一本语言词典，它不可能对 一切专业词语都作出严密的解释，不要认为，词典上没有的词语就是错别字。作为编辑手 头应该多备几本工具书，以便编稿时参考。但是，所有的工具书都有其局限性，过分依赖 反而容易出错。 （作者单位：新华日报报业集团江苏法制报） 编后： 易于误纠词语