毕业论文-中西思维模式的差异—中式英语的主要成因34109.pdf

东华大学 硕士学位论文 中西思维模式的差异中式英语的主要成因 姓名：李俊霞 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：殷耀 20031201 内 容 提 要 作为推动跨语言、跨文化交际活动的重要手段，翻译促进了国 际间的政治、经济、文化方面的相互学习、交流和借鉴，并且发挥 着 日 益 重 要 的 作 用 。 勿 庸 置 疑 ， 各 国 人 民 在 文 化 上 存 在 着 一 定 的 共 性特征，但由于地域环境、历史背景等诸多因素，不同民族在文化 上表现出更多的是差异性。一个民族相对稳定的思维模式是在该民 族长期文化传统作用下逐步形成的，语言起到了重要的凝固作用， 同时语言又受到思维模式的直接影响和制约。翻译涉及到两种语言 的转换，而语言是思维的工具，又是思维的结果，因此，在更深层 意 义 上 ， 翻 译 涉 及 到 两 种 民 族 思 维 模 式 的 转 换 彝翻 译 工 作 中 ， 忽 视不同思维模式转换的重要性，往往是造成翻译失误的主要原因。 汉英翻译中大量存在的“ 中式英语” ，是一种受汉民族思维方式支配 而形成的汉英翻译失误。 “ 中式英语”的大量出现，已 经成为当前对 外交流中的一个突出问题。 因此， 对 “ 中式英语”的成因、 表现形 式和解决办法进行系统的分析和探讨， 有助于提高汉英翻译的质量， 从而更好地促进跨文化交际的进行。 (i . 天 ， 中 国 在 国 际 舞 台 上 发 挥 着 愈 来 愈 重 要 的 作 用 ， 与 世 界 各 国的交流与合作也更加频繁而密切。对外交流与合作的不断扩大对 翻译的质量提出了更高的要求。然而，由于中西思维模式的差异等 因素，汉英翻译中出现了大量的中式英语，并已直接影响到对外交 流活动的各个方面，在较大程度上妨碍了与他国人民的相互理解与 沟 通。 如果 任 其发 展， 必 将给 汉 英 翻译工 作带 来 更 大消 极影响。 本 文作者尝试通过对 “ 中式英语”各种表现形式的深入分析，以及中 西思维模式的比较，阐明了 “ 中式英语”产生的主要原因与中西思 维模式与差异之间的关系 本文共分四个部分， 。 丫 、 第一部分简要回顾了中式英语的历史，介 绍了它的主要特点。第二部分通过大量例证分析了中式英语的各种 表现形式。第三部分重点分析和比较了中西思维模式特点，揭示出 “ 中式英语”的主要原因在于中西思维模式的差异。第四部分针对 其成因与表现形式提出了四种切实可行的解决途径。 关 键 词 : 中 式 英 砚翻 译汉 民 t w o 式英 美 尽 族 a111、维 模 式 : abs t ract wi t h t h e r a p i d d e v e l o p m e n t o f s o c i e t y a n d t e c h n o l o g y , t h e i n t e r n a t io n a l c o n t a c t s b e t w e e n d i ff e r e n t p e o p le s f a c i l it a t e t h e c u lt u r a l a n d e c o n o m i c e x c h a n g e , i n w h i c h t r a n s l a t i o n , a n i n t e r - l i n g u a l a n d i n t e r c u lt u r a l c o m m u n ic a t iv e a c t i v i ty , t a k e s o n c o n s i d e r a b l y o u t s t a n d in g s i g n i f i c a n c e . a s p r o v e d b y p r a c t ic e , t r a n s l a t i o n c a n n o t b e v i e w e d m e r e l y a s a l in g u is t i c u n d e r t a k in g , b u t c a l l s f o r t h e t r a n s f o r m a t io n o f t h in k i n g m o d e s t o a l a r g e r e x t e n t . i f a t r a n s l a t o r w o u l d t e n d t o s t ic k t o w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t io n d u e t o h i s n a t iv e t h in k i n g m o d e , i n f o r m a t i o n d e l i v e ry c o u l d n t b e re l i a b ly e n s u r e d . a l t h o u g h d i ff e re n t n a t i o n s s h a r e m o r e o r l e s s s i m i l a r c u l t u r a l a s p e c t s , t h e c u l t u r a l d i ff e r e n c e s , e s p e c ia l l y t h e d i s c re p a n c ie s in t h e c h i n e s e a n d w e s t e rn t h i n k i n g m o d e s , fr e q u e n t l y p o s e o b s t a c l e s t o c h in e s e - t o - e n g l i s h t r a n s l a t io n b e t w e e n t h e s l a n d t l . c h in g l i s h , s p e e c h o r w r i t i n g in e n g l i s h t h a t s h o w s t h e i n t e r f e r e n c e o f t h e c h in e s e t h i n k i n g m o d e , h a s b e c o m e t h e m a j o r b a r r ie r i n c h i n e s e - t o - e n g l i s h t r a n s l a t i o n . t h e r e f o r e , a s y s t e m a t i c d i s c u s s i o n o n it s m a n i f e s t a t io n s , c a u s e s a n d w a y s o f m i n i m i z i n g o r e l i m i n a t i n g c h i n g l i s h , w i l l g r e a t l y i m p r o v e t h e q u a l it y o f t r a n s l a t i o n fr o m c h in e s e t o e n g l i s h , t h e r e b y f a c i l it a t i n g in t e r c u lt u r a l c o m m u n i c a t i o n . n o w a d a y s , c h i n a p l a y s a n i n c r e a s i n g l y im p o r t a n t r o l e i n i n t e r n a t i o n a l a ff a i r s . t h e m u l t i t u d i n o u s c o m m u n i c a t i o n a n d c o o p e r a t i o n b e t w e e n c h i n a a n d o t h e r c o u n t r i e s h a v e c h a l l e n g e d t h e t r a n s l a t o r s t o a i n t e rna t i o n a l a ff a ir s . t h e m u l t i t u d i n o u s c o m m u n i c a t i o n a n d c o o p e r a t i o n b e t w e e n c h i n a a n d o t h e r c o u n t r i e s h a v e c h a l l e n g e d t h e t r a n s l a t o r s t o a h i g h e r le v e l o f tr a n s l a t i o n . b u t b a s i c a l l y o n a c c o u n t o f t h e d i s c re p a n c i e s i n t h e t h i n k in g m o d e s b e t w e e n c h in e s e a n d e n g l i s h - s p e a k i n g n a t i v e s , c h i n g l i s h h a s n o w b e c o m e a m a j o r t r a n s l a t i o n b a r r i e r t h a t h in d e r s p e o p le fr o m u n d e r s t a n d i n g e a c h o t h e r p r o p e r ly . a t p re s e n t , i t h a s a ff e c t e d a l m o s t e v e ry r e s p e c t o f in t e rn a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n i n c h i n a . i n f u t u r e , c h i n g l i s h m a y b r in g a b o u t m o r e p ro b l e m s i n t h e t r a n s l a t i o n fr o m c h i n e s e t o e n g l i s h w i t h t h e f u r t h e r e x p a n s i o n o f in t e r c u lt u r a l c o m m u n i c a t i o n i f i t r e m a i n s u n h e e d e d . t h i s t h e s i s i s a n a tt e m p t t o e x p l o r e t h e m a in c a u s e a n d m a n i f e s t a t i o n s o f c h i n g l i s h t h i s t h e s i s c o n s i s t s o f f o u r c h a p t e r s . c h a p t e r o n e i s a b r i e f p r e v i e w o f c h i n g l i s h w i t h i t s d e f i ni t i o n a n d d i s t in c t i o n s fr o m c h in a e n g l i s h , c r e o l e , p i d g i n a n d v a r i e t i e s o f e n g l i s h . c h a p t e r t w o o ff e r s v a r i o u s m a n i f e s t a t io n s i n f o u r r a n k s . c h a p t e r t h r e e f u l l y a n a l y z e s t h e b a s i c r e a s o n f o r t h e e x i s t e n c e o f c h i n g l i s h 一 t h e d i s c r e p a n c i e s i n c h in e s e a n d w e s t e rn t h i n k i n g m o d e s . c h a p t e r f o u r p r o v i d e s p r a c t i c a l s o l u t io n s t o c h i n g l i s h i n l i g h t o f t h e b as i c r e aso n f o r i t . k e y w o r d s : c h i n g li s h w e s t e rn t h i n k i n g m o d e t r a n s l a t i o n c h i n e s e t h i n k i n g m o d e 附件一: 东华大学学位论文原创性声明 本人郑重声明:我铬守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学 位论文， 是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。 除文中已明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的作品及成果的内容。 论文为本人亲自 撰写， 我对所写的内容负责， 并完全意识到本声明的法律结果由 本人承担。 学位论文作者签名 日期: 2 0 0 什 年 /月 : s o * 附件二: 东华大学学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解学校有关保留、 使用学位论文的规定， 同 意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅或借阅。本人授权东华大学可以将本学位论文的全 部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密 口，在 _年解密后适用本版权书。 本学位论文属于 不保密 口。 学 位 论 文 作 者 签 名 : 多 使霞指导教师签名: 日期: 1 翅 年! 2 月日日期: z 0 6 年1 2 月日 附件三: 本文作者在攻读硕士学位期间发表论文情况: 论文题目 :论英汉思维方式在翻译中的转换 发表刊物:东华大学学报( 社会科学版) 发表时间:2 0 0 4 年第四卷第三期 acknowl e dge ment s i s h o u l d l i k e t o e x t e n d m y s i n c e r e s t t h a n k s t o t h e i n d i v i d u a l s m e n t i o n e d b e l o w . wi t h o u t t h e i r h e l p , t h e a c c o m p l i s h m e n t o f t h i s t h e s i s w o u l d h a v e b e e n i m p o s s ib l e . f i r s t o f a l l , i w i s h t o e x p r e s s m y s p e c i a l t h a n k s t o p r o f e s s o r y i n y a o , m y s u p e r v i s o r , t o w h o m i a m d e e p l y i n d e b t a n d w h o s e e n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n a n d w a r m e n c o u r a g e m e n t c a r r i e d m e t h r o u g h t h e d i ff i c u l t m o m e n t s i n t h e c o m p o s it i o n o f t h i s t h e s i s . my s p e c i a l t h a n k s a l s o g o t o a l l o f m y t e a c h e r s a t d o n g h u a u n i v e r s i t y , e s p e c i a l l y p r o f e s s o r z h o u z h o n g a n , z h a n g q u n a n d l i n me i w e n f o r t h e i r i n f o r m a t i v e a n d in s p i r i n g c o u r s e s . t h e i r k in d n e s s , p a t i e n c e a n d w i s d o m h a v e b e n e f it e d m e a b o v e m e as u r e d u r i n g m y g r a d u a t e s t u d y . i a m a l s o o b l i g e d t o m y fr i e n d s w h o h a v e o ff e r e d t h e i r h e lp i n t e l le c t u a l l y a n d s p i r i t u a l l y . i f e e l s o m u c h b l e s s e d b y b e i n g as s i s t e d a n d c a r e d b y t h e m . l as t b u t n o t a t a l l le as t , i w o u l d l ik e t o g i v e m y d e e p e s t t h a n k s t o m y h u s b a n d , w h o s e l o v e h a s a l w a y s b e e n a d r i v e f o r a l l t h e s e y e a r s . i w a n t t o d e d i c a t e t h i s t h e s i s t o h i m t o e x p r e s s m y g r a t it u d e f o r w h a t h e h a s d o n e f o r m e , w h i c h i s b e y o n d e x p r e s s i o n . i n t r o d u c t i o n t r a d i t i o n a l ly , t r a n s la t i o n i s v i e w e d a s a p u r e l i n g u i s t ic a c t iv it y . j . c . c a t f o r d d e f in e d t r a n s l a t io n a s “ r e p l a c e m e n t o f s l g r a m m a r a n d le x i s 勿 e q u i v a l e n t t l g r a m m a r a n d le x i s w it h c o n s e q u e n t ia l r e p l a c e m e n t o f s l p h o n o l o g y / g r a p h o lo g y b y ( n o n - e q u iv a le n t ) t l p h o n o lo g y / g r a p h o lo g y .“ i f it w e re t r u e , t r a n s la t io n w o u ld b e f a r le s s p e r p l e x i n g b y d e c o d i n g a n d e n c o d in g b e t w e e n t w o d i ff e r e n t l a n g u a g e s . h o w e v e r , m u lt i t u d in o u s p r a c t ic e s in t r a n s l a t io n h a v e p r o v e d it u n t r u e . t h is c a n b e a p p a r e n t l y w i t n e s s e d i n t h e a r is in g o f c h i n g l i s h . c h i n g l i s h , h a l f - d o n e t r a n s l a t i o n i n t o e n g li s h i n t h e c h i n e s e w a y o f t h i n k i n g , s t a n d i n g i n t h e mid d l e o f c h i n e s e a n d e n g l i s h , i s e n g l i s h i n f o r m a n d c h in e s e i n e s s e n c e a n d a c c o r d in g l y n e i t h e r e n g li s h n o r c h i n e s e . i t 认t h e r e f o r e , t h e d i s c re p a n c i e s i n t h e c h i n e s e a n d w e s t e r n t h i n k i n g m o d e s t h a t b a s i c a l ly c o n t ri b u t e t o t h e o c c u r r e n c e o f c h i n g l i s h . a s a c o g n it i v e a n d c o m m u n i c a t iv e a c t i v it y , t r a n s l a t io n i n v o l v e s n o t o n ly t h e t r a n s f o r m a t i o n b e t w e e n l a n g u a g e s , b u t a l s o t h e t r a n s f e r e n c e b e t w e e n c u lt u re s . l a n g u a g e a n d c u l t u r e a r e t w o in s e p a r a b l e b e a r i n g s u p o n t h e s u c c e s s o f t r a n s l a t i o n . c o n s e q u e n t l y , c h i n g l i s h , a f a i lu r e o f t r a n s la t io n , o w e s m u c h t o c u lt u r a l d i s c r e p a n c ie s i n a b r o a d s e n s e a p a r t f r o m t h e o b v i o u s l in g u i s t i c d i s c r e p a n c i e s b e t w e e n t h e t w o la n g u a g e s . h o w e v e r , t h i s i s n o t a s a t i s f y i n g e x p l a n a t i o n t o c h 吨l i s h s i n c e c u lt u r e a h n o s t e m b r a c e s e v e r y t h in g i n t h e w o r l d d u e t o it s o m n ip r e s e n c e . t o a n s w e r t h e q u e s t i o n w h a t e x a c t l y o r b a s i c a l l y c a u s e s c h i n g l i s h , o n e h a s t o c o n s i d e r w h a t c u lt u r e i s . a s c o m p l e x a s i t i s , c u l t u r e i s c l a s s i f i e d b y g a i l r o b i n s o n i n t o t h r e e i n t e r re l a t e d c a t e g o ri e s : p r o d u c t s ( i n c l u d i n g l it e r a t u r e , f o lk l o re , a r t , m u s i c a n d a r t if a c t s ) , i d e a s ( in c l u d i n g b e l i e f s , v a l u e s a n d i n s t it u t i o n s ) a n d b e h a v io r s ( i n c l u d i n g c u s t o m s , h a b it s , d r e s s , f o o d s a n d le is u r e ) . a i t c a n b e e a s i ly s e e n fr o m t h e c la s s i f ic a t io n t h a t t h e c e n t r a l p a r t o f c u lt u r e i s t h e i d e a s . wi t h d i ff e r e n t i d e a s , t h e o t h e r p a r t s o f c u l t u r e , n a m e l y p r o d u c t s a n d b e h a v io r s w i l l a l s o d iff e r fr o m t h o s e o f o t h e r c u l t u r e s . wh a t g o v e r n t h e id e a s , t h e n , a r e t h e t h i n k i n g m o d e s . i n c o n c l u s io n , it i s t h e d i s c r e p a n c i e s i n t h e c h i n e s e a n d w e s t e r n t h i n k 吨 m o d e t h a t b a s ic a l l y c a u s e c h i n g l i s h . n o w a d a y s , c h i n a p la y s a n in c r e a s i n g l y i m p o r t a n t p a r t i n t h e w o r ld a r e n a . wit h t h e r a p i d d e v e lo p m e n t o f c h i n a , t h e c o m m u n i c a t i o n a n d c o n t a c t b e t w e e n c h i n a a n d m a n y o t h e r c o u n t r ie s h a v e g r o w n s t e a d i l y c l o s e r i n t h e p a s t d e c a d e s in s u c h a s p e c t s a s e c o n o m y , c u lt u r e , a n d p o li t i c s , e t c . f o r e ig n l a n g u a g e s , e n g li s h i n p a rt i c u l a r , h a v e b e i n g u s e d fr e q u e n t ly o n m a n y d i ff e r e n t o c c a s i o n s . b u t b a s ic a l l y b e c a u s e o f t h e d is c r e p a n c i e s i n t h in k i n g m o d e s , c h i n g l i s h h a s n o w b e c o m e a m a j o r t r a n s l a t i o n o b s t a c l e t h a t h in d e r s p e o p le fr o m u n d e r s t a n d i n g e a c h o t h e r p r o p e r l y . wi t h c h in a s f u rt h e r o p e n in g - u p , e n g li s h , a s a l i n g u a fr a n c a , w i l l b e p u t t o m o r e u s e i n t h e f u t u r e , s o it s n o w o n d e r t h a t c h in g l i s h i s a l s o “ fl o u r i s h i n g .“ i n t i m e , c h i n g l i 么 w i t h it s p o o r q u a l it y i n t r a n s l a t io n , w i l l d o g r e a t e r h a r m t o c h i n a s c o m m u n i c a t i o n w it h t h e o u t s i d e w o r ld . t h a t i s w h y s u c h w r e t c h e d t r a n s l a t io n c a l l s f o r a s tr o n g s e n s e o f l in g u i s t ic a n d c u l t u r a l a w a r e n e s s , a c c u r a t e u n d e r s t a n d i n g a n d p r e c i s e a n d m e a s u r e d w o r d i n g . i t i s h i g h t i m e t o d o a w a y w it h i t w i t h o u t d e la y . f o r o n e t h i n g , a t r a n s l a t o r m o r e o ft e n t h a n n o t c o n s i d e r s i t t o b e s a f e r t o d o l i t e r a l t r a n s l a t i o n . t h e ref o re, h e o r s h e i s a p t t o d o w o r d f o r w o r d t r a n s la t io n t o fi t i n t h e f o r m m e c h a n i c a l l y w it h o u t g e tt i n g a n o t h e r , a c ros s t h e e s s e n c e o f t h e o r i g i n a l o n a l in g u i s t i c a n d c u l t u r a l b a s i s . f o r n e w c h i n e s e w o r d s a n d e x p r e s s i o n s k e e p c o m i n g i n t o v i e w a n d w it h i n l imit e d t im e , i t i s d iff i c u lt t o f in d c o r re s p o n d i n g v e r s i o n s i n e n g l i s h . u n d e r s u c h c i r c u m s t a n c e s , c h in g l i s h p r e v a i l s i n a l m o s t e v e r y re s p e c t o f in t e rn a t io n a l c o m m u n i c a t i o n i n c h i n a , a s w e h a v e r e a d o n s h o p fr o n t s , men u s , s t r e e t s ig n s , o ff i c i a l n o t i c e s , b i l l b o a r d s , t v s a n d m o re , i n a ll m a n n e r o f b u s i n e s s a n d s i t u a t i o n s . o n a c c o u n t o f a ll t h e s e s it u a t i o n s , t h e r e is a n u r g e n t n e e d t o r e c o g n i z e c h i n g l i s h , t o a n a ly z e it a n d t o w o r k o u t e ff e c t i v e m e a s u re s t o m i n i m i z e a n d f i n a ll y e l i m in a t e it . 加tr o d u c t i o n s e e n i n a h i s t o r ic a l re t r o s p e c t i v e , h o w e v e r , a s y s t e m a t i c s t u d y o f c h i n g l i s h h a s n e v e r b e e n in e x i s t e n c e w it h re s p e c t t o t h e r e a s o n s t h a t c a u s e d i t . t h i s d o e s n o t m e a n , o f c o u r s e , t h a t p e o p l e p a y n o a tt e n t io n t o it . t h e s t u d i e s o f c h i n g l i s h a r c s c a tt e r e d i n b o o k s o r a r t i c l e s i n l e a r n i n g a n d t e a c h i n g e n g l i 么 e s p e c i a l l y a t t h e p r e s e n t t i m e w it h a n u n p r e c e d e n t e d n e e d o f u s i n g e n g l is h f o r i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n a n d c o o p e r a t i o n. t h e w o r d “ c h i n g l i s h “ o r “ c h in e s e e n g l i s h “ h a d it s e a r l i e s t m e n t i o n i n g in o l d c h in a a t t h e b e g in n in g o f 2 1p c e n t u ry . i t w a s c a l le d “ p id g in iz a t io n “ a d v o c a t e d b y s c h u m a n n. h e d i v id e d t h e f u n c t io n s o f a la n g u a g e i n t o t h r e e c a t e g o r ie s -c o m m u n i c a t i v e , i n t e g r a t i v e a n d e x p re s s i v e . s p e a k e r s c a r r y o u t t h e c o m m u n i c a t i v e a n d in t e g r a t i v e f u n c t i o n s t h r o u g h m o t h e r t o n g u e , o n l y e x p r e s s i v e o n e t h r o u g h s l o r f l . t h e s p e a k e r s f o c u s o n t h e c o m m u n i c a t i v e p u r p o s e , le s s c a r i n g a b o u t t h e f o r m o f la n g u a g e . t h e y s i m p l i f y t h e l a n g u a g e w h i c h g r a d u a l l y b e c o m e s p i d g i n ( 洋8 -; 4 e ) . i t i s t h e n , u n t i l 1 9 8 4 t h a t t h e t w o t e r m s , c h in g li s h a n d c h i n a e n g l i s h w e r e fi r s t d i s t i n g u i s h e d b y p r o f e s s o r g e c h u a n g u i ( 葛传梁 ) i n h i s “ i s s u e s o n c h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o n “ , c o l l e c t i o n s o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s . t h e p u b li c a t i o n o f t h i s a r t i c l e m a r k e d t h e s e r io u s s t u d y i n g o f c h i n g li s h i n c o m p a r i s o n w it h c h in a e n g l i s h r e c e n t l y , j o a n p i n k h a m , a n a m e r i c a n s c h o la r p u b l i s h e d h e r t r e a t is e o n c h i n g l i s h , n a m e l y t h e t r a n s l a t o r s g u i d e t o c h in g l i s h . i n t h i s b o o k , t h e a u t h o r p r e s e n t s a g r e a t n u m b e r o f c h i n g li s h e x a m p le s in w o r d s a n d s e n t e n c e s t r u c t u r e s . h o w e v e r , s h e d o e s n o t g o f u r t h e r i n t o t h e c a u s e s a n d s o l u t i o n s t o c h i n g l is h . i t i s u n d e r s u c h c i r c u m s t a n c e s t h a t t h i s t h e s is a tt e m p t s t o c a t e g o r i z e , a n a ly z e a n d m o r e im p o r t a n t l y , f in d o u t t h e b a s ic r e a s o n f o r c h i n g l i s h w it h a n a i m t o e r a d ic a t e i t . t h e w r i t e r o f t h i s t h e s i s h a s o r g a n i z e d t h i s t h e s i s i n m a n a g e a b l e i n c re m e n t s t h a t b u i ld o n e a c