双语资讯：3种传媒技能 让数字传媒人工作自如

From journalism to digital marketing to the finance or business fields, nearly every industrys hiring managers are clamoring for talent who know the golden rule: Content is king. 从新闻业到数字营销，再到金融或商务领域，几乎每一个产业的招募经理都热切地招 募那些能够深谙这个黄金法则的员工：他们知道“内容为王”是什么意思。 Having a comprehensive view on digital media, then, and being able to produce and disseminate such content whether SEO-optimized blog posts, internationally aimed articles, or photo essays is a huge advantage for job seekers across the board. 对数字媒体拥有全方位的见解，并且能够创造和宣传具备这些特性的内容：无论是优 化搜索引擎后的博客帖子，还是具有国际前瞻性的文章，甚至是图片专题报道，这些 都能作为求职者们赢在起跑线上的筹码。 Whether youre a recent graduate looking to further your education, a professional amid a career shift or a budding entrepreneur considering launching a startup, an advanced communication degree can help kick-start a long, lucrative career. Below, weve outlined three key career skills youll gain with a masters degree that can help you build a particularly enviable resume. 无论你是一名正打算深造的应届毕业生，还是一名正转变职业方向的专业人士，还是 准备成立新公司的菜鸟企业家，熟练的沟通能力便成为你获得长久而收入可观的职业 的敲门砖。那么下面的文章里，笔者为大家列出了三种能够让你从研究生学习里获得 的职业技巧，从而帮助你把简历进行润色，引人羡慕。 1.Digital-first communication skills 1. 数字为先的传媒沟通技能。 Being able to effectively communicate is perhaps the most valuable skill for the modern workplace; being able to do so in a digitally savvy manner is particularly impressive.?According to a 2014 MBA.com study, the top four skills employers seek in new hires are oral and listening skills, followed by written communication and presentation skills. 能够得当有效地与他人沟通交流，也许就是当今的职场中最具价值的技能了；因为以 较高的数字传媒领悟性来做这件事情是非常引人注目的。根据 MBA.com 在 2014 年的 一项研究表明，雇主最想雇佣的员工所具有的四大特质便是听、说能力，随之便是笔 头书写以及公开展示的技能。 Social media, which is a key marketing cornerstone for nearly any company, is another skill that many job seekers particularly millennials who tend to be digital natives may think theyve perfected. Writing skills apply here too, and students pursuing a masters degree in most communication fields will learn the ropes regarding online brand management and much more. 社交媒体，作为几乎每一家公司的主要营销基石，也是许多求职者需要掌握相关技能 的关键特别对于想要成为数字原生代的千禧世代，也许他们都认为自己早已胜任 了。同时写作的技能也同样的情况，在传媒领域深造研究生们学着去摸索网络品牌管 理以及更多的传媒知识的前进道路。 For professionals lacking a few key elements when it comes to written and verbal skills, continued education may be the perfect way to fine-tune these sought-after strengths. With courses like visual storytelling and multimedia storytelling, students learn the ins and outs of communication skills that extend far beyond the classroom. 对于缺少其中某几项职业技能的职业人士来说，如果缺少的是书面和口头表达的能力， 深造也许就是以小小的努力获取这些最遥不可及的技能的最佳途径了。通过参与一些 课程，比如以图叙事或多媒体叙事，学生们能够学到许多远远超出课堂的错综复杂的 沟通技巧。 2.Ability to leverage interactive media/video expertise 2. 使用沟通媒体/视频通讯的专业能力 Entrepreneurs and innovators who learn to not only embrace, but also capitalize upon the new media landscape are already several steps ahead. Video and visual content is a crucial part of many brands marketing plans for 2015 and beyond. Even outside of media roles, possessing video skills can be a major boost to nearly any resume in a creative field. 企业家们和发明家们学习使用媒体不仅限于拥护这种手段，还旨在能充分利用新媒体 这块宝地，而且早已比他人领先几步了。视频与视觉内容在 2015 年甚至更长远时间内， 成为了许多品牌推广的致胜一环。甚至除了媒体推广的职能，具备视频通讯技能也会 成为创造力领域里几乎每一份不可拒绝的简历的主要推动力。 For the creatively inclined, learning the fundamentals of visual journalism, documentary making, photography and more can provide insight into a wide spectrum of career options. In a media and brand landscape where storytelling is the trend of the hour, these skills will certainly provide a competitive advantage for any professional who can list them on a resume. 对于倾向创造力的层面，学会视觉媒体推广的基本功，制作纪录片，摄影以及更多的 视觉技巧能够为你扩宽职业选择的视野。在一个媒体和品牌格局里，说故事能力作为 首要技能的时代，简历上的这些技能确确实实能够成为任何一个求职者最具竞争力的 优势。 3.Knack for nurturing connections 3. 善于与他人打交道 The old mantra “its not what you know, its who you know“ still rings true in the modern career path.In an increasingly globally focused, competitive career landscape, making and maintaining a carefully constructed web of professional connections is paramount. You never know where a dream job lead will come from: A communication studies class may be a doorway to a valuable mentor, or even a potential business partner. Graduate school is the ultimate time and place to learn and fine-tune the ability to effectively network, a skill thats not only advantageous but also indispensable for any career. 有一句古老的话“不在乎你知道的是什么，而是你认识的是谁”在当今职场里的作用 仍然不可忽视。在面向全球的日益发展的时代，竞争激烈的职业格局里，能够创造并 维持一个精心架构的专业人士关系网络至关重要。你永远不知道你的梦想职业从哪而 降：而传媒研究的课程就能够为你打开一扇门找到最珍贵的良师益友，甚至是潜在的 商业合作伙伴。研究生学院则是让你学习并调整有效社交沟通能力的地方，这项技能 不仅好处多多还是任何职业都不可缺少的技能。 These skills are huge advantages for candidates seeking full-time roles in a wide array of career paths particularly media, marketing or communication. But theyre also valuable for entrepreneurs or anybody interested in launching a business. A good idea doesnt become a great business model without the right dose of communication acumen. Knowing how to effectively write, tell stories, nail the intricacies of visual content and market yourself is key and an advanced degree may be the optimal way of not only gaining these skill sets