火云译客中的icat如何使用

Icat 与火云译客是什么关系？与火云译客是什么关系？ Icat 与火云译客已经合并为一个产品！ Icat 需要调用火云译客的术语语料模块来实现自动存储、提示、复用等功能。也可以在火 云译客中启动 word 的 icat 加载项并开始翻译。 Icat 操作操作 在哪里启动在哪里启动 icat？ 目前在两个地方可以启动 icat 在火云译客的首页点击 启动 icat 开始翻译 在 word 工具栏的 icat 加载项中 如何选择并利用云端的术语库与语料库？如何选择并利用云端的术语库与语料库？ 启动 icat 之后，先在 icat 的工具栏中点击设置按钮，选择第二个页签：术语库管理。查看 并勾选需要使用的术语库。列表中的术语库包含自己创建的与收藏的。 收藏的:只能进行查询与匹配。 自己创建的:不仅可以查询与匹配，还可以添加、修改、删除术语。 辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？ 辅助翻译窗口的大小、背景颜色、透明度都可以调整，原文框与译文框中的字体、大小也 可以调整！ 如果语料是非如果语料是非 100%匹配，在哪里查看区别呢？匹配，在哪里查看区别呢？ 辅助翻译窗口左下角会显示 匹配译文 的来源，分别有： 机器：来源于 google、bing、有道的机器翻译 语料库：来源于语料库匹配的语料 文档：已经生成书签，但是语料库中没有。 如果是有语料匹配，那么可以点击查看语料按钮，在弹出框中查看原文与语料的区别。 译后稿能导出哪些格式？译后稿能导出哪些格式？ 译后稿导出有三种格式 纯译文：与原文格式一致的纯译文稿件，适合于客户 段段对照：一段原文、一段译文排列的稿件，适合于客户或审校 句句对照：左边原文、右边译文对照的稿件，适合与审校 常见问题常见问题 为什么我第一次安装为什么我第一次安装 icat，在，在 office 中看不到中看不到 icat 加载项？加载项？ Icat 没有出现一般是由于 office 缺少组件，请确认安装包的版本是完整版，而不是精简版。 根据 office 软件安装包名称来判断 如果你下载的 office 安装包名称为：精简版、绿色版、三合一版等等，那么可以确定为精 简版 根据安装 office 软件大小来判断 1：进入控制面版 2：进入卸载程序 3：找到 office 的安装信息 4：完整版的 office 都在 600m 以上，如果你的 office 低于 500m，那么可以确定为精简版 我换了一台电脑，术语与语料怎么同步呢？我换了一台电脑，术语与语料怎么同步呢？ 翻译产生的术语语料会自动保存在火云译客中，译员只需要在另外一台电脑安装并登陆火 云译客，软件将自动同步译员的术语语料。 稿件中的原文消失了怎么办？稿件中的原文消失了怎么办？ 当启动 icat 之前可能看不到原文，是因为通过 icat 翻译稿件，会将原文设置为隐藏属性。 可以在 word 的选项中设置。 生成的译后稿部分内容有阴影怎么处理？生成的译后稿部分内容有阴影怎么处理？ 如果导出的译后稿中有部分内容出现灰色阴影，可以 ctrl+a 全选之后，点击两次工具栏上 的阴影按钮。 Icat 加载项不见了怎么办？加载项不见了怎么办？ 加载项不见了，是由于加载项被 word 禁用了，可以在 word 选项中启用！ 1：选项-加载项-禁用项目 中启用 icat 2：选项-加载项-com 加载项 中勾选 icat Icat 对对 office 版本有什么要求？版本有什么要求？ icat 运行环境： 操作系统：支持 32 位与 64 位的 xp、win7、win8 office 版本：支持 32 位 office2007、office2010、office2013 推荐环境：win7+office2010（32 位） 推荐硬件配置：双核 cpu+4g 内存 如何判断是否为 32 位的 office？ office2007 都是 32 位，office2010 与 office2013 有 32 位与 64 位之分 办法 1： 1：打