文化意象的传递和翻译.txt

* (,400031) :, ,黯,档 :;黯 :h315. 9:a: 1672-5379(2005)03-0118-03 on the translation of cultural images jin ai (graduate schoo,l sichuan internationalstudiesuniversity, shapingba,chongqing 400031, china) abstract:the differences in cultural images between the source and target languages frequently cause semantic defaults and contextual conflicts in the process of transference and present a hard nut for the translator to crack. based on the debate of foreignization versus domestication, the paper argues for the integration of the two strategies in the translation of cultural images and emphasizes that translators should enhance their cross-cultural awareness. key words:cultural image; cross-cultural awareness; foreignization; domestication 1 ,the red shoes İ 氮, , , , , , , , the bathing beauty()waterloo bridge( )on the golden pond(), , , , , 1 ,庬 , , ,貵2 , (culture-loaded terms), , 续, ,3 2 , , , , , ,: , 33()vo.l 3,no. 3 20059journal ofsouthwestagriculturaluniversity(socialscience edition)sept. 2005 *: 2005-03-17 :(1978),:1, , ? , ; , (1999: 201) , , , 1,黯? ,黯 2. 11935 ,4, 1987黯,5; 2002, ,6, 硣, ,7; ,黯,迹 ,İ ,顱8 , ,İ (blueprint) (sour grapes)( ivory tower)(black hu- mor)硱(soap opera)(the garden ofeden); qi gong()kong fu()tou fu( )tao()yin yang(), , , , , , 緢, , , , , , 塱? ? , , ,顢 , ,9, , ,summers day, , , , to drink like a fish, ?(summitmeeting); to gild the lily ? ,縺 , , ,: ,10 2. 2黯 :,1117, ,; ; , , ,塣, , 档white elephant,cock, , ,黯 , , :have features that can make fish sink and birds flight and looks that can outshine the moon and put the flowers to shames., , , , ,顣 she is a stunning beauty,she possesses an excess of beau- tythere shewas, in allhermatchless beauty, ?10 , , 11933:?仰, , , ,:no damn reason to cling to one course of action? , 纺,running dog, , ,塣 ; , , ,the talk about raising taxeswas a red flag tomany voters: , :?仰 : ,黯,硰伢 , , , , 3 , ,/, , , , ;黯, ;, ,黯, 黯, , , ,仯 , ,黯 : 1.m.:, 1999 2.m.:, 2000 3.m.:, 1985 4.a.c.: , 1994 5.黯a. c.人:, 1994 6.:黯j., 2002, (1): 40 7.j.,