国际贸易实务品名和品质.doc

第三章 商品品名与商品品质一、翻译并解释下列名词1Sale by Sample 2Counter Sample 3FAQ 4Sale by Description 5Quality Tolerance二、问答题1简述在合同中约定商品品名的意义。2为什么说在国际货物买卖中货物的质量是主要交易条件?3买卖合同中规定货物质量的方法有哪几种?分别说明其含义和在使用时应注意的问题。4什么是“原样”、“复样”、“对等样品”?它们各有何作用?5，试述“质量机动幅度”和“质量公差”的规定方法及其作用。6简述规定商品品质条款应注意的问题。三、单项选择题1“标的物”条款就是合同的( ) 。A品质条款 B数量条款 C品名条款 D说明条款2适用于在造型上有特殊要求的商品,表示品质的方式是( )。A凭等级买卖 B凭样品买卖 C凭商标买卖 D凭说明买卖3珠宝、字画等具有独特性质的商品，在确定其品质时最好( )。A用文字说明 B既用样品又用文字说明 C用样品磋商 D看货洽谈成交4对于某些品质变化较大而难以规定统一标准的农副产品，其表示品质的方法通常为( )。 A看货买卖 B凭样品买卖 C良好平均品质 D上好可销品质5对工业制成品交易，一般在品质条款中灵活制定品质指标，通常使用( )。 A品质机动幅度 B品质公差 C品质与样品大致相符 D规定一个约量6不能作为明确商品品质的标准，因而对买卖双方都没有约束力的样品是( )。 A参考样 B对等样 C买方样 D卖方样7凡货、样不能做到完全一致的商品，一般都不适宜( )。A凭规格买卖 B凭等级买卖 C凭样品买卖 D凭说明买卖8凭商标或牌名买卖，一般只适用于（ ）。 A一些品质稳定的工业制成品 B经过科学加工的初级产品 C机器、电器和仪表等技术密集产品 D造型上有特殊要求的商品9品质机动幅度条款一般适用于某些( )。A制成品交易 B初级产品交易 C机电产品交易 D仪表产品交易10若合同规定有品质公差条款，则在公差范围内，卖方( )。A不得拒收货物 B可以拒收货物 C可以要求调整价格 D可以拒收货物也可以要求调整价格11凭样品买卖时，如果合同中无其他规定，那么卖方所交货物( )。A可以与样品大致相同 B必须与样品完全一致 C允许有合理公差 D允许在包装规格上有一定幅度的差异12一种样品若没有标明是参考样品还是标准样品，应看作( )。A参考样品 B标准样品 C没有任何意义 D双方协商13凭卖方样品成交时，应留存( )以备交货时核查之用。A回样 B参考样 C复样 D确认样14在出口业务中，采用两种或两种以上的方法来表示品质的做法，在一般情况下( )A对买方不利 B对卖方不利 C对双方都不利 D对双方都有利15下列商品中可以凭样品买卖的是( )。A轿车 B小麦 C衬衫 D钨砂矿16下列商品中可以凭等级买卖的是( )。A轿车 B小麦 C衬衫 D钨砂矿17下列商品中可以凭品牌买卖的是( )。A轿车 B小麦 C衬衫 D乌砂矿四、多项选择题1以实物表示商品品质的方法有( )。A看货买卖 B凭样品买卖 C凭规格买卖 D凭等级买卖2看货买卖常用于( )商品交易中。A字画 B石油 C珠宝 D家用电器3商品的品质是商品的( )综合。A使用环境 B化学性能 C外观形态 D内在品质4为了避免交货品质与合同略有不同而造成的违约，可在合同条款中作出某些变通的规定，这时可使用( )条款。A凭样品买卖 B品质机动幅度 C凭确认样买卖 D品质公差5卖方根据买方来样复制样品，寄送买方并经其确认的样品，被称为( )。A复样 B回样 C对等样品 D确认样6FAQ是指( )。A大路货 B上好可销品质 C质量劣等 D. 质量优7当合同中规定采用凭样品买卖时，其含义是( )。A样品是作为所交货物品质的惟一依据B卖方所交货物必须与样品完全一致C买方应有合理机会对货物与样品进行比较D不能含有对样品进行合理检验时不易发现和不适合销售的缺陷8规定商品品名条款的注意事项有( )。A内容明确、具体B切忌空泛、笼统 C尽可能使用国际上通行的名称 D不得选择方便进口的名称9合同中规定卖方的交货品质为一级，价格为每单位100美元，共计1 000单位。当卖方实际交货时，该商品的市场价格已上涨10，则卖方( )。A可以以更低级别的货物替代 B必须按合同规定交付一级货 C可以少交10的货物 D按合同规定交付一级货，买方按合同价格付款10商品的标准由( )规定。A交易所 B政府主管部门 C同业公会 D国际性的工商组织五、判断题1采用凭样品成交时，为了争取国外客户，应选择质量最好的样品给对方，以达成交易。( )2在出口贸易中，表达品质的方法多种多样，为了明确责任，最好采用既凭样品又凭规格买卖的方法。( )3在约定的品质机动幅度或品质公差范围内的品质差异，除非另有规定，一般不另行增减价格。( )4某外商来电要我方提供大豆，按含油量18，含水分14，不完全粒7，杂质1的规格订立合同。对此，在一般情况下，我方可以接受。( )5为了适应国际市场的需要，我出口贸易中，应争取按买方样品达成交易。( )6回样又称对等样品，指卖方收到买方来样后，做一个复制品寄交对方。( )7按买方来样，我方复制一个样品寄交买方确认，这个样品即为复样。( )8IS014000是国际标准化组织推出的重量管理和重量保证系列标准。( )六、技能实训题1请为面粉、MP3、自行车、绒毛玩具这四项产品拟写合同中的商品品质条款。2翻译：“绒毛兔，白色，17厘米，货号JB602，交货品质与确认样品大致相同”。参考答案一、翻译并解释下列名词1凭样品买卖。凡是以样品表示商品品质并以此作为交货品质依据的交易，称为凭样品买卖。2对等样品。当买卖双方采用凭样品买卖时，为了减少交货时的风险，可根据买方提供的样品加工复制出一个类似的样品交买方确认。这种经确认后的样品，我们称为对等样品或回样，有时也称之为确认样品。3FAQ是FairAverageQuality的缩写，是指一定时期内某地某种货物的平均品质水平，一般是指中等水平的货物。在国际贸易中，对于某些品质变化较大而难以规定统一标准的农副产品，往往采用这一术语来表示其品质。4 凭说明书买卖。在国际贸易中，凭以文字、数据说明书等来说明具体品质特征。按此方式进行的交易称为“凭说明书买卖”。它适用于机器、电器和仪表等技术密集 型产品，因其结构复杂，很难用几个简单的指标来表明品质的全貌；同一名称的产品，由于所使用的材料、设计和制造技术的差别，也会在功能上有所差异。按这种 表示品质的方法成交，卖方所交货物必须符合说明书的要求。5品质公差。即国际上公认的产品品质的误差。只要卖方交货的品质在公差范围内，就算提交了符合合同规定的货物，买方不得拒收货物，也不得要求调整价格。二、问答题1 答：在国际贸易中，买卖双方商订合同时，必须列明商品名称，品名条款是买卖合同中不可缺少的一项主要交易条件。按照有关的法律和惯例，对成交商品的描述， 是构成商品说明的一个主要组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本依据，它关系到买卖双方的权利和义务。若卖方交付的货物不符合约定的品名或说明，买方有 权提出损害赔偿要求，直至拒收货物或撤销合同。因此，列明成交商品的具体名称，具有重要的法律和实践意义。2答：因为合同中的品质条款，是构成商品说明的重要组成部分，是买卖双方交接货物的主要依据。联合国国际货物销售合同公约规定，卖方交货必须符合约定的质量，如卖方交货不符合约定的品质条件，买方有权要求损害赔偿，也可要求修理或交付替代物，甚至拒收货物或撤销合同。3答：表示商品品质的方法有许多种，归纳起来，可以分为两大类，即以实物表示和以文字说明表示。以 实物表示品质，有凭成交商品的实际品质和凭样品两种表示方法。前者称为“看货买卖”。是指卖方应按买方验看过的商品交货的方式，适合于鲜活商品、古董、工 艺品以及字画等物品的交易。后者称为“凭样品买卖”，是指以样品表示商品品质并以此作为交货依据的方式，适合于难以用文字表示商品品质的商品。凭样品买卖 又可分为凭卖方样品买卖、凭买方样品买卖和凭对等样品买卖。凭样品买卖时要注意样品要具有代表性，并做好样品的留样、封样工作。凭文字说明表示商品品质，可细分为凭规格买卖、凭等级买卖、凭标准买卖、凭说明书和图样买卖、凭商标或牌名买卖、凭地理标志或产地名称买卖。一种商品并非只用一种方法来表示品质，而是可以用若干种方式来表示它的品质。4 答：原样是指由买方或卖方直接提供给对方的代表商品品质的实物。复样是指当卖方准备向客户提供样品时，留有的底样。复样一般为三份，其中一份寄给买方，一 份留存，一份由检验机构留底。对等样品是卖方避免完全凭买方样品交货时出现交货品质与买方样品不符的情况，而根据买方提供的样品，加工复制出一个类似的样 品交买方确认。这种经确认后的样品，我们称为对等样品。它 们均可表示商品品质，原样是买方或卖方提供的原始样品，代表买方或卖方对所交易商品质量的认可程度；复样主要的作用是以备卖方交货时核查和由检验机构凭留 存样品检验合格出口商品并出具检验证书；对等样品是卖方避免实际交货品质与买方样品不符而仿制加工的，当对等样品被买方确认后，则卖方所交货物的品质以对 等样品为准。5答：品质机动幅度是指商品的一些特定指标在一定幅度内可以机动。订立品质机动幅度的方法有规定一定的范围、规定一定的极限、规定上下差异三种方法。品质机动幅度比较适于品质不稳定的初级产品。品质公差是指国际上公认的产品品质的误差，如手表每24小时的合理误差为2秒。在国际贸易中，有时候由于商品特性、生产加工条件、自然气候或运输条件的限制，卖方很难做到所交付的货物与合同规定完全相符。在合同中加入品质机动幅度和品质公差这些变通的规定，可以避免因交货品质与买卖合同稍有不符而造成违约，从而保证合同的顺利履行。6答：应根据不同商品的特性，正确使用表示品质的方法；要从国内的生产实际出发，实事求是地规定适当的品质指标；要注意条款的科学性和灵活性；在进口交易中，应从我国实际出发，合理确定商品的各项品质指标。三、单项选择题1C 2B 3 D 4 C 5B 6A 7C 8A 9B 10A 11B 12B 13C 14B 15C 16D 17A四、多项选择题1AB 2AC 3BCD 4BD 5BCD 6AD 7ABCD 8ABC 9BD 10ABCD五、判断题1 2 3 4 5 6 7 8六、技能实训1面粉、MP3、自行车、绒毛玩具这四项产品合同中的商品品质条款如下：面粉：Wheat Flour Special Grade GBl35578 Wet Gluten(湿面筋) 2830 Ash(灰分) 0.500.55Moisture (水分) 13.5%0.5%MP3:A&V Brand Model MP-6