生活中的术语与俗语.doc

生活中的术语与俗语山东省平原师范学校 李好志不知大家是否已经意识到，我们正从一个工业化社会步入到一个信息化的社会，速度、多变成为这个社会的显著特征，要适应这个信息化的时代，就要不断接触新事物，了解新概念。伴随着经济的全球化和东西方文化的交流，许多术语已经进入到我们的日常生活，如何尽快地了解术语，运用好术语成为我们生活的必需。但我们在日常交流或写作中也不必故弄玄虚，装作高深，尽可能把专业术语用通俗化的语言表达出来，如果能把高深的术语用恰当的俗语表达出来就更好了。术语是科学文化发展的产物，新事物新概念不断涌现，人们在自己的语言中利用各种手段创制适当的词语来标记它们，这是术语的最初来源。随着文化交流的发展，术语连同它们标记的新事物新概念传播开来，各族人民通过不同方式把它们移植过来，这是术语的移植过程。 术语就是行话，三百六十行，行行都有自己的行话，也就是说术语存在于各行各业中。术语五花八门，数量宠大，通常情况下，一些行话一般只有业内人士才弄得清是怎么回事，业外人士一般弄不懂。术语不能被别人理解，就会成为交流的障碍。怎么才能更好地理解术语呢？这就要弄清术语的来历和分类。比如经济学上的“存款准备金率”、“贴现率”、“规模以上工业企业”、“规模不经济”等符合汉语本意，大体意思好懂；GDP、CPI、IT、SARS 等属于英语单词的缩写；“克隆”是英语的音译；“纳米”是伴随着科技的发展出现的新事物。一些与重大科学发明创造结伴而生的术语，一方面难懂，却又经常出现，这就应该引起我们的注意。术语的使用，要分清交流对象、时间、地域等情形，必要时作适当的解释，如“汪辜会谈”今天的青少年就很少知道，因为他们没有经历那个时代，历史课上又没有学到。如果我们谈到“汪辜会谈”时就应该补充一句：“汪辜会谈”指的是1993年海峡两岸关系协会会长汪道涵与台湾海峡交流基金会董事长辜振甫会谈。我们在日常交流或写文章的时候，一定要注意笔下的陌生词是不是术语，是哪一类术语，别人能不能理解。哲学巨匠罗素曾说，哲学大师的核心思想本质上都是非常简单的。虽然很多理论深奥难懂，但一样可以用浅白生动的语言表述出来。这些理论之所以深奥，是因为专家们为了使理论表述得严谨和科学，在表达方式上，采取了一些比较复杂和规范手段，导致理论抽象化、符号化、形式化，这种表面的“科学化”使得现代的许多著作越来越让人不爱看，也看不懂。理解术语的含义固然重要，如果把术语能用通俗化的语言表述出来就更好了，别人容易明白，又不浪费时间。我们应做到：通俗性的文章尽量少用术语，多用群众喜闻乐见的语言形式来表达。俗语是千百年来人民群众集体智慧的结晶，它不但饱含睿智，充满哲理，而且具有深入浅出，言简意赅，通俗易懂的特点。所以我们交流专业时可用术语，日常生活中还是多说些“俗语”，免得曲高和寡。其实，很多的术语都可以用一些老百姓耳熟能详的俗语或成语来表达。比如“从北京到南京买的不如卖的精”，中国的这一俗语形象地点出了经济学的“非对称信息理论”的内涵和现实中非对称信息的普遍性。对于专业术语，我们既不能完全排斥，又不能随意使用，要针对不同的交流对象、不同读者和写作目的适当取舍，以确保作品的科学性与通俗性的统一。书籍是人类进步的阶梯。一个社会里，懂得知识的人越多，走的弯路就会越少。由于社会分工，不可能人人都像专家一样花费大量的时间和精力去学习专业知识。对于大部分人来说，他们只需要懂得一些基本原理，在自己的生活中不犯一些常识性的错误就可以了。要让人们去读专家们用专业语言写的学术论文，绝大部分人都是没有这个决心的。让学术回到常识，用常识性的语言表达出来，才能广泛地被大众所接受，具有旺盛的生命力。或许有人说俗语有缺乏精密性的一面，这就要我们摆正俗语与