中-越南语合同样板.doc

HP NG KINH T FRIDAY, 9. OCTOBER 2009, 02:58:23 CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c Lp_T Do_Hnh Phc -oOo- 买卖合约 HP NG KINH T S: HH/0210-01 甲方全称：. I/-甲方(Bn mua Gi tt l A): . - 地址/a ch： - Tel: Fax: - 代表人/Ngi i din：, 职务/Chc v: . - 税号/M s thu： 乙方全称： II/-乙方(Bn bn- Gi tt l B):. - 地址/ a ch：. - Tel: Fax: - 代表人/Ngi i din: 职务/Chc v: - 开户行全称 Tn ngn hng： - 银行地址 a ch ngn hng: - 越盾账号/Ti khonVN：. - 美元帐号/Ti khonUSD：. - 税号/ M s thu： 一零件名称，图号，价格等 价格单位：越盾 1. gi, s bn v, tn linh kin VV. n v gi: VND “STT Tn hng n v S lng n gi Thnh tin Ghi ch 次序 品名 单位 数量 单价 金额 備註“ “Tng Cng : 總金额“. Tng S tin (bng ch): 大写： 二价格，发票及账期计算 Gi, ho n v thi hn khon thanh ton. 1. 本协议结算价格以甲方下达采购订单之日价格为准。 Gi thanh ton ca tho thun ny ly gi ngy bn A cung cp n t hng lm chun. 2. 以上价格为不含税价格，乙方根据甲方的交货请款凭单开具之日起 30 天内，开具零税额 正规发票送交甲方财务入账。因为乙方发票不符合税务局的规定给甲方造成损失的由乙方全额承 担。 Gi ni trn l gi khng bao gm thu, thu GTGT, trn c s gi trc, bn B cn c tnh t ngy ghi trong vng 30 ngy, vit ho n giao cho ti v bn A nhp vo s sch. nu ho n ca bn B m cho bn A khng ph hp vi quy nh ca cc thu, gy ra tn tht th ton b s tin s do bn B chu trch nhim. 3. 乙方须向甲方提供越南产地证明（需要有 VCCI 盖章及确认） Bn B phi cung cp cho bn A giy chng nhn xut x Vit Nam (c mc v xc nhn ca VCCI). 4. 该协议账期 45 天，进出口报关手续及费用由乙方负责并将货物送到甲方仓库. 账期自乙方将 交货请款凭单，0%发票，箱单，提单，进出口报关单，报关合同送达甲方财务入账之日起计算 thi hn tha thun thanh ton l 45 ngy, th tc v ph hi quan v t khai nhp xut s do bn B ph trch ng thi hng ha phi a ti kho bn A. Thi hn thanh ton tnh t ngy bn B cung cp cho bn A chng t sau: ho n 0%, n xin thanh ton giao hng, invoice, packinglist, hp ng khai bo hi quan. 三：为配合电子商务运作，双方确认： 3. phi hp vi cng tc thng v in t, hai bn cng xc nhn: 1. 乙方接受电子信息的地址为; a ch bn B nhn thng tin in t l: 四: 甲方原则上每次提前 10 天以订单形式向乙方下达采购订单(特殊情况例外)，乙方必须按时交 货到甲方仓库。如不能按时交货，每延期一日，按迟延交付部分货款的 1%向甲方偿付违约金。 Theo nguyn tc, mi ln bn A s t hng vi bn B trc 10 ngy bng hnh thc n t hng (ngoi tr trng hp c bit),bn B phi giao hng ti nh kho ca bn A ng thi gian. nu giao hng khng ng thi gian, b tr mi ngy, th phi bi thng cho bn A 1% theo gi tr khon tin phn hng giao tr 五： 经甲乙双方协商一致，采取下列第一种或第二种方式下达订单; Qua hai bn tho lun v nht tr p dng phng thc th 1 hoc th 2 di y m t hng. 1. 通过传真的形式下达订单。乙方必须在 48 小时内签字或盖章回传（自甲方发出传真之时起计 算），否则视为乙方自动接受该订单。 t hng Qua hnh thc Fax. trong vng 48 ting bn B phi k tn ng du v gi Fax li (tnh t thi gian pha bn A Fax), nu khng ,th coi nh l bn B t ng. chp nhn n t hng ny . 六：乙方持甲方采购订单送货，收货后甲方开具交货请款凭单结算联。如果当天未检验完毕乙方 应在交货后 5 日内凭交货请款凭单第四联到甲方换取交货请款凭单第二联。交货请款凭单第四联 不作为结算依据，乙方只能凭交货请款凭单结算联要求付款。结算以交货请款凭单零件合格数量 为准。Bn B giao hng cho bn A ,sau khi nhn hng bn A m n kim nghim hng bn B. sau khi giao hang trong 5 ngy phi gi n kim nghim hng cho bn A i ly n xin thanh ton hng giao . n kim nghim hng khng c coi l cn c thanh ton ,thanh ton l cn c theo s lng linh kin nhp kho ca n xin thanh ton giao hang lm chun 七： 零件入厂检验属于甲方全面质量检查的辅助手段，乙方就所生产的零件对消费终端的产品质 量负责。乙方对零件质量负责的期限为两年，此期限内因乙方零件质量问题（检验时不易发现的 质量缺陷）引起返工或客户索赔，由乙方承担赔偿责任。详见质量协议【编号：DMTPP-08-( )- 01】 linh kin nhp vo kho kim nghim thuc v phng php kim tra cht lng ton din ca bn A,bn B phi chu trch nhim cht lng sn phm linh kin , cui cng i vi ngi tiu dng bn B chu trch nhim vi cht lng linh kin l hai nm.Trong thi gian ny nu cht lng linh kin ca bn B c vn trong khi kim nghim khng pht hin khim khuyt dn n lm li hoc khch hng bi thng ,trch nhim bi thng do bn B.xem k tho thun cht lng s DMTPP-08-( )-01 八：乙方应当凭交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同进行结算，货款到期后甲方 通过银行付款。账期自乙方将交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同到甲方财务入 账之日起计算。 Bn B khi tin hnh thanh ton theo n giao hng xin thanh ton v ho n hp l ,sau khi khon tin hng ti k hn, bn A s tr bng hnh thc chi piu hoc hi phiu thi hn thanh ton tnh t ngy bn B giao cho ho n chnh thc. 九： 本协议价格半年后如市场价发生大变化双方有权重新协商定价。 Sau na nm ,nu gi th trng ca bn tho thun ny c bin i ln, hai bn c quyn tho thun li v thay i li gi c. 十： 对于在入库前检验发现的不合格零件，甲方直接退货给乙方：对于入库后检验发现的不合格 零件，甲方开具退货采购订单，不合格的原因以电子商务交互网或传真的形式通知乙方，乙方接 到通知后 5 日内运走所退零件（自甲方在网页上发布该退货信息时或自甲方发出传真之时起计算） ，否则视为乙方自动放弃，甲方有权自行处理。退货后，甲方开具退货请款凭单，作为扣除应付 乙方账款的依据。 i vi linh kin trc khi kim tra nhp kho pht hin khng t bn A s vit n tr hng trc tip tr hang cho bn A , i vi sau khi nhp kho pht hin khng t ,bn B s vit n tr hng ca n t hng bao gm nguyn nhn khng t vvbng th thng mi in t hoc Fax thng bo cho bn B,bn B nhn thc thng bo trong 5 ngy th phi chuyn ht ton b s hang b tr li (tnh t ngy bn A gi thng bo tr hng trn trang web hoc gi Fax )nu khng coi nh bn B t ng b hng , bn A c quyn t xlsau khi tr hng ,Bn A s vit n xin thanh ton tr hng coi nh cn c khu tr khon tin bn B phi tr. 十一：乙方保证对可能知悉的有关甲方商业秘密或保密资料，不向任何人，公司或其他组织透露 或提供；不经甲方同意，不得允许或协助任何第三方使用甲方的商业秘密。如有违约，需向甲方 支付违约金。详见保密协议【编号 DMTPP-08-（ ）-02】 Bn B m bo i vi nhng iu c th bit c c lin quan n b mt thng mi hoc ti liu bo mt khng cung cp ,tit l cho bt c ai (Cng ty ,hoc t chc khc );khng thng qua s ng ca bn A khng c php hoc hp tc vi pha bn th 3 s dng b mt thng mi ca bn A ,nu c sai phm phi chi tr tin vi phm cho bn A . xem.bo mt tho thun s DMTPP-08-（ ）-02 十二： 乙方在与甲方合作期间，不得通过如下方式贿赂甲方工作人员，否则每次向甲方支付违约 金越盾：250.000.000 Trong thi gian bn A cng Bn B hp tc nhau, khng c hi l nhn vin ca bn A qua hnh thc di y, nu khng th mi ln chi tr cho bn A 250 triu VND coi l tin khng tun th tho thun. 1.向甲方工作人员赠送礼金，有价值证券或贵重物品； Tng tin ,phiu c gi tr hoc gi cao cho nhn vin bn A. 2.邀请甲方工作人员外出旅游或进入营业性高档娱乐场所。 Li mi nhn vin ca bn A i du lch hoc vo trng hp gii trcao cp. 十三: 双方若因履行本协议出现争议，首先应本着友好协商的原则进行协商，协商不成时，双方 一致同意由甲方所在地人民法院管辖。 Hai bn do chp hnh hip ngh ny m xy ra tranh chp,trc tin nu trn c s nguyn tc tho lun hu ngh gii quyt,nu khng ,hai bn nht tr thuc v gii quyt do to n chnh ph ca bn A . 十四： 本协议经甲方盖章后最终生效。本合同履行过程中，除订单外，甲方工作人员出具的书面 材料必须经甲方盖章后最终生效。 Tho thun ny c hiu lc k t bn A c ch k v ng du., trong thi gian thi hnh hp ng, ngoi tr n t hng ra ,bn vn kin ca nhn vin ca bn A xut , phi qua sau khi ng du ca bn A mi c hiu lc thi hnh. 十五: 本协议自. 年 月 日起执行。 tho thun ny k t ngy thng nm thi hnh. 十六： 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。 Tho thun ny c thnh lp hai bn ,mi bn mt bn. 甲方：（章） 乙方：（章） Bn B:(du) Bn A:(du) 经办人： 经办人： ngi i trch: ngi i trch: 日期： 日期： Ngy : Ngy: 以下是一个纯越南语合同作参考：以下是一个纯越南语合同作参考： CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp T do Hnh phc - HP NG KINH T V GIAO NHN THU XY DNG TNG TH CNG TRNH Hp ng s: . / HNT Ngy thng nm . Hm nay ngy thng nm Ti Chng ti gm c: Bn A (Bn ch u t) -Tn doanh nghip (hoc c quan): . -a ch tr s chnh: . -in thoi: . Fax: . -Ti khon s: -M ti ngn hng: . -i din l: -Chc v: . -Giy y quyn (nu thay gim c k) s: ngy thng nm. -Do chc v . k. Bn B (Bn t chc nhn thu xy dng) -Tn doanh nghip (hoc c quan): -a ch tr s chnh: . -in thoi: . Fax: . -Ti khon s: . -M ti ngn hng: . -i din l: . -Chc v: . -Giy y quyn (nu thay gim c k) s: ngy . thng . nm. -Do chc v . k. Hai bn cng tha thun nhng nguyn tc giao nhn tng thu xy dng cng trnh nh sau: iu 1: Ni dung cng tc: 1.Bn A giao cho bn B tin hnh tt c cc khu ca ton b cng trnh xy dng . gm: a-Tin hnh kho st khu vc quy hoch xy dng cng trnh theo ng cc ni dung v yu cu v kho st xy dng m bo s liu o c v s liu gim nh, iu tra chnh xc khch quan. b-Vit lun chng kinh t k thut cho cng trnh xy dng theo ng cc yu cu ca Thng t 04/TTLB ngy 9/11/1991 ca Lin b y ban K hoch Nh nc-B xy dng ban hnh. c-Tin hnh thit k cng trnh theo ng yu cu v ni dung bn lun chng kinh t - k thut c duyt, phi theo ng quy trnh, quy phm, tiu chun nh mc kinh t - k thut v cc ch th l khc c lin quan ca nh nc, phi xc nh r lch giao thit k v trch nhim bo m vic giao thit k theo lch. d-Tin hnh thi cng xy lp cc b phn cng trnh theo ng h s thit k c duyt. 2.Ton b vt t, nhin liu cho cng trnh do bn B cung cp. Trng hp bn A nhn cp vt t, nhin liu ti kho th bn B c thanh ton tin v nhin liu vn chuyn theo khi lng v c ly thc t. iu 2: Thi hn thc hin Trong thi gian thng, c phn chia nh sau: 1.Cng tc kho st c tin hnh trong thng. Bn B s bo co kt qu s liu kho st vo ngy thng nm 2.Bn lun chng kinh t - k thut cho cng trnh vit trong thi gian thng. Bn B chuyn ti bn A sau khi hon thnh v bn A phi xt duyt cho kt lun sau khi nhn l thng. 3.Cng tc thit k c tin hnh trong thi gian thng trnh bn A duyt trong thng. 4.Thi cng xy lp d kin hon thnh trong thng k t ngy khi cng. D kin khi cng vo ngy iu 3: Tr gi hp ng Tng d on cng trnh l . ng 1.Tr gi cng tc kho st l ng 2.Tr gi phn vit lun chng kinh t - k thut l ng 3.Tr gi phn thit k cng trnh l ng. 4.Tr gi phn thi cng xy lp cng trnh l ng. 5.Trong qu trnh thc hin, nu c quy nh mi ca Nh nc ban hnh lin quan n gi tr tng cng vic th hai bn s p dng quy nh mi thanh ton cho ph hp. iu 4: Cch thc thanh ton, quyt ton 1.Thanh ton bng tin mt %, hoc chuyn khon qua ngn hng % 2.Khi hp ng c k kt, bn A ng trc cho bn B % kinh ph theo d ton c duyt mua sm vt t chun b thi cng. 3.Phn kinh ph cn li s ghi c th ti hp ng thi cng. 4.Sau khi nghim thu tng th cng trnh v a vo s dng hai bn s cn c vo cc bn hp ng c th, tng hp cc bin bn nghim thu khi lng tng t, tng thng quyt ton v thanh l hp ng. Bn B phi giao cho bn A b h s hon cng. iu 5: Cc bin php bo m thc hin hp ng (Cn a ra th chp, cm c hoc c c quan no bo lnh bng ti sn g ) iu 6: Trch nhim bn A 1.Gii ta mt bng cng trnh v n b hoa mu, nh ca trong phm vi thi cng trc khi bn B t chc thi cng. 2.C cn b k thut gim st theo di khi lng v cht lng cng trnh trong sut thi gian thi cng. 3.Chun b y kinh ph v thanh ton ng k hn cho bn B. 4.T chc cho b phn thi cng ca bn B c tm tr ti a phng, b tr bo v an ninh trt t cho n v thi cng, bo v vt t v phng tin xy lp ti cng trnh. iu 7: Trch nhim bn B 1.Bn giao cc loi h s ng thi