TEMA第七版中文译本的若干翻译错误及其修正.pdf

第4 3 卷第1 期化工机械 1 3 T E M A 第七版中文译本的若干翻译错误及其修正 产正宏4 ( 宁波市特种设备检验研究院) 摘 要 我国设计人员在设计换热器时普遍参考T E M A 第七版( 1 9 8 8 ) 译文，辅之以T E M A 第九版 ( 2 0 0 7 ) 原文，因此针对T E M A 第七版( 1 9 8 8 ) 中文译本中的一些翻译错误，结合原文对其进行了修正。 关键词T E M A 第七版( 1 9 8 8 ) 译文翻译错误修正 中图分类号T Q 0 5 0文献标识码A文章编号0 2 5 4 - 6 0 9 4 ( 2 0 1 6 ) 0 1 - 0 0 1 3 - 0 5 T E M A 标准是由美国列管式换热器制造商协 会技术委员会编制的，用于规范列管式换热器设 计、制造及检验等的标准，也是目前国际影响力最 大的换热器标准，其最新版本汇集了换热器研究 的最新成果，代表着换热器的发展方向。目前 T E M A 最新版本为第九版( 2 0 0 7 ) ，国内最新的 中文译本是1 9 9 7 年由原化工部第二设计院针对 T E M A 第七版( 1 9 8 8 ) 翻译的版本旧1 ，尚无T E M A 第九版的完整译文。 我国许多换热器设计人员由于习惯问题，在 设计换热器时仍参考T E M A 第七版的中文译本， 仅在必要时翻看第九版原文内容。原化工部第二 设计院翻译的T E M A 第七版对专业术语把握较 到位，但也存在近4 0 处的错误，有几处翻译甚至 与原文相悖；同时也存在同一个专业术语在不同 章节有不同译文的问题( 可能不同的章节由不同 的人员翻译，而最终审核人员没有从整体上把握 全书内容) ，容易造成读者误解1 。因此，笔者现 整理T E M A 第七版中文译本中的若干翻译错误， 并给出相应的正确翻译与说明，具体见表1 。 表1T E M A 第七版中文译本中的若干翻译错误及其修正 序号章节号原文T E M A 第七版翻译正确翻译说明 l F - 3 图F - 3 s t a n d a r dc o n f i n e d j o i n t标准限制型连接结构标准限位型连接结构 此处的c o n f i n e d 是限制垫片移动、 c o n s t r u c t i o n使垫片固定在原位的意思，因此译 为限位更准确。 2 F - 3 图F 3 p e r i p h e r a lg a s k e t s 环形垫片 垫片外围p e r i p h e r a lg a s k e t s 在此处不是指一 注3 种垫片类型，而是指用于带分程隔 板管箱的垫片的外圈部分，相对于 p a s sp a r t i t i o ng a s k e t 而言。 3G 5 2t h et h e r m a lp e r f o r m a n - 额定传热性能传热性能评定 r a t i n g 有额定的意思，但一般放在 c e r a t i n g被修饰词前面。这里译为评定。 4G 5 4a f t e rl e a v i n gt h em a n - 违背制造厂的规定离开制造厂之后 p r e m i s e 通常的解释是房屋。根据 u f a c t u r e r Sp r e m i s e s 上下文，设备在离开制造厂后，制 造厂将不对腐蚀和管子振动造成 的损害负责。 严正宏，男，1 9 8 2 年1 2 月生，工程师。浙江省宁波市，3 1 5 0 4 8 。 万方数据 化工机械 2 0 1 6 拄 ( 续表1 ) 序号章节号原文T E M A 第七版翻译正确翻译说明 5G 6 2 T h i si sn o tt oi m p l yt h a t 本条不包括必须彻底这并不代表设备必须 t h eu n i t sm u s th ec o r n 干燥的装置。完全干燥。 p l e t e l yd r y 6G - 7 1 1 T h eh o l e si na l Ib u to n e 其中有一个支座上的除一个外，其余所有支 a nb u to n e 是一个固定词组，意思 o ft h es u p p o r t sa r ct ob e 孔是长孔，以适应设备座的开孔都为长圆孔，为“除一个之外其余都”。 e l o n g a t e d t oa c c o m m o - 在操作条件下的轴向以适应设备在操作条 d a t ea x i a lm o v e m e n to f 移动。件下的轴向移动。 t h eu n i tu n d e ro p e r a t i n g c o n d i t i o n s ， 7 E _ 2 2 3c o n v e n i e n tm e a n s 适用的工具便捷的方法 便捷的方法包括了适用的工具和 手段。 8E - 2 3 3V e n tv a l v e ss h o u l db e 为了防止水蒸气和气买方应提供排空阀用 p u r g e 有清除和净化的意思，但这 p r o v i d e db yp u r c h a s e rS O体的集聚，应当设置放于排净蒸汽或气体，以里显然应是排除气体，而不是净化 u n i t sc a nb e p u r g e d t o 气阀门，以便净化设防止其聚集。设备。 p r e v e n tv a p o r o r g a s备。 b i n d i n g 9E - 3 2 i m p r o p e rs t a r t - u p o r 不合理的多次连续的不恰当的开车和停车s e q u e n c e 是顺序的意思，不恰当的 s h u t - d o w ns e q u e n c e s 开车和停车顺序操作顺序会对设备造成损害。 1 0E - 4 1S a c r i f i c i a l a n o d e s ，W -在有易于腐蚀的阳极当有牺牲阳极时，应检牺牲阳极本来就是根据电化学原 h e np r o v i d e d ，s h o u l db e 时，就应进行检查，以查其是否清洁或需要理用来代替换热器相关部件承受 i n s p e c t e dt od e t e r m i n e决定是否应当清洁或更换。腐蚀的，无所谓“易于腐蚀”，s a c r i w h e t h e rt h e ys h o u l db e 是更换。 f i e i a la n o d e s 作为一个整体应翻译 c l e a n e do rr e p l a c e d 为牺牲阳极。 1 lE 4 。5m e t a lo rm e t a lj a c k e t e d 金属垫片和夹壳垫片金属垫片或金属包垫与R - 6 2 中的一致。 g a s k e t s 片 1 2R C B 2 3 1M o r et h a no n et u b e 在同一个管束内，可以在同一管束内，可以使此处谈到同一管束中可以采用不 g a g e ，o r d u a l g a g e使用壁厚大一号或者 用不同壁厚规格的换 同壁厚规格的换热管，未提到可以 t u b e s ，m a yb eu s e di na大两号的管子。热管。使用大一号或大两号。 t u b eb u n d l e 1 3R C B 2 3 1 F l a t t e n i n g a tt h eb e n d 弯管的扁平度不应超弯管段的椭圆度不应f l a t t e n i n g 为椭圆度。 s h a l ln u te x c e e d1 0 o f 过管子公称外径的超过管子公称外径的 t h en o m i n a lt u b eo u t s 1 0 。l O 。 i d ed i a m e t e r 1 4R C B - 2 4 1i nr e m o v a b l eb u n d l eu 在管束可更换的设备在可抽管束的设备中 r e m o v a b l e 在此处指管束可以整体 n i t s 由 从壳体中抽出。译为“可更换”不 准确，因为固定管板的换热管是可 以更换的。 1 5C - 2 5W h e r et h et u b ed i a m e 在管径为5 8 ”或小于当管径小于等于5 8 ”此处，管径小于等于5 8 ”和胀管这 t e r 8a r e5 8 ”( 1 5 9 m m ) 5 8 ”和管子仅胀人管( 1 5 9 m m ) 且换热管与两个条件无须同时满足。 o r l e s s a n dt u b e t o 板的场合，中心到中心管板只采用胀管连接 t u b e s h e e tj o i n t sa r ee x 的最小距离可以为管时，中心到中心的最小 p a n d e do n l y ，t h e m i n - 外径的1 2 0 倍。距离可以减小为管外 i m u mc e n t e r t o c e n t e r 径的1 2 0 倍。 d i s t a n c em a yb er e d u c e d t o1 2 0 t i m e st h eo u t s i d ed i a m e t e r 万方数据 第4 3 卷第1 期化工机械 ( 续表1 ) 序号章节号原文T E M A 第七版翻译正确翻译说明 1 6表C B - 3 1 3S c h e d u l e5 Si sp e r m 对于壳体直径6 及8对于直径为6 i n 和8 i n“表号”这个翻译容易误解，不如直 i s s i h l ef o r6 i n c h ( 1 5 2 英寸的可用表号5 s 。 的管制壳体，可以使用接用S c h 。 m m ) a n d8 i n c hS c h5 S 的壁厚规格。 ( 2 0 3 m m ) s h e l ld i a m e t e r s 1 7R C B _ 4 5 4W h e r eb e n dd i a m e t e r s 在弯曲直径对这样做如弯曲直径大于相应 此处p r e v e n tc o m p l i a n c e 应指弯曲 p r e v e n tc o m p l i a n c e ，有所妨碍时，除上述措的限值，则应采用特殊直径大于上文中的限值。 s p e c i a lp r o v i s i o n si na d - 施之外还应采取特殊方法对弯管段进行支 d i t i o nI ot h ea b o v es h a l l 措旋，以支承弯曲段。撑。 b em a d ef o rs u p p o r to f t h eb e n d s 1 8C B 6 2 c o m p o s i t i o ng a s k e t s 组合垫片合成垫片此处应指相对于金属而言的非金 属垫片。 1 9R C B _ 8 r a a n s e d o n l ya n dh a n g e d - 全法兰式和法兰烟管仅外侧翻边膨胀节或 f l a n g e d o n l y 和f l a n g e d a n d - f l u e d 是 a n d f l u e dt y p e so fe x - 式膨胀节是挠性壳体外内侧翻边膨胀节即指膨胀节的翻边形式，具体可参见 p a n s i o nj o i n t sa r ee x a m - 组合元件的实例。为典型的挠性壳体组 A S M EB P V CV I I I 1 的强制性附录 p i e so ff l e x i b l es h e l le l e - 合元件。5 。 m e r i tc o m b i n a t i o n s 2 0R C B - 9 1 3 3T h ep a s sp a r h t l o n p l a t e 分程隔板的每个边应分程隔板通过两侧角 o ne a c hs i d e 此处指板面厚魔方向 s h a l lb e a t t a c h e dw i t h 采用填角焊缝连接。焊缝连接。上的两侧，而非周边。 f i l l e tw e l d so ne a c h s i d e 2 lR 1 0 3A l t e r n a t e p l u g m a t e r -当有可能死可用另外 若可能发生咬合，可使g a l l i n g 指螺纹的咬合。 i a l s m a yb eu s e dw h e n 的管堵材料。用其他丝堵材料替代。 g a l l i n gi sa n t i c i p a t e d 2 2V 4 1I nc l o s e l ys p a c e dt u b ea r - 对于密集排列管，间断对于密集排管，间断的 b r o a dt u r b u l e n c e 是指原本频率单 r a y s ，t h er h y t h m i cs h e d 的有节泰的旋涡分离节律性旋涡脱落退化一的旋涡退化为频率范围很宽的 d i n go fv o r t i c e sd c g e n e r - 演变为宽广的湍流，此为宽频带的湍流，此时湍流。 a r e si n l oab r o a dt u r b u 时仅基于斯特罗哈数不能仅用斯特罗哈数 1 e n c ea n dac o r r e l a t i o n 的关系已不足够。来表达关系式。 b a s e do nS t r o u h a lN u m b e ra l o n ei si n a d e q u a t e 2 3 T - 4 4 1 ( 1 ) s h e l la n dt u b ef l u i dt e r 壳程和管程流体的端壳程和管程流体的末t e r m i n a l 指终端，不包括起始端。 m i n a lt e m p e r a t u r e s点温度端温度 2 4 T - 4 4 1 ( 2 ) s h e l la n dt u b ef l u i dt e r n 考虑热焓变化的壳程壳程和管程流体的焓此处t e m p e r a t u r ep r o f i l e 指流体焙 p e r a t u r ep r o f i l e sw i t hl e 和管程流体温度值随温度变化的曲线值与温度的函数图像。 s p e c tt oe n t h a l p y 2 5V 1 3 4T h eu s eo fd i s t r i b u t i o n 使用分布带可使壳程设置导流筒作为降低 d i s t r i b u t i o nb e l t 特指“导流筒”。 b e l t sc a nb ea ne f f e c t i v e 流体以几个位罱流进进出口流速的有效手 m e a n so fl o w e r i n g e n 流出管束，是降低进 段，可以使流体从多个 t r a n c e e x i tv e l o c i t i e sb y 口出口速度的有效手位置进出换热器管束。 a l l o w i n gt h es h e l ls i d e 段。 f l u i dt oe n t e r e x i tt h e b u n d l ea ts e v e l a ll o e a 1 i o n s 万方数据 化工机械 2 0 1 6 焦 ( 续表1 ) 序号 章节号原文T E M A 第七版翻译正确翻译说明 2 6T 4 5A ne x c e p t i o nb e i n gi f 一个例外是如果不同但当壳体和换热管材 如果壳体和换热管的弹性模量有 v a r y i n gv a l u e so fm a t e r i 的材料弹性模量改变，料的弹性模量不同时，较大差异时，前文提到的对应关系 a lm o d u l i io fe l a s t i c i t y 其对应关系。有可能存在特例。就有可能不成立。 a l t e rt h ec o m p a r i s o n 2 7P 1 1t h es p e c i f i c g r a v i t i e so f 液态石油馏分的轻质液态石油馏分和轻质应为笔误。 l i q u i dp e t r o l e u mf r a c 饱和烃类的比重饱和烃类的比重 t i o n sa n ds a t u r a t e dl i g h t h y d r o c a r b o n s 2 8 P 3 第二段 T h er e c o m m e n d e dr a n g e 推荐的使用范围，是指 所列化合物标明了推 r a n g e 此处特指“温度范围”。 o fu s ei si n d i c a t e df o r 表中所列举的化合物。荐的使用温度范围。 t h ec o m p o u n d sl i s t e d 2 9 表P - 1 2m e t h y le t h y le t h e r甲基丁基醚甲乙醚 3 0 图P - 3 2 a m y la l c o h o l ( 一i s o ) 戊醇异戊醇n 代表正，i s o 代表异。 b u t a n e ( 一n ) 丁烷正丁烷 b u t y la l c o h o l ( - i s o )丁醇异丁醇 m e t h y l e n ec h l o r i d e甲义二氯甲叉二氯 9 7 0 B T U9 7 0 B T U9 7 0 B T U 3 l 图P - 5 4 A N o 8 3p e n t a n e 戊酚戊烷 3 2 图P - 5 4 B N O 9b u t a n e 丁烯丁烷 N O 3 lh e x a n e 乙烷 己烷 3 3 图P 4 3 B b u t a n e ( 一i s o )己丁烷异丁烷 h e x e n e 乙烯己烯 w a t e rv a p o r 水蒸汽水蒸气 3 4 表D - 7 i n t e r n a la r e a 内侧面积流通截面积 3 5 表D - 7 l i q u i dv e l o c i t y = l b s 液体速度= 每小时每液体速度：每小时流此公式是为了快速计算液体速度 p e rt u b eh o u r - 根管子磅数过单根管子的液体质而设定的。需要液体的质量流量。 量流量( 1 b s ) 3 6R G P R C B a n n u l a rd i s t r i b u t o rb e l t s 环形分布器带环形导流筒 同序号2 5 。 4 6 2 ( 5 ) 3 7R G P T 2 1O f t e n t h e s em i c r o o g a n - 往往这些微有机物为这些微生物往往为本由于存在有机物，使原本光滑的管 ( 5 ) i s m s p r o v i d eas t i c k y其他类型污垢准备了不会附着在干净表面子外表面变得易于沉积其他污垢。 h o l d i n gm e d i u mf o ro t h - 一层牢固的中间物，使上的其他类型污垢提 e rt y p e so ff o u l i n gw h i c h得其他类型污垢不会 供了一层粘性吸附媒 w o u l do t h e r w i s en o ta d 附着在于净的表面上。 介。 h e r et oc l e a ns u r f a c e s 3 8R C B 7 3C o n s i d e r a t i o nm a ya l s o 也可以考虑设计特殊对于为减小管板厚度 b e g i v e nt os p e c i a ld e 形状和( 或) 可以证明而采用特殊结构和 s i g nc o n f i g u r a t i o n sa n d 减薄管板厚度的分析( 或) 特殊分析方法的， o rm e t h o d so f a n a l y s i s 方法。 也应给予考虑。 w h i c hm a yj u s t i f yr e d u c - t i o no ft h et u b e s h e e t t h i c k n e s sr e q u i r e m e n t s T E M A 标准一直是全球换热器行业的权威标( 下转第3 7 页) 万方数据 第4 3 卷第1 期化工机械 3 7 N u m e r i c a lS t u d yo ft h eE f f e c t so fS o m eG e o m e t r i c C h a r a c t e r i s t i c so faC e n t r i f u g a lP u m pI m p e l l e rT h a t P u m p saV i s c o u sF l u i d J C o m p u t e r s F l u i d s ， 2 0 1 2 ，6 0 ( 1 0 ) ：6 1 7 0 蔡毅，邢岩，胡丹敏感性分析综述 J 北京师 范大学学报( 自然科学版) ，2 0 0 8 ，4 4 ( 1 ) ：9 1 6 刘国祥，胡平，巩春伟，等几种国产渣油粘度的研 究 J 石油大学学报( 自然科学版) ，1 9 9 6 ，2 0 ( 2 ) ：8 0 8 4 左慧比较加工不同粘度密度的原油能耗 J 辽 宁化工，2 0 1 2 ，4 1 ( 5 ) ：4 7 8 4 8 0 9 屈春叶，韩念琛不同密度流体介质对离心泵的性 能影响 J 化工机械，2 0 1 3 ，4 0 ( 3 ) ：3 2 3 3 2 6 1 0 赵万勇，马鹏飞，白双宝，等转速变化对离心泵 性能影响的数值模拟 J 兰州理工大学学报， 2 0 1 2 ，3 8 ( 1 ) ：4 1 4 5 1 1 王胜军，李志锋，王振波，等焦化装置蜡油回流 泵节能改造 J 化工机械，2 0 1 2 ，3 9 ( 4 ) ：5 0 8 5 1 1 ( 收稿日期；2 0 1 5 - 0 4 1 4 ，修回日期：2 0 1 5 - 0 5 - 0 8 ) P a r a m e t e rS e n s i t i v i t yA n a l y s i sf o rR a wO i lB o o s t e rP u m pO p e r a t i o n B A OQ i a n g ，Z H A OY a n k u n ，J I NX u ，Y A N GO u ，W A N GF e n g ( N a t i o n a lF o u n d a t i o nR e s e a r c hL a b o r a t o r yo fF a u l tP r e v e n t i o na n dC o n t r o li nH a z a r d sC h e m i c a l P r o d u c t i o nS y s t e r n ，B e i j i n gU n i v e r s i t yo fC h e m i c a lT e c h n o l o g y ，B e i j i n g1 0 0 0 2 9 ，C h i n a ) A b s t r a c t M a k i n gu s eo fF L U E N Ts o f t w a r e ，a no r t h o g o n a lt e s tm e t h o dw a sd e s i g n e dt oi n v e s t i g a t ei n f l u e n c e s o ft h em e d i u md e n s i t ya n dv i s c o s i t y ，t h ep u m p So u t l e tp r e s s u r ea n dr e v o l v i n gs p e e da n dt h ei m p e l l e r Sw e a r l o s so nt h ee f f i c i e n c yo fr a wo i lb o o s t e rp u m pa n dt oa n a l y z et h eg l o b a ls e n s i t i v i t yo fm u h i p a r a m e t e rc o u p l i n g e f f e c to nt h ep u m pe f f i c i e n c y T h er e s e a r c hr e s u l tr e v e a l st h a tt h ep a r a m e t e rs e n s i t i v i t yo r d e rf r o mh i g ht ol o w i st h er e v o l v i n gs p e e d ，m e d i u mv i s c o s i t y ，p u m po u t l e tp r e s s u r e ，m e d i u md e n s i t ya n dt h ei m p e l l e rw e a rl o s si n t u r n I nt h er e a lp r o d u c t i o n ，m o n i t o r i n ga n dc o n t r o l l i n go v e rt h eh i g hs e n s i t i v i t yp a r a m e t e r sc a ni m p r o v ee f f i _ c i e n c yo ft h er a wo i lb o o s t e rp u m pa n ds a v et h ee n e r g ya sw e l la se n s u r ei t sl o n g t e r ms a f eo p e r a t i o n K e yw o r d s r a wo i lb o o s t e rp u m p ，p a r a m e t e rc o u p l i n g ，o a h o g o n a lt e s t ，s e n s i b i l i t y ( 上接第1 6 页) 准，我国换热器标准G B1 5 l 在很大程度上也是参 考T E M A 标准编制的。但由于阅读习惯问题， T E M A 第七版的译本仍作为我国换热器设计人员 的参考手册，在日常设计工作中经常使用，因此有 必要对T E M A 第七版译本中的一些翻译错误进 行纠正，以避免对设计人员的误导。也希望官方 在T E M A 新版本的翻译中，注意此类问题。 参考文献 1 T E M A 一2 0 0 7 ，S t a n d a r d so ft h eT u b u l a rE x c h