（俄语语言文学专业论文）俄英动词语态的认知以地比研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s m h h h c t e p c t b oi i p o c b e m e h h 多ik h p h e a a r o r u q e c r h 蟊y r l r l a e p c r l t e th e h t p a j i b n o r oi l a t a 且 o a k y y l t , t c tp y c c x o r or 3 b i k ahn i i i t e p a t y p b i c o h o e t a b j l e h h e3 a o f o bf j l a r o i a bp y c c 9 0 mha h f y l h h c k o m1 1 3 b l l c a x ba c n e g t el q 0 f h h t h b h o hf p a m m a t h k h h a y q h m $ p y k o b o 皿h t e j i b ： h p o q b e c c o pj h oi o h x y l t 且h c c e p t a h h j t 3 hi _ 1 3 $ 1 0 s i h h ac 0 h c k a h h ey q 荟h 0 f ic t e h e h h m a r h c t p a 巾h j i o y l o f h q e c l g h xh a y k y t b e p 砌e n o h a3 a c e 皿a h h hc e h a j i h 3 h p o b a h h o r o y q 爸h o r oc o b e t a3 1 - o u om a r2 0 1 1 o f ol p 胡c e 且a t e j i bc o b e t a ： h p o q b e c c o pb a hc y n x n h y x a h b2 0 1 l 啊-_洲5 4998 m川iy 一， 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 懈名谚坼弋p 日期：纠1 年月歹日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有 关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可 以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复 制手段保存和汇编本学位论文。同意华中师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学 位论文的全部或部分内容。 作者张屠咳l 协 作者签名：彩羁孑蝴1 f 协 日期：纠佯6 月z 自 导师签名： 日期：年月 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程中的 规定享受相关权益。园童途塞握交后溢厦；旦圭生；旦= 生；旦三生蕉查! 作者签名 日期：沙c f 弋晦 导师签名： 日期：年月日 ： 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 一 b a r o i l a o h o c t b c e p 皿e q i - i o6 a a r o , a a p l om o e f oy b a s k n t e j i b h o r oa a y i i o r op y k o b o a h t e j i q ，n p o q b e c c o p a j i mi o h x y n3 ai i e h h o e p y k o b o 且c t b o 且a h h o f i 且a c c e p t a t m e f i !o hy 丑e 牙e t 6 0 m , m o e b h h m a h h en p o u e c c yi i r l c a h i 邸lm o e f i 且h c c e p 皿a i i h hht p a t h tm h o f ou e h h o i ob p e m e h hh a q r e h h ehh c n p a b e h h e k p o m e3 t o f o ，e l - on o m o m l ：, h 且0 6 p b i ec r l o a a3 h a q h t e y l b h o o k a 3 a j i hb i i h s i h h eh am o t oa c r l h p a l t t c k y l oy k h 3 h bh y q 爸6 y i - i p n h o m yh c k p e h h i o i o6 r i a r o 皿a p h o c t l , b c e m m o h mn p e n o ；a a b a t e n m m ，a p y s b g ih t o b a p n m a m ，k o t o p m eo k a 3 a j l hm h e6 0 m , m y l oh o m o i i 西3 at p hr o ；l a , k o r i a 且y q h r l a c bb i - l e , a a r o r h q e c k o my h h b e p c h t e t ei l e r l t p a y l b h o r ok n t a o ta c e f i w u mb b i p a ) k a l or n y 6 0 r y mf 1 1 0 5 0 b bkm o t l mp o a r l t e j m mhm y a o y o h h o k a 3 a j i ho r p o m h y l on o 皿a e p ) r l 、- 、 硕士掌位论文 m a s t e r st h e s i s 二分法，在前人研究的基础上，提出三分法，即还有一种语态，中动态，其主要特 征是动词的主语受到动词所表动作的影响。而在俄语和英语中，同时存在这三种语 态。本章分别介绍了俄语的三种语态，英语的三种语态，及三种语态之间的内在关 系和俄英两种语言动词语态的对比，研究发现同属于印欧语系的俄语和英语的语态 概念，结构，用法等都很相似。 第三章，在理想认知模型的基础上从原型和范畴化的角度对比俄英动词语态。 本章首先从原型和范畴化的角度分析俄语动词的语态，尤其是被动语态，通过图式， 来了解被动语态的原型和范畴；其次从原型和范畴化的角度分析英语俄语动词的语 态；最后对比俄英动词语态的范畴，即都有三个子范畴：主动语态，被动语态和中 动态；并通过图表对比了被动语态的原型。 第四章，用突显和背景i 图形理论阐释了俄语和英语动词语态。本章首先从突 显，背景和图形理论并通过图式对比分析了俄英主动语态和被动语态的关系和区别 及语用功能；其次运用此理论对比分析了俄英中动态。通过对比发现俄英动词语态 非常相似。 从认知的角度来研究俄英动词语态，分析其概念，形成，种类，结构，用法， 通过对比两种语言的语态，不仅打破传统的主动和被动语态的二分法，使外语学习 者全面了解并掌握动词语态；同时，还可以使学习者从认知的角度，用原型和范畴 化，理想认知模型，突显，背景和图形等原理来解释语态，对其有更加深刻和全新 的认识。最后可以扩展到语态以外的更多语法知识，运用认知理论，对比俄语和英 语，使学习事半功倍。 由于本人经验不足，学识有限，资料尚缺，文中的一些论点还有待挖掘和商榷， 缺点错误，恳请批评指正。 关键词：认知语法；动词语态；理想认知模型；突显 p e 巾e p a t 3 a n o rm a r o n a 珏b 疆e t c 噩 o 皿h o f i h 3b a 累h s i x n p 0 6 n e mr p a m m a t n q e c k o r o h c c j i e 且o b a h h 且 m h o r l i ej i h h f b h c t mh e h b i ey m em h o f oe f oh 3 ”a j l hhc 且e 髓朋 6 0 n b m o 螽b k a a ibe f oh c c e 皿o b a h 硼bn a h h o f ip a 6 0 t ec t o q k h3 p e h l qk o f h h t h b h o h j i h h r b h c t h k h ，a b t o p6 y 丑e ti i p h m e h g t i , e 琶n 讲o 皿b ik a kh p o t o t h h ，k a t e f o p h 3 a r h i o ， h 且e a y i h 3 h p o b a h h b i ek o f i t h t h b h b i em o r e j i h hb m 且e r i e h h o c t bhc o i i o c t a b j i _ f f t b3 a y l o f h m a r o n abp y c c k o mha h f n h f i c k o mr 3 s i k a x 3 a a o r af j i a r o j i abp y c c k o mha h f j i h f i c k o m h 3 s i k a xh m e i o tt p hn 0 2 i k a t e r o p i , i r i ：n e f l c t b h t e j i b h b i i 话3 a j i o r , c t p a 皿a t e n b h b l f i3 a j i o fh c p e 且i ! i n f l3 a n o r ( t h em i d d l ev o i c e ) bk o f h h t h b h o f ij 1 b h r b h c t h k e3 a n o r r n a r o j i ar b r i g e t c g r p a m m a t h q e c k o f lk a t e r o p n e f lm a r o n a , k o t o p a go t p a k a e tp a s j m m t i , i eb 3 f 娜i i i o y l b 3 0 b a t e y l e f l 3 b l g ah ac 0 6 b r r r l q y n o t p e 6 a m o t c s3 a j l o i l iq a c t o b b i 6 0 p3 a r l o f a 3 a b h c h to tb 3 f j i r 且an o n b 3 0 b a t e b e f lr 3 s i k a h 3c o i i o c t r b h t e y l b h o f oa h a r i h 3 a3 a j i o f o b r n a r o n ab h 且i - i o ，q t o3 2 k l l o l l , il t i a f o j i abp y c c k o mha t t r n n f i c k o mr 3 b i k a x ，n p h h 2 哪e ) k a i h x kh m i o e b p o n e f i c k o f ic l t c t e m e ，o q e h sh o x o ) k h 皿p ) th an p y r a t a k h m0 6 p a 3 0 m ， c o h o c t a b h t e j i b h o eh 3 y q e h h e3 a y l o r o br j i a r o n a3 t h xa b y xr 3 s i k o bct o i l l r d 43 p e h h g k o f h h t h b h o hj i h h r b h c t h k hg b j i g e t c go q e h bh h t e p e c h o 话h o 珥k o l 朋u i e 话t e m o f i ) l a s h a p a 6 0 t aa h a j i n 3 h p y e t 3 a y l o f hr a a r o n abp y c c k o mha i - i r y i h f i c k o mr 3 b i k a x n y t 爸m c o h o c t a b y l e h h rn o h s i t h 曩，t h i i o b ，c t p y k r y ph 巾y h k i i h 落3 a j i o r o b ，n p n m e i - u e r k o f h h t h b h b i e t e o p h n hp a c k p b i b a c tn p o a e c c0 6 p a 3 0 b a h h q3 3 u i o f o br n a r o n a , 3 t o h 0 3 b o j i j i l ，rj n o 四q m r n y 6 x e h6 0 r e , m ei i o h 胁3 3 2 i o f h r n a r o n a 皿b y xr 3 b i k o b b k o f h h t h b h o hj i h h f b h c t h k ec x o 且c r b ohp a s a m l h e3 a j i o r o bp y c c k r i xha i - i f j i h f i c k h x r j i a r o y l o b 皿趾o th o b b i i 话叫l x o 皿1 4 3 y q e h i 秘h x ，q t 0 6 b i a h e c 只n e r v eh 3 y q a j i h3 t h 且3 b i k h 皿a h h a sh a y l m a 牙p a 6 0 t ac o c t o h th 3t p 爸xq a c t e f i ：b b e 且e h h r ，o c h o b h o f iq a c t hh 3 a k k ，q e h h $ i bq a c t h “b b e a e h h e 0 6 0 6 m m o t c a 皿o c t ) k e h h 且bh c c b e a o b a h h h3 a y i o f o br i a r o y l ab a h f j i h f l c k o mh p y c c k o mr 3 s i k a x ，0 6 0 c h o b b i b a i o t c ra k t y a j i b h o c t st e m b i ，e 爸h e n sh 3 a 2 i a q a 且a h h o h p a 6 0 t b i ，p a c k p b m 跚o t c t e o p e t h q e c k a j i 3 h a q l t m o c t bh n p a r w n q e c r a s 3 h a q h m o c t b b ( p a 6 0 t b ih m e e t c j ；iq e t b i p ef j i a b m bn e p b o f if y l a b e “t e o p e t h q e c k h eo c h o b b lh c c h e h o b a h h h ) h 3 j i a f a i o t c go c h o b h b i e t e o p n hk o r h h t h b h o 讶f p a m m a t h k ho3 a j l o f e ，o c 0 6 e h h on p o t o t h n ，k a t e r o p h 3 a r i ! l q ， h 口 e r h h 3 h p o b a h h r qk o i h h t h b h a gm o 且e b ，q b n r y p ah 中o h ，b b i 且c h e h h o c t b b ob t o p o 话i t l a b en a h h o hp a 6 0 n , i h 3 a r a l o t c 且p a a n n q r l shc x o 且c t b a3 a 2 i o f o b f h a i r o h a m e 撖, j i yp y c c k n m 珏a h f h h f i c k h m r 3 b i k a m h 3 a n o rct o h k h3 p e h n gt p a 2 1 h u h o h h o h r p a m m a t h i g ip a 3 n e n g c r c gh a 且b at h i i b i act o q k h3 p e h r t gk o v i - i h t h b h o f ih h f b h c t h k h 3 a 2 i o r p a 3 且e 朋e t c 兜h at p n t h i i b i 且e 螽c t b h t e j i b h b i 兹 3 a n o r ,c t p a t a t e n i ) h b i f i3 a j l o r , c p e 皿h 墒3 舢- i o ebp y c c k o mh a h r j i h f i c k o m 冠3 b i k a xh m e i o t c f fh m e h h o3 t ht p n3 a r l o r a c o h o c t a b h t e h b h o ch c c h e r o b a h h eh x h o k a 3 a i i o ， q t o i i o h g t l 4 e ， c t p y r r y p a h h c h o h b 3 0 b a h h e3 a r l o f o br n a r o n abp y c c k o mha h f h h 螽c k o mr 3 b i k a xo 础i h a k o b b i b t p e t b e f ir y l a b ea h a j i h 3 h p y i o t c gh c o h o c t a b h r i o t c r3 a j i o f hi t i a r o h abp y c c k o mh a h i h 螽c k o m9 3 b i k a xh ao c h o b eh p o t o t h h ahk a r e r o p n 3 a r n h b3 t o hr n a b eh a q h h a c t c ，i a h a h h 33 a j i o f o br j i a r o j i ah a o c h o b en p o t o t h n a , h 3c x e m b ia l t a r i h 3 h p y i o t c gt p h3 a n o r h o c 0 6 e h h oc t p a 且a t e n b h b l f i3 a q o rbp y c c k o mha i t f j i h h c k o mr 3 h k a x ，i f r 0 6 b ip a c 印b i t b o t h o m e h l l ehp a 3 埘硼em e m n yh h m h ；h o t o mh ao c h o b en p o t o t h n ahr a t e r o p r m 0 1 6 ，b g c h g e t c go t h o t u e w a em e m o r yt p e m st h h a m h3 a h o f o br h a r o h a b q e t b 爸p t 0 螽f h a b cf h a b h b i m0 6 p a 3 0 mc o h o c t a b y i 忸i o t c g3 a r l o f t tf h a r o h a bp y c c k o mh a h r h h 荫c k o m9 3 b h g t xct o h k h3 p e h r mb b u i e h e h h o c t h ，q b o h ah 巾h r y p u c h a q a n aa b t o p 6 y e tc o h o c t a b q t b且e 螽c t b h t e b h 墒 3 a j i o fhc t p a 皿a t e 且b h b 商 3 a j i o r ,y n o t p e 6 n a a t e o p h hb b l a e h e h h o c t h ，巾o h ah 由h r y p u h o t o ma b t o p6 y 皿e tc o h o c t a b j d i t bc p e z r l r 瘟 3 a i i o rbc x e m a x bp a 6 0 t em b ib 3 j u i ht h i i h h h b i en p n m e p b i 且j 班t p 爸x3 r q o f o bf h a f o h a ct o q k h3 p e h l 4 且k o f h h t h b h o 话r p a m m a t h k hh c c j i 唧q 用d t c h o h j ；i t h e ，0 6 p a 3 0 b a n h e ， t h h ，c t p y k t y p a3 a q o v o bf h a f o h a h y t 琶mc o h o c t a b h e h h 娜h 3 b i k a x ，h et o h b k om o 累h o i i o m o h i , y q a i i i 砸m c gn y q m ei i o t l t b 3 a j i o r hp y c c k n xha h r n h 蠡c k h xf h r f o q o b ，h oh p a 3 0 p b a t bt p a j i 卫i r h o h h b l e且i ! i x o t o m h h 且e 螽c t b h t e j i b h o r d3 a n o r ahc t p a 且a t e n b h o r o 3 a n o r a ；at a l o k e3 t oh 0 3 b o i e ty q a i i l h m c rck o i h h t h b h o f it o h k i i3 p e h h , qh c i i o h b 3 0 b a t b h p o t o t h i i ，k a t c f o p h 3 a l i h i o ，h ) i e a r i h 3 h p o b a t t h y l ok o r h h t h b h y i om o 皿e t d , hb b u i e y l e h h o c t b , h0 6 b 只c h 且t b3 a r l o f i tl - 2 i a r o h ar n y 6 ) k eh h y q l h e b “3 a k l ( ) l l e h h h i i o 且：b o , r r t c rh t o f hh c c j i e 皿o b a h h 丑hh 3 h a r a i o t c g0 6 t t i l i eb b i b o 皿m h p a b n n b h o ey n o t p e 6 n e a n e3 a h o f o bf h a r o h am o ) k f f rj i e n a t bp e 。r s6 0 n c eh h t e p e c h o 酋h y b a e k a t e n b h o f i hl i o m o r a t by q a i i l h m c go b h a 且f f r bp y c c k h m9 3 b i k o mha h r i i h 螽c k t t m r 3 b i k o m y q h i e k ：l m q e b b i ec j i o b a ： v 3 a y i o i hr a r o 珏乱k o f i - i h t h b h r f p a m m a t h k a , h 皿e a 1 i h 3 h p o b a h h a f l k o f i i h t h b h 出q m 0 忸e b ，b b i 丑e r l e h h o c t b s j l a i 0 皿a p h o c t b 中文摘要 p e 巾e p a t c o 且e p 永a h h e u i v b b e 皿e h n e 1 f a b a1t e o p e t h l i e c k h eo c h o b b lh c c l i e 皿o b a h h 4 1 1i 缸e a y i a 3 h p o b a h h a gk o f h h t h b h a gm o - 2 i e y m ( 1 4 r , m ) 。4 i 2k a t e r o p m q ，k a t e r o p n 3 a t t n f lhn p o t o t n n 。6 1 2 1o n p e j i e n e h n er a t e r o p h hh k a t e r o p n 3 a i 旺i h 6 1 2 2o n p e 皿e n e h h en p o t o t n n a 7 1 2 3o t h o m e h h em e ) l c 且yk a t e r o p n e f i ，k a t e r o p h 3 a i l n e f ihn p o t o t n n o m 7 1 3b b i e n e h h o c t b ，巾h r y p ah 巾o h ”8 1 3 1b b l e n e h h o c t b 8 1 3 2o n r y p ah 中o h 9 1 3 3o t h o m e h h em e o wb b u e j i e h h o c t i ，i o ，中h d ，p o 话h 巾o h o m “9 1 4k o r h h t h b h 3 b ir p a m m a t n k ah3 a j i o l hf y l a f o j i o b 10 f a a n a2c o h o c t a b j i e h h e3 a j l o r o br n a r o n abp y c c k o mha h r h 曲c k o mr 3 b l g a x 1 2 2 1t h n m3 a j l o r o bf y l a r o j i a 1 2 2 1 1t h b i3 3 r l o f o bi t i a i y l abp y c c k o mr 3 b i k e “12 2 1 2t n n u3 3 r i o r o bf j i a r o y l abf l h f j i h h c k o mj 1 3 b i k e 。l3 2 2c o n o c t a b n e h h e 且e 螽c t b h t e b h o i ；o3 a n o r am a r o n a ”14 2 2 1 且e 螽c t b h t e b h i ，i 酋3 a j i o fr u a r o n abp y c c k o m j 1 3 b i k o “1 4 2 2 2 且e 话c t b h t e b h i ，滋3 a r l o rm a r o n a ba h i t i h h c k o ms 1 3 b i k e “15 2 3c o i i o c t a b j i e h h ec t p a 0 i a t e n b h o r o3 a h o r am a r o n a 16 2 3 1c t p 姐a t 蹦b h b i 螽3 a y l o fm a r o n abp y c c r o m9 3 b l k e 1 6 2 3 2c t p a 且a t e j i b h i i 荫3 a y i o rr a a r o n aba h f y i h 兹c k o m9 3 b l k e 1 8 2 4c o i i o c t a b r l e h h ec p e 且h e r o3 a r l o r af j i a r o j i a 2 0 2 4 1c p e 且h i , i f i3 a q o fr y t a r o y l abp y c c r o m9 3 b l k e 2 0 2 4 2c p e 皿h n f i3 a r l o fl t i a r o i i aba h f j i h 螽c k o m ，1 3 b i k e 2 1 2 5o t h o m e h n em e e k l y 且e 话c t b h t e j i b h b i m ，c t p a i a t e n b h b i mh c p e 且l i h m3 0 j i o f a m h 2 2 b i , m o n 2 3 u a a n a3c o h o c t a b a e h h e3 a j l o r o br n a r o a abp y c c t c o mha h r a h 荫c g o m 3 b l g a xh a o c h o b eh 且e a j i h 3 h p o b a h h o 螽k o h f h h t h b h o hm o 皿e y l h ，i i p o t o t h i i ahk a t e r o p l l 3 a u n n 2 6 3 1h i e a y l h 3 h p o b a h h a gk o h r i - i h t h b h i l qm o 且e n bh3 a r i o fr i l a r o j i a ”2 6 3 2c o h o c t a b j i e h h c3 a y l o r o bm a r o n abp y c c k o mha h r m i f i c k o mj 1 3 m k a xct o q i 旺i 3 p e n a an p o t o r n n a h r a t e r o p n 3 a t t n u 2 7 3 2 13 a u l o r nr a a r o j l abp y c c k o u q 3 b l k ect o q k h3 p e h r l j i n p o t o r n n ah k a t e r o p n 3 a t t r m 2 8 3 2 23 a j i o r ni j l a r o j l aba h f b h 话c k o m9 3 b l k ect o q k h3 p e n t t j i ln p o t o a ”d n ah r a t e r o p n 3 a t t h h 3 0 3 2 3c o h o c t a b j i e h h e3 a y l o f o br y l a r o y l abp y c c k o mha h r j i h 螽c k o mj t 3 b i k a xc t o q k h3 p e h r l qh p o t o t h h ah k a t e r o p n 3 a u u n 3 2 b m b o 皿3 4 f a a b a4c o n o e r a b a e h h e3 a d l o r o bi a r o j i abp y c c g o mha h f r l h f i c k o mf i 3 b i k a xc t o q k h 3 p e h i l l lb b l , l e r l e h h o g t h 巾h r y p b lhi 和o h a 3 5 4 1c o h o c t a b y l e h h ec t p a l i a t e y t b h o r oh丑e 话c t b h t e j i b h o r o3 a r l o f o bbp y c c k o mh a h r b h 螽c k o m q 3 b l k a xct o q l f f i3 p e h h 且b b l i i e j i e h h o c t h ，q b h r y p b ih 中o h a 3 5 4 2c o r l o c t a b q e h r l ec p e 皿h e r o3 a r l o r abp y c c r o mha h f j i h f i c k o m9 3 b i k a xct o q k h 3 p e h h tb b i 且e j i e h h o c t h ，中h r y p b ih 中o h a 4 0 b b m o 皿4 2 3 a g 舭o q e h h e j i h t e p a t y p a 。 4 5 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s b b e j l e h n e b 2 i a h h o f ip a 6 0 t eh c c e y i o t c 丑hc o h o c t a b y l g t o t c r3 a y l o i l l ir a a r o a abp y c c k o mh a h r n h 螽c k o m9 3 b i k a xct o q k h3 p e m 私qk o f h h t h b h o hj i h h f b h c t h k h k a t e r o p 瑚3 a j i o f o b m a r o q a6 b l a aho c t a e t c rn p e 删e t o m ，h ar o t o p b i 螽m h o i h ej i h h f b h c t m0 6 p a t n a h 6 0 n b m o eb h h m a h h c 3 a _ a o rm a r o j i a 9 t ot c m a k o t o p a go c b e u i a c t c gbj i h h f b h c t h k e , a b h ohb p o c c h hm h o r h ey q 芒h b l e ，k a km b j i o m o h o c o b ，h b y c a a e b ，k c a k c a k o b ， o o p t y h a t o b ，a a h o t e 6 h s ，a a h i a x m a t o b ，b 3 , e m b a r i k o bh 且p y r h eh c c j i e 2 i y t o t 3 a j l o v hm a r o j i a ac a e z y f o t a h eh h f b h c t i , ih c c a e 且y i o t3 r j i o f hm a r o a ah 3k o f h h t h b h o r o n o i i x o 且a , k a ke r l a n r a k e p ，皿) i c j i 踟中巾，i o a a a m o p ，yq e 讶q b n 且p y r n e o 皿h hh 3h x b i 诅e j i hb3 r j i o f a xj i h i i i t , o t p a 承e h h eo t h o i i i e h h r 且e 螽c t b 顾k0 6 b e k r y , a p y r n e c t p e m k n h c bo r p a m r q h t bi i o i - i f l t h e3 a j i o f o br j l a r o ab b i p a 孤e h h , qo t h o r i e h h hkc y 6 1 , e k t y t a km o x ( i i o c k a 3 a t i , ，p a 3 h m ei p a m m a t h c t b ii i o p a 3 h o m y i i o h h r i h0 6 b 6 mh r p a m m a t n q e c k o ec o 且印) k a h h ck a t e r o p n h3 a j i o f o bm a r o j i a m b j o m o h o c o bb b i 且b h h y j ii i i e c t b3 a j i o f o bbp y c c k o mf 1 3 b i k ebt p a 丑h r h o h h o m y q e h h h d t at o q k a3 p e h r i sc o x p a h g e t c a 且oh a q a j i ax i x b e k ah3 a b e p m a e t c gbp a 6 0 t a x m b y c n a e b a , hy m b y c a a e b a 3 t at e o p n an o a y q a e th a h 6 0 a e er a y 6 0 k y t o p a s p a 6 0 t r y h p h h h h h h a 且b h o 皿p y r o e t o j i k o b a i - i h f k a t e r o p h h 3 a j i o f o br b a r o n a n o n y q a e t c abp a 6 0 t a x o o p t y h a t o b a d o p t y h a t o bbc t a t b e “o3 r y i o f a x p y c c k o mi a i o j i a c k a 3 a j io3 a , , r l o f a x k a ki t i a f o b b h b q b o p m a x ，k o t o p b i eb b l p a 永a i o t o t h o e h h ez e 话c t b n skc y 6 1 , e r r y b 3 a m e hj i e k c h