（外国语言学及应用语言学专业论文）《三国演义》人物对话的语用分析.pdf

a p r a g m a t i cs t u d yo nc o n v e r s a t i o n si nr o m a n c eo ft h r e e at h e s i s s u b m i t t e dt o c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s q u f un o r m a lu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa b yl i uh a 。厂厂 u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rw a n g g u a n g c h e n g a p r i l ，2 0 1 0 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t1w a n tt os a yt h a n ky o uf r o mt h eb o t t o mo fm yh e a r tt o p r o f e s s o rw a n gg u a n g c h e n g ，m ys u p e r v i s o r d u r i n gt h et h r e ey e a r s p o s t g r a d u a t e s t u d yi nq u f ut e a c h e r s u n i v e r s i t y ，p r o f e s s o rw a n gh a sg i v e nm em u c hh e l pa n d i n s t r u c t i o n f r o mt h es e l e c t i o no ft h et o p i ct ot h ed e t a i l e do r g a n i z a t i o no ft h er e s e a r c h ， f r o mt h ei n i t i a lw r i t i n gt ot h ef i n i s h e dt h e s i s ，p r o f e s s o rw a n gg i v e sm eal o to f g u i d a n c ea n dc o n f i d e n c e i ma l s og r a t e f u lt oa l lm yt e a c h e r sw h ot e a c hm ei nt h et h r e ey e a r s t h e i r l e c t u r e sa n de n l i g h t e n m e n ta r ei n d i s p e n s a b l et ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s t h a n k s s h o u l da l s og ot om yc l a s s m a t e sw h oh a v eo f f e r e du s e f u ls u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s s o fw r i t i n g 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt oa l lt h ew r i t e r sw h o s ew o r k s h a v eb e e nr e f e r r e dt oi nt h i st h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，i mg r e a t l yi n d e b t e dt om yd e a rf a t h e r , m o t h e ra n dm yw i f e ， w h og a v em eal o to fc a r ea n ds u p p o r t s t h e i re n c o u r a g e m e n ta n ds p i r i t u a lh e l pi s i n d i s p e n s a b l ef o rt h et h e s i s 摘要 语言是文学的媒介，正是通过语言，文学才能表达其内容、思想和写作的技 巧。语用学理论主要是语言运用中的一些原则的总结和升华。在本篇论文中，我 们主要把语用学理论和文学作品的研究结合起来，这样一方面可以扩大语用学的 研究领域，另一方面也可以用一种全新的视角去研究三国演义这部古典名著。 本文试图使用语用学的相关理论来分析三国演义中的人物对话。这些语 用学理论主要是言语行为理论、合作原则和明示推理交际模式。三国演义是 中国古典四大名著之一，在中国文学史上占有重要的地位，通过我们的研究首先 希望能够进一步证明语用学理论在研究和欣赏文学作时的重要的作用；另一方面 我们也想通过对人物对话的研究展现古人的论辩技巧，同时还可以进一步扩大语 用学的研究领域。论文的开头两部分主要介绍理论框架和文献回顾，包括三大理 论的发展和一些基本概念，以及对作品的研究情况介绍。然后我们会具体看在言 语行为理论视角下如何分析人物对话，我们会着重讨论不同类型的言外行为是如 何在作品的人物对话里体现出来的。接下来我们会讨论会话含义的产生，具体从 违反合作原则的数量、质量、方式和关联次则四方面进行分析。最后我们会讨论 一下明示推理交际模式。在这一部分中我们将会了解示推理交际模式的定义， 看一下明示推理模式在小说的人物会话中的具体示例并具体看一下信息意图和 交际意图是如何实现的。最后我们对这篇论文总体上进行总结，指出其意义、不 足和将来的研究方向。 总之，本篇论文主要通过研究三国演义中的人物对话来观察语用学的言 语行为理论、合作原则和明示推理交际模式在人物对话中是如何体现和运作的， 希望我们的研究不但可能有利于语用学本身的发展，也可能有利于我们对自己文 化的研究。 关键词：言语行为理论，合作原则，明示推理交际，会话，三国演义 a b s t r a c t l a n g u a g ei st h em e d i ao fl i t e r a t u r e ，a n dj u s tt h r o u g hl a n g u a g e ，l i t e r a t u r e e x p r e s s e si t sc o n t e n t ，i t st h o u g h t sa n di t st e c h n i q u e so fc o m p o s i t i o n p r a g m a t i c t h e o r i e sa r et h ep r i n c i p l e sd e r i v e df r o ml a n g u a g eu s e s oi nt h i st h e s i s ，w ec o m b i n e t h ep r a g m a t i ct h e o r i e sa n dt h es t u d yo fl i t e r a t u r ew o r k s b yd o i n gs o ，w ec a n ，o no n e h a n d ，e n l a r g et h es c o p eo fp r a g m a t i cs t u d y , a n do nt h eo t h e r , w ec a nh a v ea l l a b s o l u t e l yn e wp e r s p e c t i v et os t u d yt h er o m a n c eo f t h r e el a n g d o m s t h i st h e s i st r i e st os t u d yt h ec o n v e r s a t i o n si nt h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m s w i t hs u c hp r a g m a t i ct h e o r i e sa st h es p e e c h a c tt h e o r y , t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d t h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e l t h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m si sav e r yf a m o u s c l a s s i c a lw o r ka n do c c u p i e sav e r yi m p o r t a n tp o s i t i o ni nc h i n e s el i t e r a t u r eh i s t o r y t h r o u g ho u r r e s e a r c hw eh o p ef i r s t l yt h a tw ec a nf u r t h e rp r o v et h ep r a g m a t i ct h e o r i e s h a v ev e r yi m p o r t a n tr o l ei nt h es t u d y i n ga n da p p r e c i a t i n gl i t e r a t u r e w o r k s ；a n d a n o t h e rw ec a nd e m o n s t r a t et h ea r g u i n gt e c h n i q u e so fa n c i e n tf i g u r e sa n dt h i r d l yw e c a ne n l a r g et h es c o p eo fp r a g m a t i c s t h ef i r s tt w o p a r t sa r em a i n l ya b o u to u rt h e o r y f r a m e w o r ka n dl i t e r a t u r er e v i e w ；i n c l u d i n gt h ed e v e l o p h a e n t so ft h et h r e et h e o r i e sa n d s o m eb a s i cc o n c e p t sa sw e l la ss o m er e s e a r c h e sb yo t h e rp e o p l eo nt h en o v e l t h e n w ew i l lm o v eo nt ot h ea n a l y s i so ft h ec o n v e r s a t i o no nt h ep e r s p e c t i v eo fs p e e c h a c t t h e o r y w ew i l lf o c u so nh o wd i f f e r e n tt y p e so fi l l o c u t i o n a r ya c ta r ee m b o d i e di nt h e c o n v e r s a t i o n si nt h en o v e l i nt h ef o l l o w i n gp a r tw ew i l ld i s c u s sh o wc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r ei sp r o d u c e di nt h ec o n v e r s a t i o n so ft h en o v e l ，s p e c i f i c a l l yf r o mt h ea n g l e s o ff l o u t i n gt h em a x i m so fq u a n t i t y , q u a l i t y , m a n n e ra n dr e l e v a n c e i nw h a tf o l l o w s ， w ew i l lt a l ka b o u tt h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e l i nt h ec o n v e r s a t i o n so ft h en o v e l i nw h i c hw ew i l li n t r o d u c et h en o t i o no fo s t e n s i v e i n f e r e n t i a la n dh o wi n f o r m a t i v e i n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o na l ea c h i e v e d i nt h el a s tp a r t w ew i l lt a l k s o m e t h i n ga b o u tt h es i g n i f i c a n c ea n dl i m i t a t i o na sw e l la st h ef u t u r ed i r e c t i o no ft h e r e s e a r c h t od r a wac o n c l u s i o n ，i nt h i st h e s i sw et r yt os t u d yt h ec o n v e r s a t i o n si nt h e c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i c h i n e s ea b s t r a c t i i e n g l i s h a b s t r a c t i v c o n t e n t s v i c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 。1 1 0r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 1r e s e a r c ho b j e c t i v e sa n ds i g n i f i c a n c e 1 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n 2 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s 。2 c h a p t e r 2t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n da n dl i t e r a t u r er e v i e w 3 2 oi n t r o d u c t i o n 3 2 1p r a g m a t i c t h e o r i e s 3 2 1 1s p e e c h a c t t h e o r y ( s a t ) 3 2 1 2t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ( c p ) 6 2 1 3t h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e l 1 0 2 2l u og u a n z h o n ga n dt h er o m a n c eo f t h r e ek i n g d o m s 1 2 c h a p t e r3s p e e c ha c t si nt h er o m a n c eo f t h r e ek i n g d o m s 1 4 3 0i n t r o d u c t i o n 1z i 3 1d i c h o t o m y 1 z i 3 2t h ea n a l y s i so f i l l o c u t i o n a r ya c t s 1 6 3 2 1t h e a s s e r t i v e s r e p r e s e n t a t i v e s 1 6 3 2 2t h ed i r e c t i v e s 1 7 3 2 3c o m m i s s i v e s 1 8 v 3 2 4e x p r e s s i v e s 1 9 3 2 5d e c l a r a t i o n 2 1 3 3s u m m a r y 2 2 c h a p t e r4c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e si nt h er o m a n c eo f t h r e e k i n g d o m s 2 3 4 0i n t r o d u c t i o n 2 3 4 1t h eg e n e r a t i o no fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e 2 4 4 2c h a r a c t e r i s t i c so fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e 2 4 4 2 1 c a n c e l l a b i l i t y ( o rd e f e a s i b i l i t y ) 2 5 4 2 2n o n d e t a c h a b i l i t y 2 5 4 2 3c a l c u l a b i l i t y 2 6 4 2 4 n o n c o n v e n t i o n a l i t y 2 6 4 3t h e a n a l y s i so f n o n s t a n d a r di m p l i c a t u r e 2 6 4 3 11 m p l i c a t u r e sr e s u l t i n gf r o mf l o u t i n gq u a n t i t ym a x i m 2 7 4 3 1 1a f l o u t i n go f t h ef i r s tm a x i mo fq u a n t i t ym a x i m 2 7 4 3 1 2af l o u t i n go f t h es e c o n dm a x i mo f q u u n t i t y 2 7 4 3 2i m p l i c a t u r e sr e s u l t i n gf r o mf l o u t i n gq u a l i t ym a x i m 2 8 4 3 2 1a f l o u t i n go f t h ef i r s tm a x i m o fq u a l i t ym a x i m 2 8 4 3 2 1 1s a t i r e 2 9 4 3 2 1 2m e t a p h o r 2 9 4 3 2 1 3m e i o s i sa n dh y p e r b o l e 3 0 4 3 2 2a f l o u to f t h es e c o n dm a x i mo f q u a l i t y 3 1 4 3 3i m p l i c a t u r e sr e s u l t i n gf r o mf l o u t i n gr e l e v a n c em a x i m 3 2 4 3 3 1g i v i n gh i n t so rc l u e s 3 2 4 3 3 2t r a n s f e r r i n gf r o mt h et o p i c 3 3 4 3 4i m p l i c a t u r er e s u l t i n gf r o mf l o u t i n gm a n n e r m a x i m 3 3 4 4s u m m a r y 3 4 c h a p t e r5t h e o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e li nt h er o m a n c eo f t h r e e k i n g d o m s 3 5 5 0i n t r o d u c t i o n 3 5 5 1t h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n 3 5 5 2t h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o ni nt h er o m a n c eo f t h r e e k i n g d o m s 3 7 5 3i n f o r m a t i v ei n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n 3 8 5 3 1d e f i n i t i o no f i n f o r m a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n 3 8 5 3 2i n f o r m a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o ni nt h er o m a n c eo ft h r e p k i n g d o m s 3 9 5 4s u m m a r y 4 0 c h a p t e r6c o n c l u s i o n 4 1 6 1as u m m a r yo f t h es t u d y 4 l 6 2s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 4 1 6 3l i m i t a t i o n so ft h es t u d ya n df u t u r er e s e a r c hd i r e c t i o n 4 2 b i b l i o g r a p h y 4 3 a p p e n d i x1 攻读硕士学位期间发表的论文4 5 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 0r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，n l et e m l p r a g m a t i c s w a sf i r s ti n t r o d u c e di n t ou s eb ya l la m e r i c a n p h i l o s o p h e r c h a r l e sw i l l i 锄m o r r i si n19 3 7 ，w h e nh ec o l l e c t e df i v eo f h i sp a p e r sw r i t t e na f t e r19 3 4 a n dp u b l i s h e dt h e mi n t h et i t l eo fl o g i c a lp o s i t i v i s m ，p r a g m a t i s m a n ds c i e n t i f i c 砌p 批i s 珊t h o u g hp r a g m a t i c s i sar e l a t i v e l yn e wa r i s i n gd i s c i p l i n e ，i t h a sb e e n d e v e l o p i n gr a p i d l y , a n db yt h ee a r l y8 0 s o fl a s tc e n t u r y , i th a sg r o w ni n t oaf u l l 。t l e d g e d s u b j e c t m e a n w h i l e ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to fo u rc o u n t r y , o no n e h a n d ，s o m ec o m m o n p e o p l ef i n dt h a tm a n yw e s t e r nc o r ev a l u e s a r en o ta sg o o da st h e ye x p e c t e db e f o r e ，a i l d 胁t ol o o kf o rt h eo r i g i n a lc o r ev a l u e sf r o mt h ew i t so fo u rf o r e f a t h e r s ，s ot h e ya r em o r e a n dm o r ei n t e r e s t e di no u r c l a s s i c a ll i t e r a t u r e s ；o nt h eo t h e r , m a n ys c h o l a r sm o r ea n dm o r e t e n dt os t u d yo u rl o c a ll i t e r a t u r e sa n dt r y t od i s c o v e rm o r et h i n g sf r o mt h e l l t e r a ：眦e d o m a i n t h u s t os o m ee x t e n t ，p r a g m a t i ct h e o r i e sp r o v i d et h i sr e s e a r c hw l t ha na b s o l u t e l y n e wm e t h o d o l o g ya n dp e r s p e c t i v e j u s ta sm a r r y l o u i s ep u t s ，”t h e r ei sn ov a l i dr e a s o n t oa s s u m et h a tl a n g u a g es t o p sb e i n gi t s e l fw h e n i te n t e r si n t oal i t e r a r yw o r k 1 t1 sb o t h p o s s i b l ea n dn e c e s s a d ，t od e v e l o pa u n i f i e dt h e o r yo fd i s c o u r s ew h i c ha l l o w su st ot a l k a b o u tl i t e r a t u r ei nt 1 1 es a m et e r mw eu s et ot a l ka b o u ta l l t h eo t h e rt h i n g sp e o p l ed o 伽t n l a n g u a g e ( p r a t t ，m 。l ，19 8 0 ：6 0 ) s o ，i ti sj u s t i f i e df o ru st os t u d yt h ec o n v e r s a t l o n s 1 n f i c t i o n a lw o r k sf r o map r a g m a t i cp e r s p e c t i v e 1 1r e s e a r c ho b j e c t i v e sa n ds i g n i f i c a n c e a j l dg a o ( 2 0 0 5 ) s a i dt h a tt h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s i nc h l n ac 孤b e d i v i d e di n t of o r e i g nl a n g u a g ef i e l d a n dc h i n e s ef i e l d t h ef i r s to n eh a sm a d eg r e a t c o n t r i b u t i o ni ni n t r o d u c i n ga n di n v e s t i g a t i n gp r a g m a t i c s t h e o r i e sf r o ma b r o a dw h i l et h e s e c o n do n eh a sg a i n e dm u c hi na p p l y i n gp r a g m a t i c s t h e o r i e st oc h i n e s e 托s e 眦n r e t r i e v i n gc h i n e s ep e r i o d i c a l s ，w ef i n d a r t i c l e st h a ta n a l y z et h er o m a n c eo f = f 掀 k i n g d o m sh 。mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c sa r er a r e ，a n d t h i st h e s i shg o m gt os t u d y 嚆忙r 0 m 撒i c eo fl 沁e ek t h g d o m su n d e rt h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v e t h er o m a n c e o t 劢胎胁脚i s i nah i g hp o s i t i o ni nc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r eh i s t o r y , t h r o u g ho 盯 r e s e a r c ho nt h ec o n v e r s a t i o n so fi t ，w ec a n ，f o r o n et h i n g ，e n l a r g et h es c o p eo ft h e a p p l i c a t i o n o f p r a g m a t i c t h e o r i e s ， a n d p r o m o t e t h e c o m b i n a t l o n o ft h e t h e o r y i n t r o d u c i n g a n dt h et h e o r y a p p l y i n g ；f o ra n o t h e r , w ec a nu n s c r a m b l et h e r e p r e s e n t a t i v eo f c h i n e s ee x c e l l e n tc u l t u r ea n dm a k ei tm o r ep o p u l a rt oc o m m o np e o p l e ， a n dt h i sa l s op r o v i d e san e ww a yf o rs t u d y i n gt h ec l a s s i c a ll i t e r a t u r ew o r k s ；t h i r d l y , t h e p r a g m a t i ct h e o r i e si sm a i n l yu s e dt oa n a l y z et h es o m ep h e n o m e n o no fm o d e mc h i n e s e ， a n db ys t u d y i n gt h er o m a n c eo f t h r e ek i n g d o m sw i t hp r a g m a t i ct h e o r i e s ，w ec a nc h e c k w h e t h e rt h i st h e o r yi s a p p l i c a b l e f o rs t u d y i n gt h el i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni nm i n g d y n a s t y ；a n df o u r t h l y ，w ec a nc h e c kw h e t h e rt h i sp r a g m a t i cs t u d yo nt h er o m a n c eo f t h r e ek i n g d o m sc a nh e l pt od e v e l o pt h ep r a g m a t i ct h e o r y 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n t h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m s ( g u iz h o up e o p l e sp r e s s ，19 9 4 ) i st h em a i nc o r p u s o ft h i st h e s i s i nt h i st h e s i s ，w ew i l lu s et h et h r e ep r a g m a t i ct h e o r i e s s p e e c h a c tt h e o r y ( s a t ) ，c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，a n d o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e lt oa n a l y z e t h e c o n v e r s a t i o n si nt h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m sa n ds e eh o wt h ec o m m u n i c a t o r sa c h i e v e t h e i rc o m m u n i c a t i v eg o a l ss u c c e s s f u l l yt h r o u g ht h et h r e ep r a g m a t i ct h e o r i e s i na l l ，t h i s t h e s i si sa r g u m e n t a la n dq u a l i t a t i v e 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h ef i r s t p a r to ft h i s t h e s i si sa b o u tt h er e s e a r c hp r o b l e m ，t h eo b j e c t i v e sa n d s i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s ；a n di n t h es e c o n dp a r t ，w em a i n l yi n t r o d u c et h er e l e v a n t p r a g m a t i ct h e o r i e sa n dl i t e r a t u r er e v i e w , i nw h i c hw em a k ea b r i e fi n t r o d u c t i o no ft h et h r e e p r a g m a t i ct h e o r i e sa n dt h eb o o kt h er o m a n c eo f t h r e ek i n g d o m sa sw e l la st h ep r e c i o u s r e s e a r c h e so ni t i nt h et h i r dp a r t ，w ew i l ls t u d yh o wt h es a ti se m b o d i e di nt h e c o n v e r s a t i o n si nt h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m s , a n di nt h ef o u r t hp a r t ，w ew i l ls e eh o w c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei sd e r i v e di nt h er o m a n c eo ft h r e ek i n g d o m s , a n di nt h ef i f t h p a r t w ew i l lt a l ks o m e t h i n ga b o u th o wt h eo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lw o r k s i nt h ec o n v e r s a t i o n s i n t h en o v e la n da tl a s tw ew i l lm a k eac o n c l u s i o na b o u t