（外国语言学及应用语言学专业论文）商务报告的语用翻译——评交通银行2003年度报告英译本.pdf

摘要 本文借助于语用学的基本理论和方法，试图探索语用等效翻译论 和关联翻译论在商务报告翻译中的越用，以追求译文与原文之间的等 效，并尽可能避免商务报告译文的语用失误 本文第一幸对商务报告这种独特的文体进行r 一个概述。商务报 告的独特性在于它的影响力和目的。r f ，这必须要依赖于报告中特色的 语言和清晰的文体结构。在跨文化的商务报告翻译过程中，译者必须 尊重译文的使用者及其语言文化。 第二章阐述了语用翻译这力求等效的理论翻译模式。作者认为， 语用翻译需要也有必要求得等效，这是评判商务报告翻译的主要标 准。此外，对使用中的语言的理解并不是静态的，它要受到意义、语 境、文化背景等诸多因素的影响，这就要求译者关注语言的动态内涵。 第三章试图将语用学中的关联论应用到商务报告的翻译中去。通 过对关联理论的研究，语用删译的发展有了很大的突破。鉴于读者的 认知水平，在翻译商务报告u 寸必须令面考虑报告的作者、译者和使用 者之问的关系，并追求译作与原作的最佳关联。 第四章作者对交通银行2 0 0 3 年度报告的英文译本进行了评析，这 也是本文核心之所在。在语用等效翻译理论的指导下，本文从使用者， 内容( 科技，竞争者和社会责任) 以及术语这三个主要方面对其英译 本进行了点评。本文还应用了语用关联论，对其英译本分别从词的层 面、句的层面、篇章层面进行了探讨和分析，最后得出结论：语用等 效是商务报告翻译中的主要标准，而关联论是行之有效的手段。 需要说明的是，在准备本文的过程中，作者对现有的相关商务报 告进行了全面的收集和细致的研究，不仅收集了若干中文商务报告， 还参考、研究了原版英文的商务报告，如i m f 的c o m m i t t e e0 n b a l a n c eo fp a y m e n ts t a t i s t i c sa n n u a lr e p o r t2 0 0 1 ；u n i t e dn a t i o n s 的 w o r l di n v e s t m e n tr e p o r t1 9 9 6 ；n y s e 的n e wy o r ks t o c ke x c h a n g e a n n u a lr e p o r t2 0 0 4 等。 作者相信，本论文作为语用学理论在商务报告翻译实践中应用的 初步探索，希望以此抛砖引玉，激起人们对该领域进一步研究的兴趣。 关键词：商务报告沿用翻译对等论关联论 a b s t r a c t t h i st h e s i s ，i np u r s u i to fp r a g m a t i ct h e o r ya n dm e t h o d ，a t t e m p t st o e x p l o r eh o wp r a g m a t i ce q u i v a l e n c et h e o r ya n dr e l e v a n c et h e o r yc a nb e a p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r ts o a st o a t t a i nt h ee q u i v a l e n t e f f e c tb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt r a n s l a t e dv e r s i o n sa n da v o i dt ot h e u t m o s te x t e n tp r a g m a t i cf a i l u r ea r i s i n gi nt r a n s l a t i o n i nc h a p t e ro n e ，ag e n e r a ls t u d yi sm a d eo f b u s i n e s sr e p o r ta sau n i q u e s t y l e i t su n i q u e n e s s l i e s c h i e f l y i ni t sf o r c e f u l i m p a c ta n dd i s t i n c t o b j e c t i v e ，w h i c hr e l i e so nt h ea p p r o p r i a t el a n g u a g ea n dc l e a rs t r u c t u r e i n t h et r a n s l a t i o no fc r o s s c u l t u r a lb u s i n e s sr e p o r t ，t h e c o p y w r i t e r sa n d t r a n s l a t o r sa r es u p p o s e dt or e s p e c tt h er e a d e r so ft h et a r g e tl a n g u a g ea n d t h e i rc u l t u r ei tr e f l e c t s t h es e c o n dc h a p t e re l a b o r a t e sp r a g m a t i ct r a n s l a t i o na sa l la p p r o a c ht o e q u i v a l e n te f f e c t i t i sh e l d b yt h e a u t h o rt h a t e q u i v a l e n t e f f e c ti s a b s o l u t e l yn e c e s s a r ya n di tt e n d st ob et h ep r i n c i p a lc r i t e r i o ni na s s e s s i n g t h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s s r e p o r t b e s i d e s ，t h el a n g u a g ei nu s e i sn o t s u p p o s e dt ob ei n as t a t i cs t a t e a sam a t t e ro ff a c t ，i ti si n f l u e n c e db y m a n yf a c t o r ss u c ha sm e a n i n g ，c o n t e x ta n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h u st h e t r a n s l a t o ri sr e q u i r e dt op a yc l o s ea t t e n t i o nt ot h ed y n a m i cq u a l i t yo ft h e l a n g u a g e p r a g m a t i ce q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ，w h i c hc a nb ev i e w e df r o m t w op e r s p e c t i v e s ：p r a g m a l i n g u i s t i ce q u i v a l e n c ea n ds o c i a l p r a g m a t i c e q u i v a l e n c e ，a i m sa ta c h i e v i n ge q u i v a l e n te f f e c tb e t w e e ns l a n dt l c h a p t e rt h r e ee x p l o r e s t h e a p p l i c a t i o n o fr e l e v a n c e t h e o r y i n p r a g m a t i c st o t h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r t t h r o u g ht h es t u d yo f r e l e v a n c et h e o r 5ag r e a t e rb r e a k t h r o u g hi sa c h i e v e di nt h ed e v e l o p m e n t o fp r a g m a t i ct r a n s l a t i o n i nv i e wo ft h ec o g n i z i n gl e v e lo fr e a d e r s ，t h e r e l a t i o n sa m o n gt h ec o p y w r i t e r , t r a n s l a t o ra n dr e a d e ro fb u s i n e s sr e p o r t m u s tb et a k e ni n t of u l lc o n s i d e r a t i o ni nt r a n s l a t i n gs oa st os e e ko p t i m a l r e l e v a n c eb e t w e e no r i g i n a la n dt r a n s l a t e dv e r s i o n s i nc h a p t e rf o u rt h ea u t h o rg i v e sh i sc o m m e n to nt h ee n g l i s h v e r s i o no fa n n u a lr e p o r t2 0 0 3i nb a n ko fc o m m u n i c a t i o n s ，w h i c h f u n c t i o n sa st h ek e yt ot h i st h e s i s u n d e rt h eg u i d a n c eo fp r a g m a t i c e q u i v a l e n c et h e o r gt h et h e s i sa n a l y z e st h et h r e ea s p e c t so ft h er e a d e r ； c o n t e n tfi n f o r m a t i o no ns c i e n c e & t e c h n o l o g y , c o m p e t i t o r & c o o p e r a t o r a n ds o c i a l r e s p o n s i b i l i t y ) a n dt e r m i n o l o g y i nt h ea n n u a lr e p o l 。t i n a d d i t i o n ，t h er e l e v a n c et h e o r yi sa l s oa p p l i e dt oa n a l y z et h ea n n u a l r e p o r t2 0 0 3f r o mt h ep e r s p e c t i v e so fw o r d ，s e n t e n c ea n dd i s c o u r s e a t l a s t ，t h et h e s i sc o n c l u d e st h a tp r a g m a t i ce q u i v a l e n te f f e c ti st h ep r i n c i p a l c r i t e r i o ni nt h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r tw h i l et h er e l e v a n c et h e o r yi s t h ee f f e c t i v et o o lt oa c h i e v et h ee q u i v a l e n te f f e c t i t i sn e c e s s a r yt op o i n to u td u r i n gt h ep r o c e s so fp r e p a r i n gt h et h e s i s ， t h ea u t h o rh a st r i e dh i sb e s tt os e l e c ta n ds t u d ys o m es a m p l e so fb u s i n e s s r e p o r t ，i n c l u d i n gn o to n l y c h i n e s eb u s i n e s sr e p o r t s ，b u ta l s oe n g l i s h o r i g i n a lb u s i n e s sr e p o r t s ，s u c ha si m f s t a t i s t i c sa n n u a l r e p o r t2 0 0 1 , u n w o r l di n v e s t m e n tr e p o r t1 9 9 6 ，n y s ea n n u a lr e p o r t2 0 0 4 i ti sb e l i e v e dt h a tt h et h e s i sw i l ls e r v ea sap r e l i m i n a r ys t u d yo f p r a g m a t i ct r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r ta n di sa l s oh o p e dt h a ti t w i l lb e i n c e n t i v et of u r t h e rs t u d yi nt h i sf i e l d k e yw o r d s ：b u s i n e s sr e p o r tp r a g m a t i ct r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c et h e o r y r e l e v a n c et h e o i y a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oa v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r e t h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v eo f f e r e dm et h e i r s e l f - g i v i n gh e l pa n d c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tt h e s ey e a r s a l t h o u g hia mr e a d y t om o v eo nt ot h en e x tp h a s eo fm yl i f e ，i 1 1m i s sa l lo ft h ew o n d e r f u l t u t o r sa n df r i e n d s f i r s ta n df o r e m o s t ，m yd e e p e s tg r a t i t u d ea n dr e s p e c tg ot om ya d v i s o r a n dm e n t o ro f m yg r a d u a t es t u d y , p r o f e s s o rf a nm i a o f u ，w h o s e e n l i g h t e n i n ga d v i c ea n di n s p ir i n gg u i d a n c eh a v ea c c o m p a n i e dm e d mi n g t h ep a s tt w oa c a d e m i cy e a r sa llt h ew a yt ot h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s i t h a sb e e nap r i v i l e g et ow o r kw i t hs o m e o n et h a ti r e s p e c ta n da d m i r es o m u c h h i se x c e l l e n ti n t u i t i o no nh o wt os o l v eap r o b l e ma n dh i si n f i n i t e p a t i e n c ea r et r a i t st h a tic a no n l yh o p et oe m u l a t e ta ma l s o g r a t e f u l t op r o f e s s o rh a r t z h o n g h u a ，p r o f e s s o rw a n g j u q u a n ，p r o f e s s o rz h e n gl i x i n ，p r o f e s s o rw a n gd a w e i ，p r o f e s s o r z u o b i a o ，p r o f e s s o rm a oj u n c h u n ，p r o f e s s o rw e n gf e n g x i a n g ，o t h e r t e a c h e r sa n dl e a d e r so fe n g l i s hd e p a r t m e n tf o rt h e i rt a l e n t sa n dt e a c h i n g t om a k em yg r a d u a t es t u d yh e r ear e w a r d i n ga n dm e m o r a b l ee x p e r i e n c e l d l i k et oe x t e n dm yt h a n k st o m yf r i e n d sf o rt h e i re n c o u r a g e m e n t a n dh e l p t h e r ea r em a n yb u ti s p e c i f i c a l l yw a n tt om e n t i o nm rs u n t i a n p e n ga n dm rl i n z h o n g ，w h oh a v eo f f e r e dm em u c ha c c e s st ol e a r n e n g l i s ha n dt of i n i s ht h i st h e s i s f i n a l l y , m yh e a r t f e l tt h a n k sg ot om yb e l o v e dp a r e n t s ，w h oh a v eb e e n i n v a l u a b l es o u r c e so fu n r e m i t t i n gs u p p o r ta n dk i n d n e s s ，n o to n l yi nt h e w r i t i n go ft h i st h e s i s ，b u ta l s oa l o n gm y e v e n t f u ll e a r n i n ga n dl i f ep a t h p r e f a c e d u et oe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dt r a n s n a t i o n a l c o r p o r a t i o n s e f f e c t ，b u s i n e s sr e p o r t i s b e c o m i n g m o r ea n dm o r e i m p o r t a n t f o r d e c i s i o n m a k i n ga c r o s s c o u n t r i e s m e a n w h i l e ，t h et r a n s l a t i o nv e l s i o no fa b u s i n e s s r e p o r t d e m o n s t r a t e si t s s i g n i f i c a n c e i nc r o s s - c u l t u r e c o m m u n i c a t i o n n e e d l e s st os a y ，aw e l l t r a n s l a t e db u s i n e s sr e p o r tw i l l c o n v e ye q u i v a l e n ti n f o r m a t i o n ，w h i c hi sn e c e s s a r y f o re a c hp a r to f b u s i n e s sr e p o r t o nt h ec o n t r a r y , o n l yl i t e r a l l yt r a n s l a t e dv e r s i o nw i l lb c s u r e l yh a r dt oa c h i e v et h ep r a g m a t i cm e a n i n ga n dm i s g u i d er e a d e r s ，w h o s h o u l dh a v em a d ep r o p e rd e c i s i o n sa c c o r d i n gt oo r i g i n a lb u s i n e s sr e p o r t ， t h u sf a i l i n gt or e a l i z et h eo b j e c t i v eo fs u g g e s t i o na n dp e r s u a s i o n i ti sj u s t f o rt h i sr e a s o nt h a tas t u d yi sm a d ei nt h ep r e s e n tt h e s i so fp r a g m a t i c t r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r t t r a n s l a t i o n ，a sp e t e rn e w m a r kp u t si t ，i s ”r e n d e r i n gt h e m e a n i n go fat e x t i n t oa n o t h e rl a n g u a g ei nt h ew a yt h a tt h ea u t h o r n t e n d e dt h e t e x t ”( 19 8 8 ：5 ) e u g e n en i d ai n t e r p r e t st r a n s l a t i n g a s r e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to f t h es o u r c el a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n di n t e r m so fs t y l e ”( 1 9 8 2 ：1 2 ) a c c o r d i n gt os p e r b e ra n dw i l s o n ( 1 9 8 6 a ) ， t h e ys a yt h a tt ou n d e r s t a n dn a t u r a ll a n g u a g ep e o p l es h o u l di na d v a n c e l o o kf o rr e l e v a n c ea n dd e p e n do ni n f e r e n c e i no r d e rt oa c h i e v e p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，t h ep r e s u p p o s i t i o ni sj u s ta c c u r a t e l yc o g n i z i n g a n du n d e r s t a n d i n gt h es o u r c el a n g u a g e u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h et h e o r yo fp r a g m a t i ct r a n s l a t i o n ，t h e w r i t e rt r i e st o s t u d y t h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s s r e p o r tu n d e r t h e a p p l i c a t i o no fe q u i v a l e n tt h e o r ya n dr e l e v a n tt h e o r y f i r s t l y ，t h i sa u t h o r g i v e sa ni n t r o d u c t i o nt ob u s i n e s sr e p o r t ，i n c lu d i n gi t sd e f i n i t i o n ，t y p e t a r g e tr e a d e r s ，f u n c t i o n sa n dl a n g u a g ef e a t u r e s ；a n dt h e ne l a b o r a t e s p r a g m a t i c e q u i v a l e n t t h e o r ya n d r e l e v a n t t h e o r y ；l a s t l y , g u i d e db y t h e s et h e o r i e s ，t h ea u t h o rf u r t h e rd i s c u s s e st h ep r a c t i c a lt r a n s l a t i o no f b u s i n e s sr e p o r ti no r d c rt om a k ei tm o r ea c c u r a t e ，p r e c i s ea n ds t a n d a r d t h ea u t h o rt a k e sa n n u a lr e p o r t2 0 0 3o fb a n ko fc o m m u n i c a t i o n sa s a ne x a m p l ea n dg i v e sh i sc o m m e n t s i tc o n c l u d e st h a t p r a g m a t i c e q u i v a l e n te f f e c ts h o u l db et h ep r i n c i p a lc r i t e r i o nd u r i n gt h et r a n s l a t i o n o fb u s i n e s sr e p o r tw h i l er e l e v a n tt h e o r yi st h ee f f e c t i v et o o lt oa c h i e v e t h ee q u i v a l e n te f f e c t t r a n s l a t i o n ，a sas o c i a la c t i v i t y , i su n i q u ea n dc o m p l i c a t e d s oi s t h et r a n s l a t i o no fb u s i n e s sr e p o r t w i t hc h i n a sd e e p e ra n df u r t h e rr e f o r m a n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l d ，t h en e e di sf a s tg r o w i n gt op r o b ef o r as u i t a b l et r a n s l a t i o nm e t h o dt o i m p r o v et h et r a n s l a t i o n a sas t u d e n t i n t e r e s t e di nt h i sf i e l d ，b ei sp l e a s e dt os e eab r i g h tp r o s p e c to ft r a n s l a t i n g w o r ka n di s w i l l i n g t oc o n t r i b u t eh i so w ns h a r et ot h e p r o g r e s s o f b u s i n e s sr e p o r t 2 c h a p t e ro n e a ni n t r o d u c t i o nt ob u s i n e s sr e p o r t 1 1d e f i n i t i o n so fb u s i n e s sr e p o r t ar e p o r ti saf o r m a lo re v e no f f i c i a ld o c u m e n tt h a t i n v e s t i g a t e s ， s e l e c t sa n di n t e r p r e t si n f o r m a t i o nb yu s i n ga p p r o p r i a t et e c h n i q u e sf o ra s t a t e dp u r p o s e u s u a l l y , ar e p o r ti sr e q u i r e db yac o m p a n yo ro r g a n i z a t i o n o nad e f i n i t et o p i c i tm a yb eas i m p l er e c o r do fe v e n t s ，o ri tc a nb eal o n g t e x td i s c u s s i n gi nd e t a i lac e r t a i np r o j e c to fn a t i o n a li m p o r t a n c e f r e q u e n t l ys p e a k i n g ，ar e p o r tt r i e s t op e r s u a d et h et a r g e tr e a d e rt o a g r e ew i t h as t a t e dm e s s a g e ，a n dt om a k eh i mo rh e rt a k ea na c t i o n d e s i r e db yt h ew r i t e ro rt h es p o n s o ro ft h er e p o r t t h r o u g ht h ee n t i r ep r o c e s sf r o ms t a r t i n gu pap r o j e c to ra n yo t h e r t a s kt i l li t sc a r r y i n gt h r o u g ha n dc o m p l e t i o n ，p e o p l ei n v o l v e di ni to f t e n h a v et ow r i t el e t t e r s ，m e m o s ，r e p o r t s ，a n do t h e ri n t e r n a lc o m m u n i c a t i o n s t h ew r i t e ro ff o r m a lr e p o r t si se x p e c t e dt oc o l l e c ti n f o r m a t i o nf r o m a l l l i k e l y s o u r c e sb a s e do nn u m e r i c a ld a t a ，a n dw r i t ear e p o r tw h i c h p r o v i d e si n f o r m a t i o n ，p r e s e n t s as u m m a r yo fd i s c o v e r i e so r f i n d i n g s c o n c e r n i n gas p e c i f i cp r o b l e m ，a r r i v e sa tad e f i n i t ec o n c l u s i o n ，p r o p o s e sa c o u r s eo fa c t i o n ，a n d o rm a k e sr e c o m m e n d a t i o n so nas p e c i f i cs u b j e c tf o r ag i v e nr e a d e r l e t st a k e “e x e c u t i v e s u m m a r y a s a n e x a m p l e f o rb e t t e r u n d e r s t a n d i n gt h eb u s i n e s sr e p o r t 3 e x e c u t i v e s u m m a r y a sy o uk n o w ，f a b r i c om a n u f a c t u r i n ga i m st ob et h ed o m i n a n tn o r t h a m e r i c a np r o v i d e ro fw e l d i n gp a r t sa n ds u p p l i e sb yp r o v i d i n g “t h er i g h t p a r ta tt h er i g h tt i m e ”i ni t se f f o r tt ob e c o m eat o ps u p p l i e r ，f a b r i c oh a s r e q u e s t e d t h a t c o g e n t , l n c ，a n a l y z e i n t e r n a l o p e r a t i o n s a n d r e c o m m e n ds p e c i f i cs t r a t e g i e sf o ri m p r o v i n gt h ec o v i n g t o nf a c i l i t y sr o l e i nt h es u p p l yc h a i n a f t e rt w om o n t h so fc o n d u c t i n gi n t e r v i e w sa n df o c u s g r o u p sa n d s h a d o w i n gs t a f fa tt h ec o v i n g t o nf a c i l i t y ，c o g e n tb e l i e v e st h a tf a b r i c o i sn o t o p t i m i z i n gi t si n v e n t o r yd u et oi n a d e q u a t ec o m m u n i c a t i o n ，b o t h w i t h i na n de x t e r n a lt ot h ec o v i n g t o nf a c i l i t y s p e c i f i c a l l y , c o g e n tm a k e st h ef o l l o w i n gt h r e er e c o m m e n d a t i o n s r e e v a l u a t ei n v e n t o r yl e v e l s m a n a g ei n v e n t o r yl e v e l sb yd i s t i n g u i s h i n g b e t w e e nh i g ha n dl o wd e m a n dp a r t so rm a t e r i a l s i m p r o v e di n v e n t o r y m a n a g e m e n ts h o u l d r e d u c ei n v e n t o r yc o s t sb u t , , v i i ib ed e p e n d e n to n f a b r i c o sa b i l i t yt oe f f e c t i v e l yg a t h e ra n ds h a r ei n f o r m a t i o n i n c r e a s ee m p l o y e ei n v o l v e m e t t lw i t hi n t e r n a la n de x t e r n a ls t a k e h o l d e r s h e a d q u a r t e r s ，d i s t r i b u t o r s ，a n ds i s t e rp l a n t ss h o u l db e g i nt a l k i n gd i r e c t l y w i t ho n ea n o t h e r ad i r e c tm o d e lo fc o m m u n i c a t i o ns h o u l dh e l pe v e r y o n e u n d e r s t a n dn e e d s ，i m p l e m e n tp r o c e s si m p r o v e m e n t s ，a n da c h i e v eb u y i n r e g a r d i n gc h a n g e s e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o ns h o u l da l s oh e l pt h ep l a n t a s s e s sd e m a n da n dr e d u c ei t si n v e n t o r yo fl o w v o l u m em a t e r i a l s 4 p r o m o t es e a m l e s sc o m m u n i c a t i o na c r o s st h ei n t e r n a ls u p p l yc h a i n c h a r g eab e s tp r a c t i c e sc o m m i t t e ew i t ho v e r s e e i n ga n di m p l e m e n t i n g i n t e r n a li m p r o v e m e n t st h a tw i l lh e l pc r e a t eac u l t u r ew h e r ee m p l o y e e s a c h i e v es e a m l e s si n t e r n a lc o m m u n i c a t i o n f a b r i c o sc o v i n g t o nf a c i l i t y s h o u l db e c o m em o r ep r o f i t a b l ei fi n f o r m a t i o nf l o w s f r e e l y b e t w e e n i n t e r n a la n de x t e r n a ls t a k e h o l d e r s t h e r e b ya l l o w i n ga ne f f i c i e n ts u p p l y c h a i nt or e d u c et h en e e df o rc o s t l yi n v e n t o r i e s i m p l e m e n t i n gt h e s ep o l i c i e ss h o u l dh e l pe n s u