（外国语言学及应用语言学专业论文）功能理论视角下的旅游景点介绍翻译研究：以故宫为例.pdf

，或“， ，r 3 l a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i si si nd e b tt oa l lt h o s ew h oa r ea r o u n dt o0 f i r s ta n df o r e m o s t ，m u c hg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e n l i g h t e n sm et or e n e wa n dr e l a t er e a s o n a b l ei d e a si nt h et h e s i sc o m p o s i t i o n a n dm y t h e s i sh a sb e e n g r e a t l ye n h a n c e dt h r o u g hh e rp a i n s t a k i n ge f f o r t si nr e v i s i n gt h ed r a f t s t ob et u t o r e db yh e ri nm y p o s t g r a d u a t es t u d yi sm yl i f e l o n gf o r t u n e b o t hh e rp e r s o n a l i t ya n da c a d e m i ca t t i t u d es e tm eg r e a te x a m p l e i nr e s e a r c h s p e c i a lt h a n k sa r eg i v e nt op r o f c h e ny u n x i a n ga n dp r o f z h o uz h i p e i a st h ep r o f e s s o r se v a l u a t i n g m yt h e s i s ，t h e yr e a l l yo f f e r e dm ei n s i g h t f u ls u g g e s t i o n st om a k et h ep a p e rm o r el o g i c a la n dc o m p l e t e p r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e sl i k ed r l iw e n z h o n g ，p r o f d u a n l t l uq i n g y i ，d r l i a n gx i a o d o n ga n dp r o f w uy i m i na l s oa f f e c t e dm e w i t ht h o i rg o o dw e a l t ho fp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g e a n dt h el e c t u r e sc o n d u c t e db yp r o f g u oy m g z h e na n dp r o f z h a n gz h i q i a n gh a v eg r e a t l yi m p r o v e dm y h o d z o no fa c a d e m i cs t u d y f u r t h e r m o r e ，t h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i sc a nn o tp a r tw i t ht h eh e l po fm yf e l l o wm a j o r sa n df r i e n d s w h og a v em em a n ys u p p o r t si nm a t e r i a l sc o l l e c t i o na n di d e a sr e n e w a l m yp a r e n t s b a c k g r o u n ds u p p o r t sh a v eb e e nt h eh e a d w a t e rt h a tl e a d sm e t oa n ya c h i e v e m e n tw i t ht h e t h e s i sa sn oe x c e p t i o n m yr e w a r d st ot h e ma l s oc a n n o tb ea c k n o w l e d g e df u l l yw i t ht h ef e wf i n a lw o r d s 善。 j 功能理论为旅游景点介绍翻 翻译目的需要不同的翻译策略。 化，翻译策略为实现此目的服务。本论文将功能学派的基本理论和具体方法应用于旅游 景点介绍翻译，以故宫为例，研究如何运用翻译策略提高景点介绍的翻译质量，实现翻 译目的。 1 9 8 7 年故宫被世界教科文组织列入世界文化遗产。这座明清帝王居住的世界上现存 最大，保存最完整，历史最悠久的皇宫( 单元士，2 0 0 5 ：2 ) ，更受世界瞩目，也吸引了 更多的外国游客。这里除了其自身的历史文化价值，景点介绍翻译功不可没。 故宫内各景点介绍的翻译具有介绍历史、传播文化、吸引外国游客的强烈动机。中 国入境旅游业的蓬勃发展要求高质量的景点介绍英文译本。故宫景点介绍的汉英翻译在 此提供了模板。对其翻译过程及翻译策略的分析对其它景点介绍的翻译有启示作用。 本文详细阐述了功能理论在故宫介绍翻译中的应用。弗米尔的目的论指出目的决定 方法。故宫景点介绍翻译的目的与原文功能一致，旨在传递信息，吸引游客。莱思提出 文本类型分类的应用以功能对等为前提，本研究根据功能学派的理论将故宫景点介绍归 于信息型文本，因此，等功能工具型翻译可以实现译文的信息功能。信息功能的实现取 决于译本的语用连贯和语篇衔接。前者与受众的背景知识及文化相关的体裁规范有关， 后者要求译本符合目标语文化的语言规范。 基于上述对故宫介绍的英译目的、文本功能及翻译方法的分析，本论文将实现译文 连贯的翻译策略归纳为增译、删减、解释，重组，增补主语，句型、语态及结构转换 则使译文更加衔接，希望这些策略对提高其它景点介绍的翻译质量有启迪作用。 关键词：故宫介绍翻译，功能理论，连贯，衔接 i i i 焉 j s k o p o s i ti sh o p e dt h a tt h es t u d yw i l lb e n e f i ti nb e t t e r i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo fo t h e rs c e n i c s p o t i n t r o d u c t i o n s a f t e rb e i n gl i s t e da so n eo ft h ew o r l d 8h e r i t a g e si n1 9 8 7b yu n e s c oh e r i t a g ec o m m i t t e e ，t h e f o r b i d d e nc i t yh a sb e e ng a i n i n gp a r a m o u n tp o p u l a r i t ya m o n gt o u r i s t sh o m ea n da b r o a d a p a r tf r o mi t s h i s t o r i c a lv a l u ep e rs e ，t h ei n c r e a s e df a m et h ef o r b i d d e nc i t yi sa l s oi n d i s p e n s i b l e w i t hi t sp r o m o t i o n a l m a t e r i a l ss u c ha st h ei n t r o d u c t i o np a m p h l e tw h i c hn o tg i v e sac o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o na st ot h el a y o u t ， f u n c t i o na n dh i s t o r yo ft h er e s p e c t i v eh a l lo ro t h e ra r c h i t e c t u r e s ，b u te x t e n d st h eh o r i z o no ft h et o u r i s t s a b o u tt h eh i s t o r ya n dc u l t u r eo ft h ei m p e r i a ll i v e so ft h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s m e a n w h i l e ，t h e s u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n si sa l s oat r i b u t et ot h ee n h a n c e dr e n o w no ft h e f o r b i d d e nc i t ya m o n gf o r e i g n e r s t h et r a n s f e rf r o mc h i n e s et oe n g l i s hi sc o n d u c t e di ns u c haw a yt h a t h a r d l ya n yf o r e i g n e r sh a v ed i f f i c u l t yi nm a k i n gs e n s e a n dm o s ta r ei m p r e s s e dw i t hi t sd e s c r i p t i o n t h ep r o p e rt r a n s l a t i o no fs c e n i c - s p o ti n t r o d u c t i o n sp l a y sag r e a tr o l ei np r o m o t i n gt h ei m a g eo ft h e s c e n e r ya n da t t r a c t i n gm o r ef o r e i g nv i s i t o r s a si n b o u n dt o u r i s mi n d u s t r yi nc h i n ai so nab o o m i n gi n c r c a s e , s c e n i c - s p o ti n t r o d u c t i o n st ob ea p p r o p r i a t e l yt r a n s l a t e db e c o m ea nu r g e n tn e e d t h u s ，t h et r a n s l a t i o no ft h e f o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n so f f e r sag o o dm o d e lo fr e f e r e n c ef o rt h et r a n s l a t i o no fo t h e rs c e n i c - s p o t i n t r o d u c t i o n st oi m p r o v e t h ea n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n sa st ow h ya n d w h a ts t r a t e g i e sa r ea d o p t e dw i l lb ee n l i g h t e n m e n tt ot h et r a n s l a t i o no fo t h e rs c e n i c - s p o ti n t r o d u c t i o n s v v i a c k n o w l e d g e m e n t s 摘要 t a b l eo f c o n t e n t s t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n v v l 1 1s i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h 1 1 3s c o p e ，d a t aa n dm e t h o d o l o g y 2 1 4t h e s i ss t r i l c t l l i 弓2 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 3 2 2s t u d i e sa th o m e 4 2 3s u m m a r yo fp r e v i o u ss t u d i e s ：6 c h a p t e r3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 9 3 1h a n sj v e r m e e ra n ds k o p o s t h e o r i e 9 3 1 3t h ec o n c e p to fc u l t u r ea n dc u l t u r e - s p e c i f i c i t y 11 3 2t h er o l eo f t e x tc l a s s i f i c a t i o n s 1 2 3 2 1 t e x tt y p o l o g y 1 2 3 2 2t h er e a l i z a t i o no f r e f e r e n t i a lf u n c t i o no f i n f o r m a t i v et e x t s 1 2 3 3n o r d sc o n t r i b u t i o n 1 3 3 3 1d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o nv 8 i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n 1 4 3 3 2n o r m sa n dc o n v e n t i o n si nf t m e t i o n a lt r a n s l a t i o n 1 5 3 3 3c o n c l u s i o n 1 7 i 3 4c o h e r e n c ea n dc o h e s i o ni nt r a n s l a t i o no f t h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n s 1 7 3 4 1 c o h e r e n c ea sc o n c e p t u a lr e l a t i o n si nat e x t 18 3 4 2t e x t u a lc o h e s i o n 2 1 3 5s u m m a r y 2 2 c h a p t e r4s t r a t e g i e sa p p f i e df o rt r a n s l a t i n g t h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n si nl i g h to f f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h 4 1s t r a t e g i e sf o rp r a g m a t i cc o h e r e n c ei nt r a n s l a t i o n 。2 3 4 1 1a d d i t i o n 2 4 4 1 2e x p l a n a t i o n 3 0 4 1 3s u b s t i t u t i o n 3 2 4 1 5o m i s s i o n 3 6 4 1 6l i t e r a lt r a n s l a t i o n 3 9 4 2s t r a t e g i e sf o rt e x t u a lc o h e s i o ni nt r a n s l a t i o n 4 1 4 2 1a d d i n gs u b j e c t s 41 4 2 2b l e n d i n ga n dd i v i s i o n 4 3 4 2 3c o n v e r s i o no f a c t i v ev o i c e si n t op a s s i v ev o i c e s 4 5 4 3s u m m a r y 4 6 c h a p t e r 5c o n c l u s i o n ：4 7 5 1m a j o rf i n d i n g s 4 7 5 2l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rt h ef u t u r er e s e a r c h 4 8 b i b l i o g r a p h y 4 9 攻读学位期间发表的学术论文5 3 独创性声明。 关于论文使用授权的说明 v i 5 5 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h t h ef o r b i d d e nc i t y , 谢t hi t sm a g n i f i c e n c ea n dg r a n d e u r , w a sr a n k e db yu n e s c oa saw o r l dh e r i t a g e s i t ei n19 8 7 i t sr o y a l - f e a t u r e da r c h i t e c t u r ei sa p p r e c i a t e da sa ni n c o m p a r a b l em a s t e r p i e c ea n dt h el a r g e s t a n dm o s ti n t e g r a t e da n c i e n ta r c h i t e c t u r a lc o m p l e xi nc h i n a ( 单元士，2 0 0 5 ：2 ) o u to f i t sw o r l dr e n o w n e d f a m e ，i ti sa t t r a c t i n ga ni n c r e a s i n gn u m b e ro ft o u r i s t sb o t ha th o m ea n da b r o a d i n t r o d u c t i o n so ft h e f o r b i d d e nc i t ya r ec o m p o s e di naw a yt of u l l yp e r f o r mi t sr e f e r e n t i a lf u n c t i o nt h r o u g hw h i c ht h em o s t s t r i k i n gf e a t u r e so ft h ef o r b i d d e nc i t ya r eh i g h l i g h t e da n dt o u r i s t sc a ni m a g i n eap a n o r a m i cp i c t u r eo ft h e r o y a la r c h i t e c t u r e a n dt h ea p p r o p r i a t et r a n s l a t i o no fi t si n t r o d u c t i o nh a sa l s oa i d e dt op r o m o t et h ei m a g e a n dp o p u l a r i t yo ft h ef o r b i d d e nc i t ya m o n gf o r e i g n e r st h r o u g ha t t r a c t i n gt l l e i ri n t e r e s ti nt o u r i n gt h e f o r m e rr e s e a r c h e so nt h ef o r b i d d e nc i t ym a i n l yf o c u s e do ni t sh i s t o r y , c u l t u r ea n da r c h i t e c t u r e a l m o s tn os c h o l a r sh a v ef i v e rp u r s u e dt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n s b o t h ， o ft h ec h i n e s ea n de n g l i s hv e r s i o n so ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n sh a v ec o n t r i b u t e dt oe n h a n c et h e i m a g eo ft h eh u m a nl a n d s c a p ea m o n gt h et o u r i s t sh o m ea n da b r o a d s i n c ef e ws t u d i e sh a v eb e e nd o n ei n t h i sd o m a i n ，t h es y s t e m a t i c a la n a l y s i sa n ds t u d i e sp r o d u c e di nt h i st h e s i sw i l ls e r v ea sas t i m u l u st om o r e i n s i g h t f u la n de x p e r tr e s e a r c hi nt h i sf i e l d i ti se x p e c t e dt h a tt h ep r e s e n ts t u d yw i l ls h e dl i g h t0 1 1h o wt o p r o d u c eb e t t e rt r a n s l a t e dv e r s i o n so fo t h e rs c e n i c - s p o ti n t r o d u c t i o n s 1 2o b je c t i v e so ft h er e s e a r c h t h r o u g ht h ed i s c u s s i o no ft h et r a n s l a t i o nt h r o u g hi n t r o d u c t i o n so ft h ef o r b i d d e nc i t yi nl i g h to f f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c hu n d e rt h eg e n e r a lp r i n c i p l e so fs c e n i c s p o ti n t r o d u c t i o n st r a n s l a t i o n ，t h et h e s i sa i m s t oa n a l y z em e t h o d sa n ds t r a t e g i e sa p p l i e di nt h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n s 丽mt h e h o p eo fc o n t r i b u t i n gt ot h et h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n ti nt h i sf i e l d 1 3s c o p e ，d a t aa n dm e t h o d o l o g y t h es c o p eo ft h i st h e s i si sd e f m e dt oas p e c i f i ca r e ao ft h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t y i n t r o d u c t i o n s a v a i l a b l ee n g l i s hv e r s i o n so ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o mf r o mp u b l i s h e dt o u rb o o k sa n dw e b s i t e sw h i c ha r ef o r m a l l yw r i t t e na r et h ed a t af o ra n a l y s i s w i t ht h er e s e a r c hm e t h o d so fi n d u c t i o na n dc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，t h ea u t h o rs o r t so u tc o l l e c t e dd a t a a n dc o m p a r e sb e t w e e nd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n st os e e kt h e8 觚t e 百锱a n dm e t h o d st h a ta r ee m p l o y e di n t h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n s 1 4t h e s i ss t r u c t u r e t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n e i l l 仃o i t i l c e st h es i g u i f i c a n c ea n do b j e c t i v eo f t h es t u d y , d a t ac o l l e c t i o na n dm e t h o d o l o g y c h a p t e rt w or e v i e w sp r e v i o u sr e s e a r c h e sa th o m ea n da b r o a da b o u tt h et r a n s l a t i o no fs c e n i c - s p o t i n t r o d u c t i o n sw h i c ht r a c k st h ep r o b l e m se x i s t i n gi n t h i sf i e l da n dt h u ss e l w e s 鸽t h es t a r t i n gp o i n to ft h e t h e s i s c h a p t e rt h r e ee x p l a i n st h et h e o r e t i c a df o u n d a t i o na n di t se n l i g h t e n m e n tc o n c e r n e dw i t hc o n c e p t so f p r a g m a t i cc o h e r e n c ea n dt e x t u a lc o h e s i o nt ot h et r a n s l a t i o no ft h ef o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o n s c h a p t e rf o u ra n a l y z e st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt e c h n i q u e se m p l o y e di nt h et r a n s l a t i o no ft h e f o r b i d d e nc i t yi n t r o d u c t i o u su n d e rt h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a l i s tt h e o r y 2 c h a p t e rh v e i st h ec o n c l u s i o n g r a h a mm sd a n n ( 1 9 9 6 ) i nh i sb o o kt h el a n g u a g eo ft o u r i s m ：as o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v ea r g u e st h a t m o r ec o m p l e xa n dc o m p r e h e n s i v et h a np e o p l ei m a g i n e , t h el a n g u a g eo fs c e n i c - s p o ti n t r o d u c t i o n su s e da s p r o m o t i o nh a si t so w nd i s c o u r s e t h em a g i co ft o u r i s ml a n g u a g et e n d st oa t t r a c tp o t e n t i a lt o u r i s t st om a k e p e r s o n a lt o u r sa n ds u b s e q u e n t l yl e a dt h e i ra t t i t u d ea n da c t i o n s c e n i c - s p o t si n t r o d u c t i o nh a sa l s ob e e ns t u d i e df r o mg e n r ep e r s p e c t i v e u s i n gg e n r ea n a l y s i sa p p r o a c h a n df o l l o w i n gc o r p t ml i n g u i s t i c s ，i nt h ew o r kt o u r i s t - i n f o r m a t i o nt e x t s ：c o r p u sb a s e ds t u d yo ff o u r r e l a t e dg e n r e s , i t a l i a ns c h o l a re r i kc a s t e l l o ( 2 0 0 2 ) f o c u s e so np r e s e n t i n gt h el a n g u a g ei ns c e n i c s p o t i n t r o d u c t i o na n ds t u d y i n g 也e i rf o r m s a f t e rc o n d u c t i n gas t u d yo n “c o m p a r a b l et e x t s ”( e n g l i s ht e x t s ，t r a n s l a t e de n g l i s ht e x t sf r o ms p a n i s h a n dt h ec o r r e s p o n d i n gs p a n i s hs o u r c et e x t s ) ，s p a n i s hl i n g u i s tr o s al o r es a n zr e p o r t si nh e ra r t i c l e ：“t h e t r a n s l a t i o no ft o u r i s tl i t e r a t u r e ：t h ec a s eo fc o n n e c t o r s ”( 2 0 0 3 ) ，a b o u tt h es t u d yo ft h e m el o c a t e d c o n n e c t i v e si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fs p a n i s ht o u r i s tm a t e r i a l s s h ea r g u e st h a tt h e m es e l e c t i o na f f e c t sa s p e c i f i cg e n r eb o n li nc o m p o s i t i o na n d t r a n s l a t i o n o nt h ef a c tt h a ts p a i nh a sr e p l a c e df r a n c ea st h ep r e f e r r e dh o l i d a yd e s t i n a t i o no fb r i t i s ht o u r i s t sf o r t h ef i r s tt i m ei nm o r et h a nad e c a d e ，b r i t i s hs c h o l a rc a r o l y ns u m b e r g ( 2 0 0 4 ) p e r f o r m e ds t u d i e si nt h i sf i e l d h e ra r t i c l e 。 b r a n dl e a d e r s h i pa ts t a k e ：s e l l i n gf r a n c et ob r i t i s ht o u r i s t s d e c l a r e st h a ti ne n h a n c i n g 3 a d m i t t i n gt h a tt h el a n g u a g es 竹u c t l l r ea n dw r i t i n gs t y l es r eg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h ed i f f e r e n c e si n p h i l o s o p h y , a e s t h e t i c sa n dw a yo ft h i n k i n gb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t , m a n ys c h o l a r sh a v ep e r f o r m e d t l l e i ra n a l y s i so nc h i n e s ea n de n g l i s hs c e n i c - s p o tm w o 捌o n a c c o r d i n gt oh o n gm i n g ( 洪明，2 0 0 5 ：5 6 5 9 ) i nh i sa r t i c l eo nt h er e c e p t i o n a e s t h e t i c sa n dr e a d e r s r e s p o n s ei nt o u r i s ma d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ，t o u r i s ma d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o ni sap u r p o s e f u la c t i v i t ya n d t h et lr e a d e r s r e s p o n s ed e c i d e st h ea c h i e v e m e n to fi t sp u r p o s e t h i sp a p e ra r g b e st h a tt h et lr e a d e r h lk ex i x i a n g sa r t i c l es k o p o s t h e o r i ea n dt h et r a n s l a t i o no f t o u r i s tl i t e r a t u r e ( 柯细香，2 0 0 2 ：9 0 9 1 ) s k o p o s t h e o r yi sa d o p t e db ym a k i n gc o m p a r i s o nb e t w e e nt h ew r i t i n gs t y l eo fe n g l i s ha n dc h i n e s e t o u r i s tm a t e r i a l s h ep r e s e n t e d 谢t hs e v e r a le x a m p l e st oi l l u s t r a t et h a tt h et r a n s l a t e dt o u r i s tm a t e r i a lb e b e t t e rc o n f o r mt ot h ew r i t i n gh a b i to ft h et a r g e tt e x t s h o w e v e r , h e ra r g u m e n tf a i l st oc o