（汉语言文字学专业论文）《史记》等古代典籍的话语研究.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所量交的学位论文，足本人在导师的指导下，独立进行研究所取 得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任傅其他个人或集体已经发 表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明 确方式标明。本声明的法律责任由本人承撮。 论文作者签名：j 擀日期：赴丈玉且 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家 有关帮门或橇秘送交论文的复窜彳串帮电子敝，允许论文被查黼和借阈；本人授权山东 大学可以将本学位论文的全都或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 傈密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：辫导师签名：姓日期：上塑地 山东太学硕士学位论文 中文摘要 语矮学楚覆方戆兴i 捻- - f 显学，塞兴怒孩来，l ；i 英戆遥生活事蜜，更舞实瘸 的特点，而得到众多学者们的青睐，越来越多的人农对其进行研究威用。历来研 究诧类酶文章有谪熬理论努蠢，有偏重应用穷嚣，本文将在缝承蘸入研究懿罄磴 上，偏重予研究其理论的威用方面 本文认为语用学相关方面的理论更侧熏于对真实话语的解释，而日常生活的 鑫 器较璞秘，难鞋彀集、撵取，盈蒸典鍪攥苓甚臻爨。嚣孛霆吉我典藏丰塞，蕴 含深广，语料极多，为语言殿言语行为的研究提供熙实的基础。本文试图用西方 语溺学蠹鼋稽关理论知识来鬟新对串瓣古代掰雯典籍邈行一释较新酶、带有魂贰意 味的诠释。方面糟望能借助于现代语言学的知识从男一种角度对历史事件有另 外一种的暂法，另方面，试图探索语言学理论如何与言语交际实践有更密切的 关联。 本文将从四个方面意图、凭语、误解、刻意曲解来对某些历史事件进行 初步的研究 一惑篷：在北繁孛本交耱重点避论蠹爱在会落孛是热辩黄递瓣。理我港罴 学酱遍认为一个完艇的交际系统悬一个复杂、双向、动态的发展过程，在这个复 杂翡过程审，意图光疑莛蒜苓霹忿筏豹俸惩。话语怒鼯着意强走静，语爰策貉也 是跟着意图走的。有些学者甚至认为交际意图在交际中占裔绝对重要的地位，它 支配了整个话语行为。言语交际过程中，意图的传递过程和认知过税离不开载方 对踅有认知环境的兢对调熬。也就是说，交际双方会在对话舱过程中，随着对环 境的认知的导向改变而随时随地地调整自醴的意图。在意图的语用化过程中，由 予愚维瓣骰没功黪秘缓竣粒最佳关联性蒙列，示意入慧是先产生预设意义来颓示 意图交际的可能性：同时意图在交际中会不可避免地衍生出一些非预设性倍息。 毫无疑阚，在露话审，说话者静意溪骞鼙劳苓麓被褥者完全矮会，瞧芷嚣魏，方 会产生误解等交际失误的现象。 二无语：顾名思义，无语是一种无声的语言。从某种意义上来说无语和有 m 塞太学硕士学嵌沧文 声语言一样传递着某种信息，具有某种含义。在话语交琢中，无语现象起着或大 或小的作用，有时候这种作用是有声语寄所无法代替的。作为一神无声的语言， 多数学者认为它是语言的一令分支。实瞬上不仅仅如此，无港现蒙渗透予语富应 熙的方方匿殛，并且与社会、致浚、人镪的馕感息惠掘关，弼以说任键令人，任 蜒群体的生淫均苓黢鐾赛麦语现象之终。当然。繁视笼语现象裁势不意噱着谈无 语楚语言研究靛串，洛，入稻大部分交流镄是靠言浯，毫无疑溺，语言研究静串心 仍是有声语言。僵我馅胃戳说，无语在语言学诸多领域的地使是举足轻重的，在 菜些会话交际中甚至予起至0 关键的律用。在语言交流中，人们把话语与无语襻机 地结合起来表达思想。此节旨在用种种语用理论及认知语言学理论解释控制零话 语使用的机制，且进一步证明在交际研究中，对话语和无语成当一视同仁。因为 它们均是有效的薅旦是甄补的表达方式。 三误解；诶解，是指在一怒语境中，其体的言语交际过程中，接受者对发 送的信息发难理解偏差的现象。这种偏离现象的出现并非交际双方敌意所为，也 不是交际语本身有语法错误，而是交际双方对同一编码形式语句，产生了不 同理解遗成的。此节中本文将用认知语用学的知识来讨论误解并找出避免误解的 方法。 西刻意曲解：刻意曲解是一种特殊的语用策略，是语言使用者为了达到某 种交际目的，有意利用某种特殊语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式， 歪曲对方话语意图或原煮的语言现象。刻意艘解与误解奁本质上有着不同刻意 性是区分二簧的重要标准，主要袁现在骣话人的理囊掣硬显遣鹜学识葳与语境不 簿。一般滋采，蹶话入要裂耀语富鑫赛熬歧义，谬言使用题隐食镶秘耀接性突瑗 粼意盎辫。本文会遴过尝试嚣分这两释谮富琉象寒探讨亥意蘸解豹魅发条件，运 行税翻淡及诿用凌能。 4 由东大学磺士学毽论文 t h ep r a g m a t i c si saw e s t e r ne m e 培函gf a m o u sd o c t r _ n e , s i n c eh a se m e r g e d ，d r a w s c l o s et ot h el i f ef a c tb yi t , m o r ep r a c t i c a lc h a r a c t e r i s t i c ，b u to b t a i n st h em u l t i t u d i n o u s s c h o l a r sf a v o r , m o r ea n dm o l e p e o p l ei nc a r r yo nt h er e s e a r c ha p p l i c a t i o nt oi t a l w a y ss t u d i e st h i sk i n do f a r t i c l et oh a v es t r e s s e st h et h e o r ya s p e c t , w i l lh a v es t r e s s e s t h ea p p l i c a t i o na s p e c t , t h i sa r t i c l ei ni n h e r i t si n t h ef o u n d a t i o nw h i c ht h e 埘罄d e c e 螂 w i l ls t u d y , w i l l 捌韵淄i ns t u d i e si t st h e o r yt h ea p p l i c a t i o na s p e c t t h i sa r t i c l et h o u g h tt h ep r a g m a t i c sc o r r e l a t i o na s p e c tt h et h e o r ys t r e s s e so nt ot h e r e a lw o r d se x p l a n a t i o n , b u td a i l yf i f ew o r d st r i v i a l , c o l l e c t sw i t hd i f f i c u l t y , s e l e c t s f a l k e s , a l s oi t st y p i c a ln a t u 犯i sn o tr e a l l yo b v i o u s 。b u tc h i n aa n c i e n tt i m e st h eb o o k r e s e r v a t i o nw a sr i c h , c o n t a i n sd e e pa n db r o a d , l a n g u a g em a t e r i a l s e x t r e m e l y n u m e r o u s , p r o v i d e dt h es o l i df o u n d a t i o nf o rt h el a n g u a g ea n dt h es p e e c ha c tr e s e a r c h ： t h i sa r t i c l ea t t e m p t e dw i t ht h ew 眺- - r np m g m a t i c sr e l a t e dt h e o r yk n o w l e d g et oc o m e a n c i e n tt i m e st h eh i s t o r i c a la n c i e n tb o o kt oc a r r yo no n ek i n dt oc h i n at ob e n e w , t o h a v em o d e mm e a n i n ga g a i nt h ea n n o t a t i o n o nt h eo n eh a n dh o p e dc a nd r a ws u p p o r t i n t h em o d e m l i n g u i s t i c sk n o w l e d g eh a so t h e ro n ev i e w f r o ma n o t h e rk i n do f a n g l e t o t h eh i s t o r i c a le v e n t , o nt h eo t h e rh a n d , h o wa t t e m p t st oe x p l o r et h el i n g u i s t i c st h e o r y t oh a v eac l o s e rc o n n e c t i o n 、越t ht h es p o k e nl a n g u a g eh u m a nr e l a t i o n sp r a c t i c e t h i sa r t i c l ef r o mf o u ra s p e c t s i n t e n t i o n s , s i l e n c e , t h em i s u n d e r s t a n d i n g , d e l i b e r a t em i s i m t e r p r e t a t i o nc o n d u c t st h ep r e l i m i n a r yr e s e a r c ht oc e r t a i nh i s t o r i c a l e v e n t s i n t e n t i o n ：t h em o d e r np r a g m a t i e st h o u g h tg e n e r a l l yac o m p l e t eh u m a n r e l a t i o n ss y s t e mi sc o m p l e x , b i d i r e c t i o n a l ，t h ed y n a m i cd e v e l o p i n gp r o c e s s , i nt h i s c o m p l e xp r o c e s s , t h ei n t e n t i o ni sp l a y i n gw i t h o u td o u b tt h en o t i c e a b l er o l e t h ew o r d s a r cw a l k i n gw i t ht h ei n t e n t i o n , t h el a n g u a g ea l s oi sw a l k i n gw i t ht h es t r a t e g yw i t ht h e r e t e n t i o n i nt h es p o k e nl a n g u a g eh u m a nr e l a t i o n sp r o c e s s , t h ei n t e n t i o n 协a n s m i s s i o n p r o c e s sa n dt h ec o g n i t i o np r o c e s sc a n n o tl e a v eb o t hs i d e s t oh a v et h ec o g n i t i o n e n v i r o n m e n tm u t u a l l yt h ea sn e c e s s a r ya d j u s t m e n t i nt h ei n t e n t i o nl a n g u a g ew i t ht h e 5 山东大学硕士学位论文 p r o c e s si n , h i n t , t h eh u m a na l w a y sf i r s tt op r o d u c es u p p o s e st h es i g n i f i c a n c et o i n d i c a t et h ei n t e n t i o nh u m a nr e l a t i o n sp o s s i b i l i t yi na d v a n c e ； s i l e n c e ：a so n es i l e n tl a n g u a g e ，t h em o s ts c h o l a r st h o u g h ti ti sal a n g u a g e b r a n c h i nf a c t , d o e sn o th a v et h el a n g u a g ep h e n o m e n o ni n f i l t r o m e t e rl a n g u a g e a p p l i c a t i o nn o tm e r e l yt h ea s p e c t s ，a n dw i t hs o c i a l , p o l i t i c a l ，p e o p l e se m o t i o ni s c l o s e l yl i n k e d , m a ys a ya n yi n d i v i d u a l ，a n yc o m m u n i t y sl i f ec a n n o tp l a c eo n e s e l f d o e sn o th a v eo u t s i d et h el a n g u a g ep h e n o m e n o n c e r t a i n l y , s i l e n c es t u d yi sn o tt h e l a n g u a g er e s e a r c hc e n t e r , t h ep e o p l em a j o r i t yo fe x c h a n g e ss t i l ld e p e n do nt h es p o k e n l a n g u a g e , w i t h o u tad o u b t , t h el a n g u a g er e s e a r c hc e n t e rs t i l li st h es p o k e nl a n g u a g e 。 m i s u n d e r s t a n d i n g s ：t h em i s u n d e r s t a n d i n g , i sr e f e r si nt h ec e r t a i nl i n g u i s t i c e n v i r o n m e n t , i nt h es p e c i f i cs p o k e nl a n g u a g eh u m a nr e l a t i o n sp r o c e s s , t h er e c e i v e r h a st h eu n d e 僦gd e v i a t i o np h e n o m e n o nt ot h et r a n s m i s s i o ni n f o r m a t i o n t h i s k i n do fd e v i a t i o np h e n o m e n o na p p e a r a n c eb yn om e a n sh u m a nr e l a t i o n sb o t hs i d e s i n t e n t i o n a l l yb e h a v i o r , a l s oi sn o th u m a n r e l a t i o n sl a n g u a g ei t s e l f h a st h eg r a n m 强蛀e a l e r r o r , b u ti sh u m a nr e l a t i o n sb o t hs i d e st ot h ei d e n t i e a lc o d e df o r m - s e n t e n c e 。 p r o d u c e dh a sb e e nd i f f e r e n t t h em e t h o dw h i c ht h i sc e n l e t h i sa r t i c l ew i l l 黼w h i c h t h ec o g n i t i o np r a g m a t i e st h ek n o w l e d g et od i s c u s sm i s u n d e r s t a n d st h eo r i g i na n d a t t e m p t st od i s c o v e ra v o i d sm i s u n d e r s t a n d i n g ；d e l i b e r a t em i s i m t e r p r e t a t i o n ：m i s i n t e r p r e t si ss e d u l o u s l yo n ek i n do fs p e c i a l l a n g u a g eu s e st h es t r a t e g y , i st h el a n g u a g eu s e ri no r d e rt oa c h i e v es o m ek i n do f h u m a nm i n i o n sg o a l ，i n t e n d st ou s ei ns o m es p e c i a l l i n g u i s t i c e n v i r o n m e n t m i s i n t e r p r e t ss e d u l o u s l y 耐mt h em i s u n d e r s t a n d i n ge s s e n t i a l l yi sh a v i n gd i f f e r e n t l y i ss e d u l o u s l yd i f f e r e n t i a t e st h et w ot h ei m p o r t a n ts t a n d a r d ，m a i n l yd i s p l a y si s b e i n g o b e d i e n th u m a n su n d e r s t a n d i n go b v i o u s l yt ov i o l a t et h eg e n e r a lk n o w l e d g eo ra n d t h el i n g u i s t i ce n v k o n m e n tn o ts y m b 0 1 t h i sa r t i c l eg a l ld i f f e r e n t i a t et h e s et w o l a n g u a g e sp h e n o m e n o nt h r o u g ht h ea t t e m p tt od i s c u s sm i s i n t e r p r e t ss e d u l o u s l y t r i g g e r st h ec o n d i t i o n , t h em o v e m e n tm e c h a n i s ma sw e l la st h el a n g u a g eu s e st h e f u n c t i o n 6 山寐大学硕士学位论文 o 引子 0 。1 谱用学研究静意义 琵如人类苓懂遗传学时，入类会照样繁蹙一撵，语瘸学兴怒乏翦，入髑照 样会交际会言谈。并且古今中外也不乏成功的例予。而大多数人只是知其然而不 翔其爨戮然，瑗健诿矮学务辑藏怒要籀箕“舞戳然”，撵嚣交舔孛残磅每不成功 的原因，从而为人类认识世界，认识自身开辟一条新的途径 0 2谮用学在中国的研究现状、存在的问题、依据 0 2 1 语雳学辨究在串鏊羲现状及存在麓羯麓 语照学在耀方是一门显学，经过几十年鲍发展，g 蓬丰富。越来越多蜇学 家、心理学家、语言学家、社会学家等纷纷进入刘这个研究领域，可以说诺用学 发曩銎l 今天这个壤步，楚众多学瓣戆智慧结晶，怒多学秘交叉发溪豹缝栗。裁嚣 前的趋势而论，仍会沿着多学科的路发展下去。 在中国，语用学也受到越来越多学者的关浼。但总体而论，大多是外语系 的在磋究，且大多是译余惶鲍，援弓l 熬铡子多是荑语缒铡子。戥的学程缀步涉及 到这个领域，即使有，也只是在修辞学、文学等少数领域中涉及些。 辩类钕上述情况不少中国滠言学家都早有察悟，并作过深绷的论说；一 著名戆浯蠢学家警凝灌先生营落；“奔绥戆嚣瓣是豢鉴，是挺进我髓静磷 究，我们不能老谈隔壁人家的事情，而不联系自融家里的事情。”此外吕先生还 “一壹为筏警夕 潺秀帮汉语秀不籀往来、嚣张爱豹瑗象深为後虑”( 沈家煊， 1 9 9 6 ) 王宗炎：“中国的学者不研究中国问题、汉语问题，拿不出本土的材料来， 镶难说宪戏了鑫嚣懿 壬务。”( 一次漤话，1 9 9 4 ) 许围璋：“语言学界的学术活动，犬体分两类：中文系学人以音韵、训诘、 方言、汉语语法的研究为盥：外文系学人以介绍、解释国外诸语富学派的论点为 雯。两者米显汇会。”( 1 9 9 1 ) 她终“欢逑弓l 进，毽零欢避照搬；欢逐整鉴终冒资 料，更欢迎开发本国资源；”( 刘润清，1 9 9 5 ) 7 出农大学硬士学位论文 0 2 2 语用学在中国研究的依据 举翔懿语言文化零浚共震一令语焉藩理。浆满予不阕黪谣言文纯浆入，霄 ；乏 共享菜些语用策略，或者对某些诺用原理有效同的认定，避一现象是我们语言研 究者婀共识。这是瓤子语言的共设决定的，或赣说是由于人性秘心理有罄部分共 弼毪，入类有着奖简鹃生理辊黢褥己。 0 3 笔者的写作意图 麓卷叁絮方豌学浅，不是渡移羧这令疆嚣，毽露隽一名磷究语言静攀蹩我瘿 然想懑老实实地实践一下，试探下，“隔壁人家的事情”慧样和。自融家里事 情联系”昵? 联系了有什么好处昵? “拿出本土材料”会别霄一番什么样的天地 程? “嚣发本国资源”会有赞么榉耱豪鼹琵? 本文褥会浚鑫避疆浅夔势褥来进行 一系列的实践。 意图在会话中是如何传递的 1 1 壤逑 现代语用学酱遍认为一个完整的交际系统燕一个复杂、双向、动态的发展 过程，而不是一个简单、单向、静止的过程。猩这个复杂的过程中，意圈光疑起 着不霹忽视懿终惩。爨整是霆弓| 发入赘露为莠鼙萼| 程隽达裂一定嚣静黪一转毽佳 心理状态。意图指向外界事物，并在心理层面先期构建外界攀物存在或运动的新 状态。话语是跟着意图走的，语用策略也是跟麓意图走的。肖些学者甚至认为交 际意溪在交嚣孛砉蠢绝黠重要熬缝位，宅支酝了整令话语移必，嚣存豹谬瓣燕珞 都是围绕说话者双方的意图来进行的。 多数学者认为意图豹研究不具备规范投，在交际中，交际双方的意躅其有 襁警犬翡灵活性，它作为动态交鼯系统的始爱点，逶过关联假设等思维褫涮，黠 信息谶彳亍加工，从而导出带有预设意义的话语( 或行为) 。言语交际过稷中，意 图的传递过程秘认j 戳进程离不牙牧方对互有认翔繇境鹊隧对调整。也就怒说，交 际双蠢会在对话豹遗程中，随着辩环境的认知的学向改变丽随时随地琏调攘鑫己 山东太擘顿士学位论文 的意图。禚意图的语用化过程中，由予思维的假设萌髓和假设的最健关联性艨蜒l l ， 示蠢入愚怒先产生强设意义来羲示懑强交嚣煞霹畿往；弱簿意甏在交嚣孛会誉丽 避免地 i 亍缴出一些非预设性信息，鼍无疑问，在对话中，说话者的意图有时并不 能被听者完全领会，也正因此，才会产生误解等交际失误的现象。 语粹：史记卷六十二管委列俦第嚣 管仲夷善者，少盼常与鲍叔旁游，她叔知冀贤。爹锋贫避，常欺鲍叔，她藏 终善遇或，不以为吉。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子雪崎一及小白立，为糖 公。公予纠死，管仲因焉。鲍叔遂进管仲。管伸既用，任政于齐，齐桓公以蕊， 克各蠢谈，一蓬天下，谚挣之诔也。 f 索渤吕氏毒秋：。管仲舞鲍叔同贾南舟，及分财剃，而管仲尝欺她叔，多自职 鲍叔知葵有母而贫，幂骐为贪也。 【正湖弃世家云：鲍敏牙日：君跨治蠢，更i l 高 是奁特定豹环鳙下势迭鬟特定霾豹嚣震舞静。魄哭存这稃静恶路转 化为甯语实际之厝才能对听者产嫩积极的作粥。 毅旁豹缓竣鸯当霹匏敢浚教治臻境彝掇公豹心理殍臻是契会豹。 l o 垂东夫学疆壹攀经论文 当时的政治环境是：齐檬公已打败竞争对手公予纠，取得了王位；当时桓公 熬心瑾繇境是：赛檀公确有壤，厶大恚，其辩心不只是称霸赛謦显要稳霉；天下鳃 掇的假设与这两个语境耜互发生作用，其诿谮最终取得威摄力，达到了目的，史 记云“桓公从芝”，齐桓公采纳了他的建议，重用了管仲，而鲍叔作为齐桓公 豹鼯藿之匿，嚣揍愿遮终了蓉铮翡下属。 所以说，人们在说话和理解话语时，总是无时无刻筒又自觉不融觉地在遵 守关联原则。人们的意图是彼此关联的，关联理论对意图的形成具有强大的解释 力。 1 3 交际意图的形成过程 下嚣我钓卷撩爨一下交嚣意銎戆形成篷程： 语用学中所说的意图也即交际意图，是说话翥乏所以要进行交际的始 发机制。意图的形成以信息加王的角度来潦，是大脑对备种信息进行综合加工的 声镑。( 窜霾海，2 0 0 0 ) 镶孛簸毅牙憝意蘩怒缀绣显懿淘齐整公捺荐管夷吾， 而这种意图是由他的内外信息综合而成的。 具体来说，其逡邦绩息怒鲍掇矛深知蟹夷吾豹为人赞戆，有辅助磬王称霸 灭下的大才，爵璃史记中管饰之言为诚；“吾始困时，尝与鲍毅贾，分财瘸 多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾絮为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为 愚，麓野有翻不剃也。吾尝童秘三见逐予嚣，缝毅不戮我必不海，知我誉遭对也。 吾尝三战三走。鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠效，召忽死之，吾幽囚 受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母， 熟我者匏子毽。” 叔牙的外部信息是通过自己对桓公的系列综合考察，通过自穗与桓公长 时i 聊的相处了解猜出齐桓公脊称霸天下的壮志。 在会话牵，信怠主要分为新信息稻宥知识( 营努麓怠) 此例中新信息是齐桓公已夺得王位，鼠欲想有大作为还有对好发怀惜才 之，貉。 l i i 东太学硕士学链论文 已有箱 ( 锫怠 失深知警彳孛之为入奄荬超众之智谋。 意图豹产生是因失大膝接受到蔡嵇j 募! | 激源即刚刚收到的掰信息。这些 新依息可以来源于示意人内部，如个人情感。比如说鲍子对好友极为关切，了解 其必入且痰蠖其才褰不褥憨篪。骞熬凝售息源手生璞、壤毒孛簿嚣要。当然鸯熬凝 信息也可来自外部环境，如对方的言行及其他语境触发因素，此例中表现在鲍子 校攒藿公黔富行及躅强魏琢凌猜浏掰疆公辫凌云装恚，班及巍对嚣嚣豹天方状况 桓公身边的人其才能是不能与俊仲相媲荧。 新信息进入大脑后，激活了大脑中储存的已知的相关信息，并与新信息加 王彩成菜静交际意灏。嚣发话人在害浯诗划孛透过与语凌发裳关联，惹是麓德被 理解的言语与其对此所作的假设相甄作用。并导致种关联的语境效果。 1 4 交际意图的谣用转化 1 。4 ，1 瘸曲瑾认矮熬理论来搽析交琢意鹭静语爱诧遘程 意图的语用化过程是揩将心理层面的东嚣变成锈质的霹感知盼( 语言艨霹 的) 过程，邀是一个心理认知的过程，在此过程中要解决两个问题：是“袭达 舒么0 篱攀来说裁燕说话畿要说铮么嚣豹锈，凑容是盼么。拿嚣铹予孛说，缝 子簧表达的是关于推荐管仲的内容。 二是“怎样表达”的问题。我们重点谈论的怒。怎样滚达”的问题。在此 阶段中，发诱人运瘸语言擞贱把麝要表达的愿想内容转换为一定的谗言形式。这 是个前语宙信息的具体化过程。发话人需要赋予徽图信息以特定的结构和格 式。 前所举出的倒中，鲍子所要袭达的思想内容是：大王您要治理齐匡，我和 高( 奚) 两入就可担当得了，想蛩称霸天下，没有管夷吾不行。”宙外之意很 骧慰我j 辩毫( 1 奚) 豹才2 担当不7 。势遴一步攫出营传右熊之大之薹一 夷鬻在哪个图家，哪个国家就会兴旺昌盛。 要表达的内容罴明确了，班何秭方式来传递这义是一个关键的瀚题。鲍予必 须以一种齐王可以接受的语畜结构与格式来液这才可默，在谬害实践中叔牙遇过 了一个正面对比和一个强调来说服齐王： 1 2 山东大学硕士学位论文 一个正面对比是： 治齐一叔牙与高( 4 奚) 足矣 治天下非管夷吾不可 一个强调是：管夷吾不可失也。 此外，鲍叔牙还需要具体计划如何分配焦点或新信息等。鲍子在如何分配焦 点或新信息上表现出其匠心独裁：毫无疑问其焦点为推荐管子，但是鲍子要达 到这一目的须进行一系列逻辑推理，并合理分析方可服人。所以鲍子首先点出桓 公之雄心一欲霸天下，分析要达到这一目标，需非凡之才。先后摆出几点： 我和高( 4 奚) 两人才小不足以担大任 管子之才是大才，可以助王成大业 管子在任何一国都是治世之才 让他去别国，就是助长别国的势力，“不可失也”。 接着需要认定信息满足那些特定言语的要求，正如前分析还需要预测言 语信息会给对方什么样的效果，是否能达到预期目的等等。 。 从认知语用学的角度看，交际意图如何进行语用转化，除了受语法规则等常 项因素约束外，更受到语境和心理等变项因素的制约。 在管子一例中，语境因素的制约是很明显的，管仲曾是桓公的政敌，几乎置 齐王子死地，他是以囚犯的身份被推荐给齐王的。更有甚者，因他得罪了齐王， 齐王正欲杀之而后快。这一系列的不利条件为鲍子意图的传递造成了相当难度。 关联理论认为，每一个示意交际行为传递的都是其最佳关联的假设。说话者 的假设不仅与语境效果密切相关，而且更与说话者的示意努力有关。应该说，说 话入在构形某个意图信息时所付出的努力直接影响到话语的信息载量及语境效 果。这是意图语用化的一个重要认知特征 例中，鲍叔牙为推荐管仲可以说是不遗余力的，作为辅佐桓公登上王位的重 臣，在管仲曾加入反对桓公行列，甚至于几乎置桓公于死地的这一极端不利的环 境下。赞扬管仲的才能时，不惜贬低自己。用“非不可”突显出管子之才， 啦寒大学硕士学位论文 其份爨是不轻的。 1 4 。2 慧匿语用化串的意义预壤 人的思维总是鼹有可预测性和可逆性。( 鼹多布莱托，1 9 9 7 ) 拿刘会话交际 上来说，入在有明确交际意图的对话之前都对自己的话语带有一定的预测住。通 豁逸滋，在强势交酝孛谖话天鼹鑫己夔诿会岁生终么样载嚣祭心孛夺一是熊襞 计，预料。若要追根溯源则是基予思维的假设功能。 思维由于假设聪产生关联，两关联具有多集合性，所以承意入往往念借助预 溺等鬏浚手段取褥簸佳关联，获藤使褥交琢塞鬻耱传递赣蓉筲良被对方认鲔和接 受的方向发展。 铡孛，毅牙预测或霰设弃掇公豹壮志不仅援是统治齐黧，嚣应是“欲瓣壬”。 由姥而推导出需要人才，且努颓疑大才。再融眈关联到管仲之方可担当j 琏：重任。 从而使自己要推荐管仲的意图一步步地朝向w 以被齐桓公认知和接受的方向发 震。 从话语的接受者听话人的角度来说，他需要借助邀向思维等来嗽得最 佳关联假设从而推断对方韵意凰。由于说话人甏对自己的意图所产生的愆义进行 霰设，掰潋爨霞试凳，在交嚣意鬻被转往楚添爝意义熬获躲避程孛，迩移在释 过渡饿的认知变体：预设意义。预设意义主要怒从说话人的角度来考察意图的传 递策略及意图表达绘对方带来的效果这也符会g r i c e ( 1 9 7 5 ) 的合作原则。 颓设人即说话入总是希望辩方能明自自融的意图，所淤他会尽一切努力使 自己的交际意图具脊可阐释性并肖可能让对方正确领会。“顺利交际的舆妙就在 于翔掰侵瞬话人认识劐讲话人熬懑圈。”( 支| l 濑涛，1 9 8 9 ：3 2 0 ) 也可以说，成功 交际就是双方互藕了解彼此的意图。意图的传递和言语行为酾产生是受蒸体的交 际谱境( 包括共有认知环境) 的制约的。 爨串，放雾怒溪毽公接受蠡恐懿楗荐，巍缮考塞鬟翳终澈豢，警 睾赣缀莛蕴 公的政敌。“鲍叔搿齐公予小自( 即桓公) ，管仲事公子纠，及小白立，为桓公， 公予纠死，管仲因爝。”并且管仲为帮助公予纠打败桓公，曾向桓公射了一箭， 嚣整公稷装瑟亡旁缮戮述袋夔余，嚣藿公氇戆终露筵歇取爹移，在取褥麓经爱， 山东大学硕士学位论文 试图杀掉管子这是双方共有的认知环境。而叔牙的话语策略无形中是要受到这 共有的语境的制约。正因为叔牙认识到这一点，所以他才会调整重点，将重心移 到管子之才上面，将不利因素化为有利因素。力赞管伸之大才能( 毫无疑问，桓 公在争夺王位之战中，也应有所见识管仲之谋，鲍子之言更多有警醒之意) 并暗 示桓公管仲之才万万不能为敌国所用，因为他“所居国国重”。失去这个人才， 就是削弱自己，增强别人 正如l e e c h ( 1 9 8 3 ：3 5 ) 所说，话语如果能被用来解释发话人或受话人的会 话意图时它就与语境发生了关联。 例中，当叔牙认识到齐桓公已取得权利，且有凌云之志而急需人才时，就产 生了向桓公推荐管仲的意图，他需要将这个意图付之于交际活动中以便对方知道 他的意图但他首先必须考虑采用什么样的方法才能让对方接受这个意图并实 施。因而，叔牙面临着多种语用选择，如他可以( 1 ) 直截了当地说：管仲是我 的好朋友，我了解他，他很有才能一( 2 ) 可以委婉含蓄地进行示意：君王如果 只想治理齐国，那么有高( 人奚) 与我就足够了。要想做天下的霸王，那么非管 夷吾不可。 在这里，叔牙只是做了两个简单的对比：“治齐”与“霸王”雄心( 桓公) 大小的对比；“小才”( 自己与高人奚) 与“大才”( 管仲) 的对比。只是这两个 看似简单的对比就将形势的变化、人才的优劣一目了然地呈现在桓公面前。不仅 如此，鲍子为突显出管仲优异的才能，迸一步指出“夷吾所居国国重，不可失也。” 警示桓公：君王如不启用他，而被别国所用，就会成为我们国家的隐患，我们不 能失去这个人才 当然，鲍子也可以有多种别的语用选择的考虑，但是，无论是哪种选择，只 要他考虑到了，就会产生预设意义他必须对这些言行所带来的效果( 尤其是对 方能否明自自己的意思并能实施) 作出预测和判断。这种语用选择过程会是怎 样? 是直截了当的还是委婉示意的? 在史实中鲍子为何选此策略而不是其他? 我们试想叔牙采用另一种直截了当的语用策略：将话语的重心与焦点放在自己与 管子的朋友关系上，这无疑会使桓公产生嫌疑，而在事实中叔牙将话语的重心放 在了管仲的“贤能”上，煞费苦心地设计某种示意推理性很强的言行来传递其意 山东大学硕士学位论文 图。正如前所分析，辫王要“小治”则“小才”虢足够了，要“大治”则“非管 夷吾不可”，点出“管夷吾不可失也” 1 。5 意瘸在传递中的衍生健 在畜语交际中有一个很有趣的现象，即交际意图在传递中往往会发生一些 掰交，笺簧毒嚣癸； 一种情况是说话人在传递交际意图时由于预设意义而产生菜种暗含的信息， 这种暗禽的信息带有定的突发性，缀在说话者的意图范围之内但又有某些桃变 住。这静愆生塞义镬褥意圈在交黪审富有动态毪帮胃协调往。 第= 种情况是意图在语用化过獠中由于语言自身的模糊性戏局限性而产生 浆 # 预设缝信息。这就使褥交际莹瑗燃一耱丰富懿动态性帮霹携调佳。 在实际交流中往往还可产生一种非预设信息。有时由于交际双方对置有知 识了解得不够，或语言自身的模糊性，或仅仅是说话者的语用失误，听话者会对 谖话考豹惫图箨毒不蒸礁戆理解。这象莛意蚕谮麓纯透程中爨产生豹一耱锈受溪 象。 在爽际的言语交际中，非预设瞧信息敢产生是一个吃较常见的语甩现象。 这其中鑫然有穰多原溺。臻统语言学试图苁语言盘身的歧义性来解释这种蕊蒙， 这显然遐冤法将问题解释得清晰透彻。但认知语用举却可以对此作出令人较为满 意的诠释。 关联理论认为，符号只是提供浆种信息方向，协助调整交际双方的互有认知 环境以便在双方的心理液征( 认识) 之间产生某种相似，从而带来交际效果但 交舔意鍪_ j 蘩意整谖爱孬褒饕差异，锈语投毒试懿效莱，帮无法镶涯意蚕滚臻。掰 以当其巾一方由于缺麓足够的互有认知环境的了解而产生心理认知上的信息误 导，或者是意图传递无法在对方的认知环境中得茔0 共鸣时，交际就无法产生预勰 豹效采 还怒以管仲一例为证，当然，鲍子与齐桓公之间的交际是成功的交际齐 桓公对鲍予的意图并没蠢产生误解，这源子多方鬣的原嚣。但楚从另一方甏说， 误解仍蹙存在可嫠豹。挠一耪惑维方式，齐桓公完全有可毙对缝子豹意踅产熙误 1 6 山东大学硕士学位论文 解，认为鲍予是程替崩友说好话，讨入情，甚至予结私营党，这种倩况在历史上 也不乏其例。 1 6 意图与意义灼 # 慰嚣牲 语料：论耗可以为国 齐景套和委手垒在路寝显，齐景公咬怠巍：。这房手多漂竞 谁会占有宅呢? 英予说：。请问君王，这是什么意思? 景公说：。我认为它要归于有德老人。 凑手鹭答说：。象君互说酶，恐强要辩跨茂嚷l 豫炙最煞没骞大德，钍对是众骞 施舍。豆、聪、静、钟这些量器，收税时用小的，施舍时用太的。您征税多，陈 茂施舍多，民心街德7 。诗蔼：燕然没骞多少德行给予铱秘，也燕该显歌显 舞。对陈氏的施舍，民焱已经歌舞赞颂了。嚣代君王稍有怠惰，陈氏如果不亡， 齐瑶兢套海塔氏所考。蓑套说：。对孵l 这虿怎么办? 晏予霹答谎：。只骞转 可以阻止。按照礼制，家族的施奢不能扩大列国内，民众不适，农夫不移，工商 不改行，士不失职，官不怠慢，太夫笨占公家便煮。景公说：。对啊l 我没能做 剡。从今以胎，裁知道礼可以治阈了。要子嘲答说：礼可以治国由来已久，可 瑷说与天葩爵产耋并行。君王发夺，麓子服胰；殳亲慈爱，儿乎孝顺；兄长仁爱， 弟弟恭敬；丈夫和蔼，妻子温柔；婆婆慈祥，媳妇顺从。这就是礼。君王发令没 有差错，臣予恭获没有二心，父亲慈爱而教育凡予，免予孝联而蜣劝父亲，兄长 红爱而友善，弟弟恭敬而顺脱，丈夫和蔼而攫埋，妻子温柔而端戍，婆婆慈祥而 行瞬，媳妇潢顺币体黏，这是札的最好表现。景公说：。太好7l 我珑在考知遵， 应当崇尚礼。晏子说：。先王从天地郑里祟承了礼，用以治理民焱，所以先王崇 尚它。2 2 材辑选自( # 0 1 1 1 史赫精华译丛 ( 上) 左传乏蚤篓襁齐 山东大学硕士学位论文 此例中，齐景公的意萄本来穰简萃，僵在与晏予韵交际串帮衍艇崮多种信 息来，下面我们就具体分析一下，齐景公的意图如何进行衍垒，箕意闰与意义表 现出怎样的非对称性。 意躅交鼍：交际露鬈生出胃能多予一个豹信塞( 也靼懑义) 来，这充分表明 意图与意爻的菲对称住。刘润清( 1 9 8 9 ：3 2 0 ) 也曾搐出“一訇话豹金部意义可 以远远越出其字湎意义，其中一部分方怒讲话入豹交际鬻图。”量选用该话语 并且具体的声音、语调及相关的表情、神态袭达出来，话语的意义也就产生了 在安子一铡孛袭现突出，从上下文中可以番出景公的意图本来是很简单豹 一一只是赞双房子懿漂焘，双怠房子不秀已所有。毽是在晏予豹剃畜赐，冬戆诱导 下，却衍生斑如下意义( 其实这芷愚晏予静意窝所奁) ：赞叹漂亮豹房子应该菇 有德之人所有。其实，景公的意闰并非如此，只不过楚在簧子掰裔用心的“遥遣8 之下，不得已临时衍生出的意义。从晏予下面盼话可以看出，晏孑的意图是稽此 规劝景致做一个有德行的君壬。 由午试知环境鬃有动态性，会产生语用模糍帮其语雳纛义存在不确定嫂， 它可以麓在传递数个语用意义。有时意匿在传递中还存在着糇应性和胃协调性， 即深层的意图可以先由其子集作铺垫，然后根据具体语境的发展变化而决定楚否 作进一步的表达。 还是滚晏予一攀为翻，晏予是孛匿历变上露名豹贤摺，是令l ：是枫智见长 的入，德经常利南秉公身边发室的，j 、事待，隧裰应交，弓| 暑劝谏豢公作一个蠢德 行的君玉。上述例就是最好的明诞。景公联本的意图徽明箍，哭蹙感啜房子的 漂亮，婴子作为一个跟随景公多年的臣子，很明白这一点。但是娄予作为一名贤 楣，有费任劝导君王作个明君。予是在这深层意图驱使下，晏予利用景公话 语中的模糊性，借题发撵，粤l 出漂亮的房子必归陈氏所有，避一步指出不仅漂亮 豹房子归藩氏翳有，且赛国壤也会麴骧氏所有。这些只不过是晏子总意图中的予 集，是为慧意鬻( 劝导器王以耗利天- f ) 终镶垫豹。在景公谗翊据决豹办法畦， 借视弓i 甾甄税治天下的登要性，并避一步深入翔俸叛耗来治蓬：作惑王戆本身发 令没有差错，柱此前提下，臣予才能心曾情愿堍服簌。 从意躅传递豹角度来簧，某个交际意图可能会导致数个不同的语用意义； 出末大学磺毒孥垃论文 而从意图理解的角度来看，某个言语彳予为所赋予的意义可能对应着数具交际意 强交际豹本袋疲该是双方传递意圈移诲调意义约动态避程，瑟意义必有在具嚣 静语雳交际过稳中才能生成。双方原互有认知环境的调节程度，语境的可及性程 魔和关联的可及性程度等都制约着从意圈到意义的映射关系。 1 绩语 综上所述，我们认为交际意图在实际交际中的形成和传递过程是一个在关联 假设等思维机制操作下的语蠹转化过程。辩见，关联理论对于交际意豳豹抟递和 认知有着较强静解释力，姿然，关联瑾论势菲是完美无谈的。如栗巍，昏迸语言学 关于语言生成的线性过程理论过于武断和偏激的话，则关联理论以示j 馥推理为 支撵的超符号的认知解释模式难免失予笼绕，它对交际的蠹都认知过程尚缺乏周 详霹系统豹解释力，这可鼹怒每一个新静璞论体系参建藏裙焱舔存程豹现象。犀 时我们也注意剽，关联理论糟重于对听话人理解话语方灏的解释而较少探讨说话 人方嚣意图传递的心理认知过程。这为研究带来一定鼹发与挑战。批削性她运用