（英语语言文学专业论文）第二人称指示语的认知分析.pdf

摘要 对指示语的研究是近年米的新兴热点，在指示语研究史上影响最深远的，当推奥地利心 理语言学家比勒( b u h l e r k 1 的指示场理论。比勒认为，所谓指示场就是言语行为中的“我” “这里”一“现在”主体定位系统。指示场以说话人“我”、说话时刻“现在”、及说话地 点“这里”为中心，指示语的意义便是在这样一个指示场中获得填充的。比勒的指示场理论 揭示了指示的“自我中心性”。巴赫金等人后来提出了指示的“社会中心性”，即强调指示现 象处于对话交流过程中，不可避免的带有社会中心性和对话性。这在第二人称指示语的分析 过程中是很值得注意的。第二人称指示语有两个主要功能，泛指性和对话性，这为第二人称 叙事中“你”的指示对象的转移性提供了理论依据。 指示现象是生活中无处不在的现象，也受到各领域的关注和研究。语言学家给出了指示 的各种分类和功能，然而我们并没有完全理解这一现象背后的奥秘，正如我们只看到了冰山 一角而忽略了潜伏在海水深处的庞大的冰山体一样。因此，我试图用f a u c o n n i e r 的心里空间 以及他和t u m e r 的合成空间理论来研究分析第二人称指示语，希望这一全新的角度能为指 示语的研究提供些新的思路。 f a u c o n n i e r 在心理空间( m e m a ls p a c e s ) 理论中指出，语言是隐藏的高度抽象的认知结构的 表层反映。对语言组织的理解不仅涉及语言层面的研究，更重要的是涉及对我们在说话和听 话时建立起来的领域的研究。这些相互联系的领域就是心理空间。“心理空间是人们在进行 思考、交谈时为了达到局部理解与行动之目的而构建的小概念包( c o n c e p t i l a lp a c k e t ) ” ( f a u c o n n i e r t u m e 1 9 9 6 ：1 1 3 ) 。我们在思考和交谈时不断建立心理空间。心理空间可用米 描述思维和言语过程中的动态映射模式。 合成空间理论是在心理空间理论的基础之上发展而来的。f a u c o n n i e r 和n e r 等认知 语言学家在心理空间理论基础之上探讨一种普遍的认知过程一概念整合( c o n c 印t u a l b i e n d j n g ) 。“概念整合是一个不可缺少的与类比、递归、心理模式、概念范畴和框定( f r a m i n g ) 同等的一般性认知操作。”f f a u c o n n i e r 1 、l r n e r ：1 9 9 8 1 本文主要通过f a u c o n n i e r 的心理空间理论以及f a u c 0 1 1 n i e r 和t u m e r 的合成空间理论， 不仅从认知方面对广告和诗歌里的人称指示语进行分析研究，揭示指示语的用途和效果，对 于7 。告和诗歌的理解起到了一定的作用，更为第二人称叙事中通常研究的第二人称指示转移 现象提供了认知分析，具体揭示了第二人称指示对象“合二为一”的现象( m e r 叠e n c e 。y ou ，) 。 由于j 。告中的指示现象并不是发生直接对话过程中，因此需要研究分析不同的心理空间以及 它们之间的相互作用，来判定人称指示语的指示对象和作用。诗歌中的隐喻现象是一种常见 现象。由于诗歌的隐喻性，要理解诗歌中指示语的具体指示对象，也必须先理解隐喻本身。 合成空间理论为我们分析隐喻提供了一套可操作的程序。而第二人称指示转移现象也能通过 合成空间理论进行很细致的分析。 当前所有的研究都强调指示语对语境和言语行为的依赖关系，然而具体采用认知的分析 方法却不多见。同样，心理空间理论以及合成空间理论也较多的应用在词汇歧义、预设、隐 喻与娄比等方面的研究中。本文采用心理空间以及合成空间理论，对广告和诗歌中的人称指 示语，以及第二人称叙事里的指示及其理解进行了认知分析。尽管合成空间理论十分抽象， 但它有着较强的可操作性，它对认知过程的分析井井有条、细致入微，为我们分析指示语提 供了一套新的阐释方案，为我们探索人类的思维与语言的奥秘提供了条颇有价值的思路。 关键词：指示语，心理空间理论，合成空间理论 a b s t r a c t s t u d i e so nd e i x i sh a v eb e c o m ep o p u l a ri nr e c e n ty e a r s t h em o s ti n n u e n t i a l t h e o r vo nd e i x i sd a t e db a c kt o 19 3 4 i nh i s s p r a c h m e o r i eo fl9 3 4 ，l i n g u j s f k a r l b n h l e rd e v o t c sal a r 譬e s e c t i o nt ow h a th ec a i l sd e i k t i s c h e s p r a c h z e i c h e n o r z e i g w 6 r t e r ( d e i c t i cs i g n s ，o r w o r d st h a ts h o w ) h ed i s t i n g u i s h e s t h e mf r o ma n o t h e r c l a s so f w o r d sc a l l e dn e n n w m t e r ( w o r d st h a tn a m e ) ( b n h l e r ，1 9 3 4 ) b n h l e rp i c k so u t t h et h r e em o s tp r i m i t i v ed e i c t i c s ，h e r e ，n o w ，a n d i ，i n d i c a t i n gs p a c e ，t i m e ，a n d p e r s o n h ep l a c e sm e ma t t h ec e n t e ro ft h ed e i c t i c 丘e l d ，w h i c hh ec “i st h e 曙。一向珏玎“胛c o r 瑶p o ft h ef i e l d ( c a l c a g n o ，2 0 0 3 ) t h i sm e o r yr e v e a l st l l e e g o c e n t r i c a s p e c t o fd e i x i s a c c o r d i n gt o j o n e s ( 19 9 5 ) ，t h e c a s ef o r r e g a r d i n g d e i x i sa s s o c i o c e n t r i cr a t h e rt h a l le g o c e i m i cm i 曲tb e g i nw i t hv b l o s h i n o v sa n db d h k t i n s o b s e r v a t i o n so nt h es o c i a ln a t u r eo fl a n g u a g e ，w h i c he m p h a s i z e st h ea d d r e s s i v i t yo f t h eu t t e r a n c ea 1 1 dt h ef a c tm a td e l c t i cw o r d sa r ea l w a v ss o c i o c e n t r i ci no r i e m a t i o n b e c a u s eo ft h en a t u r eo fv e r b a lc o n l m u n i c a t i o n t h es o c i o c e n t r i ca s d e c ta sw e l la st h e a d d r e s sf u n c t i o no fd e i x i si sw o r t h vo fr e s e a r c hw i t hr e g a r dt os e c o n dp e r s o nd e i x i s n a r r a t i v et h e o r e t i c sp o i n to u t ，t h e r ea r em a i n l y 铆of h n c t i o n so fs e c o n dd e r s o nd e i x i s ， o n ei s 譬e n e r a l i z a t i o na n dm eo t h e ra d d r e s sf h n c t i o n w h i c he x e r tac n l c i a li n n u e n c ei n f b r r n a t i o no fs h i f t i n e s so fs e c o n dp e r s o n v o u i ns e c o n dp e r s o nn a i t a t i v e s d e i x i si sam u c hm o r ep e r v a s i v ef c a t u r eo f l a n g u a g e st h a nn o n n a l l yr e c o g n i z e d ， a 1 1 di st h e o r e t i c a l l yp u z z l i n gi nm a n y r e g a r d s d e s p i t ei t st h e o r e t i c a li m p o r t a n c e ，t h e s u b j e c t i so n eo ft 1 1 em o s tu n d e r s t u d i e dc o r ea r e a so fp r a g m a t i c sa n dc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ，a n d w ea r ef a r 丘o mu 1 1 d e r s t a n d i n gt h e c o g m i t i v eo p e r a t i o n s o nt h e b a c k g m u n do ft h ep h e n o m e n a t h c r e f o r e ，ii n t e n dt oe m p l o yf a u c o 蚰i e r sm e m a l s p a c et h e o r ya n dc o n c e p t u a lb l e n d i n g 血e o r yb yf a u c o n n i e ra n dt u m e rt os t u d v s e c o n dp e r s o nd e i x i s ，i nh o p e st l l a tt h en e wa p p r o a c ：hw mb eo fs o m eh e l pt om e c o n l p l i c a t e df i e l do f d e i x i s t h i sd i s s e n a t i o ni sa ne n d e a v o rt oc h a r a c t e r j z et 1 1 ec o g n i t i v ea n dc o m m u n j c a 廿v e r 0 1 eo ft h es e c o n dp e r s o n y o u i tf o c u s e so nt h er o l eo fs e c o n dp e r s o nd e i x i si n h u m a n 1 i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n ，p r e s e n t i n ga n a l y s e st l l r o u g hac o g n i t i v ev i e w ，w h i c h h a sp o t e n t i a l 叩p l i c a t i o ni nb r o a d e ra r e a so f l i n g u i s t i ca 1 1 a l y s e s i nt h i sp a p e r ia n a l y z e t h ef 】c t j o no f p e r s o n d e i c 虹c si n a d v e r t i s e m e n t sa 1 1 d p o e m s疗o mc o g n i t i v e p e r s p c c t i v e ，i n1 i g h to f m e m a l s p a c e st 1 1 e o r ya i l dc o n c e p t u a lb l e n d i n gm e o r y t h en e w p e r s p e c t i v eo fa n a l y s i sw i l lc o n t r i b u t et oo u ru n d e r s t a n d i n go fa d v e r t i s e m e n t sa 1 1 d p o e m sa s w e l li na d d i t i o n ，ia l s o a n a l y z et l ep h e n o m e n ao f m e 唱e n c ey o u i n s e c o n dp e r s 册n a r r a t i v ew i mc o n c e p t u a l m e n d i n g 出e o r y ( f a u c o l l 工1 i e ra n dt u m e t 2 0 0 2 ) ，w h i c hd r a w sal e g i b l ed i a g m ma n dl o g i c a le m e 培e n ts t m c t u r et os e a r c hf o rm e c a u s ei nd e d t h k e yw o r d s ：d d 捌s ；m e n t a is p a c e st 1 1 e o r y ；c o n c e p t u a l b l e n d i n gt h e o r y a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l d1 i k et og i v em yg m t e f u l n e s st om ys u p e r v i s o r p r o e s s o r x i o n gx u e l i a i l g ，p r e s i d e n to fc o n t e m p o r a r ye n g l i s hh s t i t u t eo ff o r e i g nl a n g u a g e s c o l l e g ei nf u d a nu n i v e r s i t yb u tf o r h i sg u i d a n c ea n dh e l p ，s u g g e s t i o n sa 1 1 dc r i t i c i s m ， m i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nn i l i s h e d ，t h r o u 目r h o u tt h ey e a r so fm vm a s t u d i e s ，h e i sa l w a v st h e r et oi n s t r u c t ，s u p p o na n de n c o u r a g em eb o t ha c a d e m i c a l l va n dm o r a l l y h i se x p e r t i s ei nv a r i o u sa r e a so fl 访g u i s t i c s ，e s p e c i a l l yi nc o g n i t i v el i n g u i s t i c si n i t i a t e d a n de n f b r c e dm yi n t e r e s t si nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ：a l s oh i sk i n d n e s s ，口a t i e n c e a n d u n d e r s t a n d i n gw a l k e dm et h o u g hm a n yd i f f i c u l tt i m e s r h a n k ss h o u l da l s ob eg i v e nt oe n g l i s hd 印黝e n t ，f o r e 谵nl 柚g u a g e s c o l l e g e o ff u d a nu n i v e r s i t y t h ef a c u l t i e sg a v em en u m e r o u sh e l pi nt b ep a s ts e v e ny e a r s t h a l l k st ot h eh e a t e dd i s c u s s i o n b r o u 曲tb ym y c l a s s m a c ea n dr o o m m a t el ix i a o h u a i a mp m u do ft h ea c a d e m i ca 1 1 d p e d a g o g i ca c h i e v e m e n t so ft h ep r o f e s s o r sa n dm y f 色1 1 0 ws t u d e n t s s p e c i a lt h a n k st om ym o m e r ，w h oa l w a y se n c o u r a g e sa n dh e l p sm e w h e n e v e ri h a v eh a r d s h i p s 1i n t r o d u c t i o n 1 1p o s i t i o na n dg e n e r a l0 r i e n t a t i o n t h i sd i s s e n a t i o ni sa ne n d e a v o rt oc h a r a c t e r i z et h ec o g n i t i v ea 1 1 dc o m m u n i c “v em l eo f p e r s o nd e i x i s ，t op u ti tm o r es p e c i f i c a l l y ，t h es e c o n dp e r s o n y o u i tf o c u s e so nt h er o l eo f s e c o n dp e r s o nd e i x i si nh u m a nl i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o n ，p r c s e m i n ga n a l y s e st h r o u g ha c o g n i t i v ev i e w ，w h i c hh a sp o t e m i a l 印p l i c a t i o ni nb r o a d e ra r e a so fl i n g u i s t i ca n a l y s e s t h e w o r d 如加曲i sd e r i v e d 疔o mt h eg r e e kw o r df o rp o i n t i n g i ti saf e a t u r ea s s o c i a t e dw i t h p r o n o u n s ，v e r b s ，a n da d v e r b so ft i m ea n dp l a c e a ss t a t e db yl e v i n s o n ( 2 0 0 0 ) ，d e i x i s i n 廿o d u c e ss u b j e c t i v e ，a t t e m i o n 乩i m e n t i o n a la n do f c o l l r s ec o n t e x t d e p e n d e n tp m p e r t i e si n t o n a t u r a ll a n g u a g e s f u r t h e r ，i ti s am u c hm o r c p e r v a s i v ef e a t u r eo f1 a n g u a g e s t h a ：nn o n n a l l y r e c o g n i z e d ， a n di s t h e o r e t i c a l l yp u z z l i n g i n m a r 】yr e g a r d s d e s p i t e i t st h e o r e t i c a l i m p o r t a n c e ，t h es u b j e c t i so n eo ft h em o s tu n d e r s t u d i e dc o r ea r e a so fp r a g m a t i c sa n d c o g 【1 i t i v el i n g u i s t i c s ，a 1 1 dw ea r ef 打矗o mu n d e r s t a i l d i n gm ec o g n i t i v eo p e r a t i o n so n 1 e b a c k g r o u n do fm ep h e n o m e n a t h e r e f o r e ，ii n t e n dt oe m p l o yf a u c o n n i e r sm e m a ls p a c e t h e o r ya n dc o n c e p t u a lb l e n d i n gm e o r yb yf a u c o n n i e ra n dt u m e rt os t u d yt h er 0 1 e sa n d f u n c t i o n so fs e c o n dp e r s o nd e i c t i c s ，i nh o p e sm a tt h en e w a p p r o a c hw i l lb eo fs o m eh e l pt o t 1 1 ec o m p l i c a t e df i e l do f d e i x i s m y a i m si nt h i sd i s s e n a t i o na r em o d e s t ：ib r i n gt o g e t l l e ra i l dt r yt o a s s e s sar a n g eo f r e c e n td i s c u s s i o n so fd e i x i s ，s e c o n dp e r s o nd e i x i s a n di t sd e i c t i c c t i o n sa n da p p l ya c o g n i t i v e印p r o a c h t ot h e a 1 1 a l y s e s o fs e c o n d p e r s o n d e i x i si nh u m a n l i n g u i s t i c c o m n l u n j c a t i o n t h ei n c e n t i v eo ft h i st h e s i si sac o i n c i d e m a l d i s c o v e r ym a ts o m e t i m e sm es e c o n dp e r s o n 。y o u d o e sn o th a v ei t s s u p p o s e dd e i c t i c 如n c t i o n ，e g ，s o m e t i m e si ti s g e n e r a l i z e da n d 1 i m p e r s 0 1 1 a l w h l l et 1 1 e p r e m l s eo tt h l s t h e s l sl sb a s e do nt h ew l d e l ys h a r e dm t u l n o nt h a t 1 1 u m a nc o m m l m i c a t i o nn e e d st h eb a c k u po fs h a r e db a c k g r o u n di n f o n _ 1 1 a t i o na n db a c k s t a g e c o g n i t i o n ( i n f e r e n c e )( f a u c o i l n i e r ，1 9 9 4 ，1 9 9 7 ) ，w h i c h i n c l u d e s s e e k i n g f o rr e l e v a n t a s s u m p t i o n s ，m a p p i n gk n o w l e d g ea c r o s sc o n c 印t u a ld o m a i n s ，i n t e g r a t i n gi n f o r m a t i o ni nt h e b l e n d e dm e n t a ls p a c e ，a n dc o n s t r u c t i n ge m e r g e n tc o n c 印t u a ls t m c t u r e s t h ec o n c l u s i o n 恤i s 【h e s i sh a sd r a w ni st h a tt h ec o g n i t i v ea p p r o a c hia d o p t m e n t a l s p a c et h e o r ya i l dc o n c e p t u a l b l e n d i n gt h e o r yc a nw e l li l l u s t r a t em e p e r v a s i v ep h e n o m e n a t l l a ti nl i n g u i s t i cc o m m u i l i c l ：t i o n ， t h ed e i c t i cf u n c t i o no ft h es e c o n dp e r s o n y o u c a nc o n 撕b u t em o r et h a ni t i s e x p l i c i t l y e x p r e s s e d i d e a sd on o tc o m eo u to ft h i na i r t h eg e n e r a lj d e a sj nt h j s d j s s e r t a t i o nr 印r e s e n ta s y n t h e s i so fv a r i o u si m e i l e c t u a lt r a d i t i o n sa n ds h o wt h ei n f l u e n c eo f m a n yr c s e a r c h e r s t h e a p p l i c a t i o no f m e n 扭ls p a c et h e o r ya n da l s oc o n c e p t l l a l b l e n d i n gt l e o r yt ot h es t u d yo fd e i c t i c f u n c t i o n so fs e c o n dp e r s o nd e i x i si sd e v e l o p e d 丘o mv a r i o u ss o u r c e so f r e s e a r c h e r s ，t h e o r i e s d u r i n gm yr e s e a r c h ，1w a sa b l et os e em a n yl i n g u i s t i cc a s e sa l l dv i e w sa n a l y z e db y l i n g u i s t s a n do t h e rr e s e a r c h e r sm a l l i f e s t e d c 】a s s 湎c a t i o no fa n d d i f f 毫r e n t 印p r o a c h e s t od e i c “c f u n c t i o n sf o ri n s t a n c e ，t l l e r ea r ed e i h l i ss c h o f i e l d s ( 1 9 9 8 ) 孤a l y s i s t os e c o n d p e r s o n d e i c t i c f u n c t i o n si nn a r r a t i v ep r o s ef i c t i o n ，b n h l e r s ( 1 9 3 4 ) v i e w so nt h ee g o c e n t r i c i t yo fd e i x i s ， p e t e rj o n e s ( 1 9 9 5 ) v i e w so fs o c i o c e n t r i c i t yo f d e i x i s ，f a u c o 蚰i e r s ( 1 9 9 4 ) m e n t a is p a c e t h e o r y ，f a u c o n n i e ra n dt u r l l e r s ( 2 0 0 2 ) c o n c e p t u a l b l e n d i n gt h e o r y ，e t c b a s e do nt h e s e f e s e a r c h e s ，ip u t 内r w a r dah y p o t h e s i st h a tc o g n i t i v ea p p r o a c hc a ne x e nap o s i t i v ee f f e c t n t 1 1 e s t u d y o fs e c o n dp e r s o nd e i c t i c 向n c t i o n s i i m e n dt o p r o v et h i sh y p o t h e s i si nt h i s d i s s e r i a t i o n i 2 i n t r o d u c t i o nt ot h ec o n t e n t s c h a p t e r2d w e l l so nt r a d j t j o n a 】s t u d j e so np e r s o nd e j x i sa 1 1 d i t s 如n c t i o n s ，w h i c hs e t s 2 s t a g cf o rt h ef o l l o w i n gi n t r o d u c t i o no f m en e w a p p r o a c ht os e c o n dp e r s o nd e i x i sa i l df o rt h e a p p l i c a t i o no fc o g n i t i v et h e o r i e st ot r a d i t i o n a ln a r r a t i v em e o r i e si nn a r r a t i v e y o u s t u d y c h 印t e r3w i l ls h o wh o wc o g n i t i v et h e o r yi sc a r r i e do v e rt ot h es t u d yo fs e c o n dp e r s o n d e i x i s s u p p o n e db y t w o e x a m p l e sf o m a d v e r t i s e m e ma n d p o e t r y c h a p t e r4e x p l a i n sh o wc o g n m v et l l e o r yi sa p p l i e dt ot r a d i t i o n a ln a r r m i v ea n a l y s i si n o r d e rt om a k eu pt 1 1 el a n e r sl i m i t a t i o ni n j 1 1 u s t r a t i o n ，a n dt h e r e f o r et of u n h e rs t u d yt h e m c t i o n s ，e s p e c i a l 】yt h em e r g e n c ef u n c t i o no f s e c o n dp e r s o n y o u i nn a r r a t j v e p r o s e c 1 1 a p t e r5c o m e st ot h ec o n c l u s i o nt h a ta si 1 1 u s t r a t e db yc o g n i t i v em e o r i e s ，t h ed e i c t i c f i m c t i o no ft h es e c o n dp e r s o n y o u c a f lc o n 晡b u t em o r et h a ni t i s e x p l i c i t l ye x p r e s s e di n 1 i n g u i s t i cc o m m u l l i c a t i o n 3 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1 t h e p o i n t i n g f u n c t i o n i nl a n g u a g e i na l l1 a n g u a g e st h e r ea r em a n yw o r d sa i l de x p r e s s i o n sw h o s er e f e r e n c e sr e i ye n t i r e i yo n t h ec o n t e x to ft h eu t t e r a n c ea n dc a no n l yb eu n d e r s t o o di nl i 曲to fm e s ec i r c m n s t a n c e s r h i s a s p e c to fp r a g m a t i c si s c a l l e dd e i x i s a c c o r d i n gt os e g a l ( 1 9 9 0 ) ，d e i c t i ct e 咖sg e n e r a l l y p o i n tt os o m es p e c i f i cm i n g ( t i m e ，p l a c e ，p e r s o n ，o b j e c t ) p u r p o n e d l yk n o w n o rd i s c o v e r a b l e b y t h eh e a r e ru s i n gt h en o n l j n g u i s t i cc o n t e x ta sa g u i d e s e v e r a ls u c h t e r m sa r ea sf o l l o w i n g i ，y o u ，h e r e ，n o w ，t h i s ，c o m e ，y e s 把r d a y ，e t c i fas p e a k e rs a y s i 锄t a l k i n gt oy o u ，c o m e h e r e ! ，1 r e f e r st ot h es p e a k e r ，y o u r e f e r st ot h ea d d r e s s e e ；h e r e r e f e r st oap l a c en e a rt h e s p e a k e r ，a n d c o m e r e f e r s t o ap o t e m i a lp h y s i c a lm o v e m e n t 仔o mt h el o c a t i o no ft h e a d d r e s s e et om el o c a t i o no f t h es p e a k e r i ，y o u ，h e r e ，a i l dc o m e ，t h u sa l lg a i n m e i rp a r 七i 吼1 1 a r s i g n i f i c a n c ef r o mt h ed e t a i l so f t h ep h ”i c a ls j t u a t i o na n dt h ec o n t e x to ft h e i re x p r e s s i o n ( s e g a l ，l9 9 0 ) w h e n d e i c t i ct e n n sa r eu s e dt oe x p r e s st h e m ，s o m e o n ew h oi sn o tp i e s e n ti n t h es i t u a t i o nd o e sn o tk n o ww h o ，w h a t ，w h e n ，o rw h e r ei s b e i n gr e f 毫r r e d t o w i t h o u t n t e 巾r e t i n gt h e s ew o r d sa n de x p r e s s i o n s ，m o s ts e m e n c e so fe n g l i s ha r ev i n i l a l l yi m p o s s i b l e t ou n d e r s t a n d ni ss a i d 幽a tm o r et h a n9 0 o ft h ed e c l a r a t i v es e n t e n c e si n v 0 1 v e i m p l i c i t r e l 宅r e n c e st ot h es p e a k e r ，a d d r e s s e e ，t i m ea i l d o rp l a c eo fu t t e r a l l c ei ne x p r e s s i o n sl i k ef i r s t a n ds e c o n d p e r s o np r o n o u n s ，d e m o n s t r a 垃v e s ，t e n s e s ， a 工l da d v e r b sl i k e h e r e ， n o w y e s t e r d a y _ i 加g u i s t i c a l l y ，d e i ) c i sm a y b er e p r e s e n t e dt l l r o u 曲v e r bt e n s ea 1 1 d b ys y n t a xa s w e j la s 1 e x i c a u y a s t e n s e a s p e c t i s d e i c t i c ，a 王m o s te v e r ys e n t e n c ei n c i u d e sad e i c t i c c o m d 0 n e n t ： t h e r ei sdc n ti n h eg a r d e n j k r ew sdc 8 f | ”h eg n r d e n ? 4 7 r h cw o r d 出扭如i sd e r i v e df r o mt h eg r e e kw o r df o rp o i n t i n g ni saf e a t u r ea s s o c i a t e d w i t hp r o n ( ) u n s ，v e r b s ，a n da d v e r b so ft i m ea n dp l a c e a c c o r d i n gt ol e v i n s o n ( 2 0 0 0 ) ，d e j i s n t m d u c e s s u b j c c t i