（英语语言文学专业论文）符号学意义观与语用失误剖析.pdf

摘要 摘要 “语用失误 是语用学研究中的一大热门话题。这个话题由来已久，然而，引起 语用失误的原因到底是什么，却迄今为止尚无定论。这就为语用失误研究留下了广阔的 前景。目前，对语用失误的研究已进入跨学科的阶段。因此，本文拟将这一古老的话题 和符号学结合起来，探讨语用失误的成因。事实上，符号学与语用失误研究是紧密相关 的。任何两种语言的转换过程，其实也就是两种符号系统的转换过程，而如果在这一过 程中产生了任何偏差，语用失误也就随之形成了。 在众多的符号学意义观中，本文作者采用了莫里斯的观点来分析两种语言之间的符 号转换。为什么单单采用他的观点昵? 作者为此将几种主要的符号学意义观作了简单介 绍和比较。在这一过程中，作者尤其着重比较了莫里斯和奈达的符号学意义观，并对奈 达的符号学意义观提出了自己的一些不同的见解。作者在文中分析了莫里斯符号学意义 观中的三个要素，即言内意义，所指意义和语用意义，指出在两种符号进行转换的时候， 任何一种意义没有被精确地转换成目的语符号，都将引起语用失误。而此前，我们在进 行符号转换的时候，往往只重视语用意义的转换，忽视了言内意义和所指意义，尤其是 言内意义。基于上述从符号学意义观角度对语用失误这个问题的分析，作者也提出了一 些有关英语教学方面的建议，如运用语义场，积极构建和激活学习者脑海中的图式，注 重文化差异，注意言内意义，培养语用能力。总之，这一研究使我们对语用失误这一问 题有了一个系统的认识，而不再像过去那样，只是局限于简单地举几个例子，这必将对 我们减少语用失误，提高语用能力有所帮助。 关键词：意义观；言内意义；所指意义；语用意义 a b s 竹a c t a b s t r a c t “p 珀舯a d c 正枷l i r e i s0 1 1 eo fm em o s th e 砷b dt o p i c so fp r a 孕m t i cs t u d y - t 1 l i si sat o p i c 、枇c hi sb yn om e a n sn e w ，y e th a s1 a r g ep r o s p e c t n o wp m 鲫a t i c 筋l u r es t u d yi sm o 啊n go n t oan e ws 在i g eo fd i s c i p l 血a 巧妇e l o p m e n ta n dh 船b e c o m eah 如r i do fm u l t i d i s c i p l i n a 巧 a p p r 0 8 曲e s 7 【姗e f b r e ，恤sm e s i st r i e s t os t u d ym eo l d 姊i c 矗o mai l e wp e f s p 。c t i v e ， s e 嘶o t i c s i i lf a c t ，p r a g m a t i cs t u d ya n ds 锄i o t i c sa 伸c l o s e l yr e l a t c dt oe a c ho m 既t h e yb o m d e a l 丽t hm ei n t e r l ”e t a t i o f l ，m 趾i p u l a t i o na l l du s eo fm e a n i n go fs i 弘s a n ym i 咖k ei nl l l i s p f o c e s s 、析c a u s ep r 螂1 a t i c 蜘1 w e s s 也e s i se x p l o r e s 卿撕c 伍l u r c sw i mm o r r i s m e 缸n gt h 彤b u tb e f o ”d o i n g 仳s ， m em e s i sa n a l y z 嚣m o 玎i s a i l dn i d a sm e a n i n gm 。o ma n d 百v e sad i 胁to p i n i o nt 0n i d a s m e a i l i n gt l l 呼t 1 1 e i lt ：h e 雠s i sa n d i ) z e st l l i 。e e m 】岬e n t s o fm o 菇s m e a l l i n gm c o 1 i n g u i 妣m e 如缸吕r c f a 髓血a 1m e a 血堰a n dp m 舯a t i cm 翩n 崦a n d 如m 财e x p l a i m h o w 畦增 耐s u i l d 哪t 锄d i n g so fm 韶et ：h 啪m e a n i n g sc a u s ep r a 舯a t i cf a i l u r e s 、i m6e x 锄p l 舒t h e a 1 砒o rp o i n t so u tr n i s m d ；t a 】m i l l g so f1 i n g u i s t i cm e 舭i n 芦a n dr c f c r t i a lm e a l l i n g sm a ya l s o c a u s ep r a g m a t i cf a i l u r e s 舶w e l l 船m i 蛐n d 蝴d i n g so fp r a g m a t i cm e 撕n g s h o w e v m e s e t 1 7 i ，of a c t o r s ，e s p e c i a l l y 伍c t o ro fl i n g u i s t i cm e 舡i i n 舀h a v el o n gb 咖n e d e c t e d t h et i l e s i sa l s o e x p l 甜c ss o m ei n l p l i c a t i o 璐f 砬l a i l g u a g et e a e 陆n ga n dl e a r n i n gb 躯c do nm o r r i s m 砒g m e o r y ，s u c h 嬲m a k i n gu s co f 锨n 删c 短d di nv o c 曲m a r ) ，t e a c 蛐唱，眦l d i n g 锄d 心7 a 血g l e 棚s c h 锄a ，s h o n e f l i n g t l l ed i s t 龃c ea n db d 百n g 血eg 印b e 脚e 眦岫c u l n o fc b j n e s e a n dm a to fe n 百i s h ，p 咖n gs p e c i a la 牡e n t i o nt 0 l el i n 鲥蛳cm e a n i l l ga n db u i l d i n gp m 】弘撕c c o m p e t e l l c e 7 r h i sr e s e 盯c hc a nh e l pt of o 曲as y s t 删cu n d 咖d i n g o fp r 明m a t i c 埘1 u r c s 甜l de v c i 】曲a 1 1 yh e l pp p l e 协证1 1 ) r o v et l l e i rp f a g m a t i cc 0 m p 曲瞰c e i ( e yw o r d s ：m e 枷n gt l l e 0 啊l i n g u i s t i cm e 觚i n g ；r e 衍胁t i a jm e 撕n g ；p r a 粤n “cm e 枷n g 1 l 学位论文独创性声明： 本人所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。与我一同工 作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并 表示了谢意。如不实，本人负全部责任。 论文作者( 签名) ： 召：商l加罗年月彳日 学位论文使用授权说明 河海大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术 期刊( 光盘版) 电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件或 电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子 文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外， 允许论文被查阅和借阅。论文全部或部分内容的公布( 包括刊登) 授权 河海大学研究生院办理。 论文作者( 签名) ： 塑：碰2 。孑年多月争日 a c k n o w l c d g 帅璺t s a c l 【n o w l e d g e m e n t s m yd e 印鲫如d ef i r s tg o e st om ys u p e n ，i s o r p r o f e s s o ry u a t l p i n 岛w h 0h a s 西v e i lm ea l o to f 吼l i 出“n gi n s t r u c t i o n sd l l r i n gm ym a 曲一y 柚dh 勰g u i d e dm ef h r o u g hc v e r ys 诅g e o f 删h n g 也ep r c s e n tt h e s i s h ew 鹚a s o 盯c eo fu n e n d i n gp a t i 即c e ，咖d 姐c c ，锄di 唧蹦o n h es p e n tm l l c h 血n eg o i n go v e fn i yv 撕o u sd m f i sa n do 岱黜dc o g e n ta n dv a i u a b l e 绷g g e s 曲n st om a k em ea r g u m e l l t sm o r ew 删g h t w i t h o u t 虹se n 删g 删a n d 班d a i l c e ， t h eo o 啪p l e t i o no ft h em e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e a l s o ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u l l i t ) r 幻e x p r e s sm yg m t i 缸d et om e o t h c rp r o f e s s o r s i nt l l ec o i l e g eo fi n t 鲫a t i o n a ll 柚g u a g e s 柏dc u l t l 种so fh o u i l i v e r s 姆f o rt 1 1 e i r c n m s i a s m ，p a t i e n c ea n de i l c o u r a g 锄e n t 枷n gm yt 1 1 r e e - y e a r 咖d ym ap r o g r a m w i 也o u t m 曲i n s t n 硎o n s ，m i sm e s i sw o l l l db ei 1 1 1 p o s s i b l e m ys p e c i a lm a n ba l s og ot om yp a 删sf o r 血e i rc o n s t a n tl o v e 姐dm yr o o m m a t e sf - 0 r t 1 1 e j r u r 唧e t a r l ds u p p o r tm l r i n gm y 咖d y 血h o 城u i l i 坩s 姆 t oa l l 也o s em e n “o n e da b o v ca n dt oa n yo t h e r sw h oim a yh a v c 衔1 甜t om e n t i o 珥i e x t e n dr n y 芦e a tt l l a i l l ( s ，山1 yw o r do f 孕撕t u d ew o u l ds 嘣np a l ei nr e t u mf b f 吐l e i rl o v e 觚d s l m p o r t i n n 诎c t i o n i n t r o d u c t i o n t 1 1 i sm e s i st r i 懿t o 百v es o m eo f l ea u l o r so 、no p i i l i o i l so n l ec a u s ef o rp r a g m a t i c 锄l u r e s d i 蜘舶mo l e rn l 髓i so n l i st o p i c ，t l l i sm e s i s 咖d i e si t 舶man e wp e f s p e c t i v e ： s c i i l i o t i c s 1 1 1 ea u t h o rh o l d sm a ts o m ef a c t o r si nm e 仃锄s m i s s i 伽o f l a n g i l a g es y m b o l s ，砌c h t 蚰dt 0c a i l s ep r a g m a t i cf a i l 珊豁，a r cn e 舀e c t e di nf o r e i 印l a l l g u a g et e a c h i n g t l l i sm e s i sp u t s i t s 翎：l p h 鹊i so nt h e s e 喇e c t c df a i t 0 鹤，百v i n gs o m ea d v i c e0 nh o wt oh e l ps 砌e n t sa v o i d p r a 舯a t i cf a i l u r e si nf o r e i 盟l 趾g i l a g et e a c h i n g i tc 0 璐i s t so fs i xp a n s ，n l a ti s ，i n 仃d d u c t i o n ，al i t e r a t l 鹏删e w ，p r o b l e n l s 、析t l le x i s t i n g a p p r o a c h e s 觚dr e s e a r c hm e m o d ，a i l a l y s i so fp r a 舯a t i cf a i l u r c s 舶mt l l es e m i o t i cp c r s p e c t i v e ， i m p l i c a t i o 邶f o rl a i l g u 矩r et e a c l l i n ga n dl e a m i n 岛柚dc 0 皿c l 瑚i o n t 1 1 ej e i r s tp a r tm a i l l l yc o n c e n 塔m e 鼬r i l c t u r eo f t l l i s 1 e s i s t h es e c o n dp a r tr e v i e w st l l e l l i s t o 叮o fs e m i o t i cs t u d i e si nw b s t 锄c o u n t r i 懿觚dt l l e i r c o n t 锄p o r a r yd e v e l o p m e n t c o n t 叩r a 叮s 锄i o t i cs t i l d i 髂w l l ic _ hs t a r t e d 五的ms a l 塔s u r ea n d p e i r c ea r ei i l l l 嘶t e db ym o r r i s ，m 饥a m 耐c a n1 i n g i l i s tn i d aa p p l i e ss e i l l i o t i c st 0 缸姐s l a t i o n h o w e v e r ，t h ea u t h o r 酉v 镪h 盯o w np o i n to f 、，i e wo nn i d a so p i i l i o 玛锄l dp o i n t so u tt l l a t 伊柚m a ri t s e l fd o n o tc 棚y 孤ym “n g ，f o ra c c 0 f d i n gt om o r r i s m e 锄i l l gt l l e 0 s e i l l i o t i c m e 锄i n gc a l l te x i s tw i i o u tt h ei n t e 叩r e t a t i o no f h u m 觚b e i i l 笋h e n c e ，鲈姗m a ri sj u s tas e t o fm l 韶o nh o wt oo 玛a i l i z ew o r d s t h e i lm ea u t h o ri i l _ 昀d u c 铭p r a 舯a t i cf a i l u r e 锄dm e e x i s t i n ga q 9 i p r o a c h e st 0i t ss t i j d y t h et 1 1 i r dp a r ti sa b o u tt h ei n o t i v a t i o na i l dt l l er e s e a r d hm e 吐l o do f t l l i sm e s i s t h ea u t l l o rf i r s t p o i n t so u ts o m ep r o b l e i i l s 、) i r i mm ee x i s t i n ga p p r o a c h e sa l l dm a l 【e sc l e a rt h ev a l u eo fs 硼) ，i n g p r a g m a t i cf a i l u r e 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fs e m i o t i c s b yt h i sa p p r o a c h ，w ec a ni n v e s t i g a t e p r a 舯a t i cf i a i l u r e sc a u s e de i m e rb yt l l es p e a l 【e ro rt h eh e a r e r h l 雠n e x tc h a p t m ea u m o ra l l a l y z e st l l r e em 旬o rc o m p o n e n t so fm o r r i s m e a l l i n gt 1 1 e o r ) ，： 河海大学硕士学位论文 l i n g u i s t i cm e a m n g ，r e f e r e n t i a lm e 肌i n ga n dp r a g m a i i cm e a l l i n g b a s e do nt h e s ea 1 1 a l y s e s ，s h e 缸t h e re x p l a i n sh o wt h em i s u i l d e r s t a i l d i n g so ft h e s e3m e a i l i n 笋c a u s ep r a 粤n a t i cf a i l l l r e s t h r o u g h6e x 锄p l e s t h ea u t h o rs 打e s s e st h a tb e s i d e sp r a g m a t i cf a i l u r e sc a u s e db yf i a c t o ro f p r a g m a t i cm e a n i n g ，f a c t o r so fl i n g u i s t i cm e a n i n ga i l dr e f e r e n t i a lm e 锄i n gm a ya l s oc a u s e p r a g m a t i cf a i l u r e s o ft h ea ：b o v e2f a c t o r s ，m ef a c t i d ro fl i n g u i s t i cm e a n i n gh a sl o n gb e e n n e 哲e c t e d s h ea l s o p o i n t s o u th o wp r a g m a t i cf a i l u r e s o c c u r i n g i nt h e p r o c e s s o f 1 l l ef i f h lp a no ft h i st h e s i se x p l o r e ss o m ei i i l p l i c a t i o n sf o rl a n g u a g et e a c h i n ga 1 1 dl e 锄i n g b 嬲e do nm ep r e v i o u sd i s c u s s i o n t 1 1 e ya r em a l 【i n gu s eo fs e m a n t i cf i e l di nv o c a b u l a r y t e a c b j n g ；b u i l d i n g 觚da c t i v a t i n gl e 锄e r s s c h e i i l a ；s h o r t m n gm ed i s t a l l c ea 1 1 d 研d 垂n gt h e 髟l pb e t w e e nm ec u l t u r eo fc 1 1 i n e s ea n dt h a to fe n 西i s h ；p a ) ，i n gs p e c i a la t t e n t i o nt 0t h e l i n g u i s t i cm e 础g a i l db u i l d i n gc o i l l 】咖j i l i c a t i v ec o m p e t e l l c e t t l el a l s tp a ni st o 血1 ws o m ec o n c l l l s i o n s 2 c h a p t e rl l i t e r a t u r er e v i e w 1 1 e wo fm e a n i n g t h e o 眄o fs e m i o t i c s n l et e n n “s e m i o t i c s ”h 嬲al o n gl l i s t o 珥i tc 0 m e s 舶m ( h e ks e m e i o t i k o s ，w l l i c hm e a n s 0 b s e r v 觚to fs i 班s ，b u tn o tu n t i lm e2 0 血c e n 呻印p e a r sa 劬- b l o w n s e i i l i o t i c s i t s 研n c i p l c d o e s n t 印p e a ro v e n l i 曲t ，h e i l c eab r i e fd e s c r i p t i o no fm el l i s t o 巧o fs i 班咖d i e si nw b s t e m c o u n t r i e sa i l do fe a r l ys e n l i o t i c i a n s 、，i e w so f m e 砌n g m e o 巧i sn c c e s s a 够 1 1 1h i s t o r yo fs e m i o t i cs t u d i e si nw e s t e r nc o u n t r i e s 1 1 1 e1 1 i s t o qo fs e m i o t i cs m d i e si i lw e s t e n lc o u n t r i e sc a l lb er o u g i l l yd i 、，i d c di i l t 0f o u re r 嬲 a c c o r d i l l gt 0l iy - o u 吐e i l g ：( 1 ) t l l ed 嬲s i c a le r a ( o r i g i i l a t e d 舶吼t h cp 耐0 do f a n c i 饥tg r e e c e ) ； ( 2 ) t t l ep e r i o do fm em i d d l ea g 懿；( 3 ) t h em o d e r i lp e d o d ( 自o mr e l l a i s s 锄c et 0n l el9 m c e 哪) ；( 4 ) t h ec o n t 即叩o r a r yp e f i o d ( 舶mt h e2 0 也c e 哪t op r e s 吼t ) ( “y o u z h e l l 岛19 9 9 ) a l m o u 曲p e o p l eh a v es t u d i e ds i 印sf o rar a m e rl o n gt i i i l e ，i ti sn o tu n t i lm c2 0 mc e i l t 峨w h e i l m es t u d ys t e m s 丘d mp h i l o s o p h y ，m a ti tb e c o m e si n d 印e i l d e n t 锄ds y s t e m a t i c n o w a d a y s ，m e s 觚sa n di m p o n a i l c eo fs e i i l i o t i cs t l l d i e sh a v eg a i n e dr e c o 鲥t i o n 矗o ms c h o l a r so fd i 侬鹏n t d i s c i p l i n 铝觚d 血e2 0 也c e i l t y 、i 眦s s e di t sn o u r i s b i n gd e v e l 叩m c n t 1 1 2c o n t e m p o r a r ys e m i o t i cs t u d i e s “s e m i o t i c si sm es c i 锄c cm a ts t u d i e ss 谫s y s t e i l l0 rs 仃u c m r e ，s i 弘邮c e s s e s 觚ds i 盟 f i m c t i o i l s i ts 协d i e sm ep r o d i l c t i o i l ，缸锄s m i s s i o i l ，e x c h 被g e ，姐di m e q m e t a t i o no fm e s s a g e s c 0 1 l s i s t i n go f o n e0 r l n o r es i g n s ”( g 0 订e e ，1 9 9 4 ) ni s 硒o l d 嬲i l la 1 1 c i e n tg r e e ka n dm e 劬e o fp l a t oa n d “s t o u e b u ti t sp r e s 咖一d a yf o m u l a t i o ma r et 0a1 鹕ee x t 衄td u et 0s w i s s l i n g u i s tf d s a u s s u r e ( 1 8 5 7 - 1 9 1 3 ) 锄da m 鲥c a i lp h i l o s o p h e rc s p e h e ( 1 8 3 9 1 9 1 4 ) t h e y 盯er e g 砌e da st h ef o u n d e r so fn l o d 黜s 锄i o _ t i c s i t i ss a u s s u r ew h of o r e s e e ss e m i o t i c s 嬲a l li n d 印e 1 1 d e mb r 如c ho fl i n g u i s t i c l e a m i n g h o w e v h ed o e s n tm a k ea n y 如m l e r - e s e a r c ho ns e r i l i o t i c s a m 鲥c 肌p 蛐o s o p h e rp e i r c e 河海大学硕士学位论文 西v e sh i so w n 行锄e w o r ko fs e m i o t i c s l a t e rm o 玎i sd e v e l o p sp i e r c e st h e o 巧i nd e t a i l h e b 嬲e sh i sl i n g u i s t i cr e s e a r c ho n 也es e m i o t i cm e 趾i n gn l e 0 够i i l n u e n c e db ym o r r i s 访e w ja _ k o b s o ne s t a b l i s h e sab 撕cm o d e lf o rc 0 珊叭嘶c a t i o ns y s t e m a n da m 嘶c 肌l i n g u i s tn i d a a p p l i e ss e i 】：l i o t i cm e o r i e st 0t r a n s l a t i o n 1 1 2 1s a u s s u r e 1 己d e f o u n d e ro fs e n l i o t i c s i ti ss w i s s1 i n g i l i s ts a u s s u r ew h 0f o l l i l d sm o d e ms e m i o t i c s h ep r o p o s e si n1 l i sc d “坶p 伽 ，l e 朋，三觇弘西蹴s ，“al a n g u a g ei sas y s t e mo fs i 印se x p r e s s i n gi d e a s ，a n dh e i l c ec o m p 砸b l e t 0 、州t i n t h ed e a 仁a n d - d u n l ba l p h a b e t ，s y l b o l i cr i t e s ，f o m so fp o l i t 锄e s s ，m i l i t a 巧s i 萨a l s ， m ds oo n ni ss i m p l yt h em o s ti m p o r t a l l to fs u c hs y s t e m s ni st h e r e f l o r ep o s s i b l et 0c o n c e i v e o fas c i e l l c e ，、他i c hs t u d i e st l l er o l eo fs i 弘s 嬲p a r to fs o c i a ll i f e nw o u l df o n np 砒o fs o c i a l p s y c h o l o g y ，a n dh e i l c eo fg e l l e r a lp s y c h o l o 黟w es h a l lc a l l i ts e m i o l o g y i tw o u l di n v e s t i g a t e t l l en a t i l r eo f s i 印s 趾dt h el a w sg o v e r i l i n gt h 锄s i l l c ei td o e sn o ty e te x i 巩o n ec 锄n o ts a yf 1 0 r c e n a i nm a ti tw i l le x i s t b u ti th a u sa 啦耻t oe x i s t ，ap l a c er e a d yf o ri t 血a d v a n c e ”( s a u s s u r e ， 2 0 0 l ：1 5 一1 6 ) i i l1 l i so p i i l i o n ，l a n g u a g ei sas i 印s y s t e mw h i c he x p r e s s e sm o u g h t s t h ep u 印o s eo fl m g u i s t i c r e s e 觚c hi st 0s t u d yt h er e l a t i o nb e t 、) i r e e ns i 班s h eu s e ss i 印t 0r 印r e s e l l tt h e 铋t i 劬锄p l o y s s i 鲥矗e da n ds i 鲥f i e rt os u b s t i t u t ef o rm ec 0 n c 印ta n dm es o u n dp a t t e m “1 h el i n 鲥s t i cs i 盟 i s ，t h e i l ，at 、) l ，o s i d e dp s y c h 0 1 0 西c a le n t i 缈，“al i n 鲥s t i cs i 盟i sn o tal i l l kb e t 、) l ，e e l la l i n ga n d an a m e ，b u tb e t 、) i r e e nac o n c 印ta 1 1 das o u l l dp a t t e m ( 索绪尔，2 0 0 l ：6 6 6 7 ) t h ef o 哪o f l i i l g u i s t i ci st h er e l a t i o i 塔l l i pb e 铆e e ns i g m f i e r 觚l ds i g m f i e 也n o tas i g na n d 孤。协e c t ；a s i g l l i f i e ri sn o te ( 1 u a lt oa 恤n & i ti so i l l yap s y c h o l o 百c a l 即t i t ) ，o rac o n c 印t i l a l 吼t i 吼 s a u s s u r e sd e f i n i t i o no fs i g nb r e a l 【sa w a y 丘o mm et r a d i t i o n a l 印i s t e m 0 1 0 百c a lc 0 n n i c t sa b o u t m e s i g n i tp r 0 v i d e sa m o r es c i e m i f i cw a yf o r 戗l es t u d yo f m e 觚i i l g 1 1 2 2p e i r c e c s a n d e r a l l o u g l ls a u s s u r ei s 1 0 u g l l ta sm ef o u n d e ro fs 锄i o t i c s ，h ed o e s n tm a l ( ea i l y 如胁e r r e s e a r c ho ns 锄i o t i c s a m e r i c a np h i l o s o p h e rp e i r c e 百v e sl l i so w n 丘锄e w o r ko fs e m i o t i c s 4 竺垫型! ! 兰韭竺竺竖垦型! ! ! h es t a _ t e st l l a t as i g n ，o rr 印r e s e i 】t a l i l e 玛i ss o m e t i l i n gw h i c hs t a l l d sf o rs o m e c i l i i 培i i ls o m e r e s p e c to rc 印a c i 够i ta d d r e s s e ss o m e b o d y ，t l l a ti s ，c r e a t e si nm em i n do ft l l a tp e r s o n 锄 e q u i v a l e n ts i g l l ，o rp e r h 印sam o r ed e v e l o p e ds i g n t h es i g nw t l i c hi t c r e a t e sic a l lm e i n t e q p r e t a n to ft h e 觚ts i 朗1 1 1 es 谫s t a l l d sf o rs o m e m i i l g ，i t so b j e c t i ts t a i l d sf o rt l l a to b j e c t ， n o ti na 1 1r e s p e c t s ，b u ti nr e f e r 肌c et oas o r to fi d e a ，w t l i c hih a v es o m e t i m e sc a l l e dm e g r o u l l d o ft l l er 印r e s e n t 锄e n ”( g o d c e ，l9 9 4 ：2 2 8 ) i i ll l i so p i n j o n ，f o ras i g nt oa c ta u sas i g n ，i tm u s tr e l a t ew i mi t s “o b j e c t ”，柚dm e nb e i n t 叩r e t e d n l l si tp r o d u c e san e ws 画w h i c hh en 锄e d 嬲“m 即r e t 姐t t l l i si so n eo f m e m o s tf h l o l l st r i 锄酉髓i f ls e m i o t i c s 图2 1p e i r c e ss e m i o t i ct r i a n 酉e 广 lo b j 耐i 1 一j h 1aw o r d ，s e m i o t i c sd o e s n ts t u d ya s i 盟b u ts i 印一a c t i o n t h e r e f o r e ，s 朗缸o t i cm e 锄i n g c a l l1 1 0 t e x i s tw i m o u tt 1 1 e 硫e r p r e 锄o no f h u m a i lb e i n 静 s a u s s u r e sm e 锄i i l gt l l e o 巧d o e sn o t 锄p l o yh u m a i lb e i n g sb u ts i 印i f i e d 觚ds i 鲥f i e r0 1 d yh e p a y sm 旬o ra t t e i l t i o nt ot 1 1 e1 i n g u i s t i cs i g n sa i l du s e s 廿1 em e t l l o do fd i c h o t o m mw l l i l ep e i r c e 伽叩h a s i z e sm es i 鲥f i c a t i o ns y s t 锄sa n du s e sm em e t h o do ft r i c h o t o m y ( h u a i l gm l h l l 钆2 0 0 6 ) h lm y o p i i l i o i l ，m i si sp e i r c e sm o s ti m p o r t a mc 0 i 州b u t i o nt os e i i l i o t i c s t h e r ea r ea l s ot 、7 i r ot e 锄sf o rm es c i m c eo fs i 班，o n ei ss e m i o l o g ) ，r a i s e db ys a u s s u r ea i l dt 1 1 e 5 河海大学硕士学位论文 o t l l e ri ss 锄i o t i c sp u tf o n 矾b yp e i r c e t l l et w ot e n i l sh a v en 0b i gd i 毹r e n c e b u ti n1 9 6 9 ， w h e l lt h ei l l t e n l a t i o 砌a s s o c i a t i o no fs e i i l i o t i cs 砌i e s s s ) w 弱e s 切b l i s h e d ，i ta d o p t c dt l l e t 锄s e m i o t i c s t 0 d a ya l m o s ta l ls c h o l a r su s em i sn 锄ea 1 1 di tb e c 0 m e sag e n e r a lp r a c t i c e 1 1 2 3m o r r i sc h a r l e s c h 砒e sm o 玎i s ，a l l o m e rf 锄o u sa m 耐c 觚p h i l o s o p h i i l l l 嘶t 8a n dd e v e l o