（英语语言文学专业论文）英语外语教学中的批评性文化教育.pdf

硕士学位论文 、l a s if r s 】i i f s i s 摘要 f 应用语言学家和外语刻被燃意识到文化因素在外语教学中的重要陆。综观对语 言与文化研究的全貌，发现目前的研究状况是罗列目标语文化现象的多，泛泛而谈 的多，而深入研究源文化与目标文化的有机联系的少，量化分析的少，本论文试图 从批评| 生文化意识入手，并以大学普通本科两套英语教材为分析材料，围绕思想意识， 价值观念这一基点，通过全面的量化分析，对我国外语教学课程改革，教刺编写，入 学考试，教学方法，尤其是对外语学习者如何“学会学习”提出了建设生框架、模式 和建议。能否学会如何学习是外语学习者成败的关键之一，采取何种学习策略以及从 何处入于更是值得认真思考的问题。本论文分为五大部分，第一、二章是对相关研究， 尤其是对文化的定义做了全面综述。第三章是在系统分析的基础上，对大学普通本科 英语教材中含思想意识，价值观念的课文做出理| 兰e 判断，以及对最近四年大学英语四 级考试试卷中相关研究项的量化分析。第四章是以上述研究为基础对外语教材编写， 教学方法，如何从文化角度出发学会外语学习，提出了一些看法。第五章是全文的总 结和研究了望。 3 乐论文在第一章里提出了“批评| 生文化意 。11 ”这概念。它是针对外语教学与学 习而言，为何是“批评性”? 主要有五个方面可供思考：( 1 ) 语言、文化的熏陶 ( e n c u t u r a t i o n ) ，语言、文化的移入( a c c u l t u r a t i o n ) 和语言、文化的共存 ( c o c u ll u r e ) ，( 2 ) 共性文化( c u l t u r e g e n e r a l ) 与个性文化( c u l t u r es p e c i f i c ) ， ( 3 ) 文化的权威| 生( a u t h o r i t a t i v e ) 与人文性( h u m a n i s t i c ) ，( 4 ) 文化的奴役性 ( s e r v 1 j t y ) 与文化的授权性( e m p o w e r m e n t ) ，( 5 ) 课堂文化讲授的单一性 ( t r a n s a c t i o n a l ) 与课堂交际的多阿陛( i n t e r a c t i v e ) 。论文第三章根据两份问卷调 查( 大学教师2 0 0 人；大学学生7 0 0 人) 统计得出结论：现有人学普通本科英语无论 还是教学还是教材重语言技能l j | | 练，轻跨文化意识培养( 学生累计：5 6 蚴：教师累 计：5 1 7 ) 。单就思想意识而言，价值观念这一方面编入课文而言，总和分别占弧3 ( 新 视野大学英语和i3 7 j ( 大学英语) 。而近四年( 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 ) 大学英语四级 考试中涉及跨文化意0 f 严均只占1 9 2 5 。因此，在讨论部分里提出了相关改萨设想， 并预示了研究方向。p 关键词：文化，语言，学习，批谔肚，教材，教学。 夕w 宅彭摹、水御! 主善未江y 、珀a 一训气矿 光艺；f 毒、 l 硕士学位论文 m a s i e r s7 l e s i s a b s t r a c t a f o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r su n d e r s t a n d i n go f a s e c o n dc u l t u r ei sf u n d a m e n t a l l ya f f e c t e d b yh i so rh e rc u l t u r a l l yd e f i n e dv i e wo f t h ew o r l d ，b e l i e f s ，a n dp r e s u p p o s i t i o n s ，t h e s eb e l i e f s m a dp r e s u p p o s i t i o n sh a v ei m p o r d n tp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sa n dn e e dt ob ec o n s i d e r e di n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gr e a l i 啦a p p l i e dl i n g u i s t sa n dl a n g u a g et e a c h e r sh a v e b e c o m ei n c r e a s i n g l ya w a r et h a taf o r e i g nl a n g u a g ec a nr a r e l yb el e a r n e do rt a u g h tw i t h o u t a d d r e s s i n g t h ec u l t u r eo f t h ec o m m u n i t y i nw h i c hi ti ss p o k e n t e a c b i n gt a r g e tc u l t u r ei ne f l i sa p e r p l e x i n gi s s u ei nm a l l yc o u n t r i e s ，y e ti ti sa m a t t e r t h a tc a n n o tb eo v e r l o o k e da l a x g t m g ei st a u g h to rl e a r n e di nao n e - s i d e dm a r i n e ri fi t s a s s o c i a t e dc u l t u r ei s n e g l e c t e do rl e f tt oa c c i d e n t a lh a p p e t m l g si no ro u t s i d et h ec l a s s r o o m c o n t e x t e f le d u c a t i o nm a k e sa r e l a t i v e l ym i n o r c o n t r i b u t i o nt ot h eg e n e r a lc u r r i c u l u mu n l e s s i ti sc u l t u r a l l y i l l u n l i l l a t i n g a p p r o a c h e s t ot e a c h i n gt a r g e tc u l t u r el m v eb e e n i n a p r o v i n g t h ec o n v e n t i o n a la p p r o a c h i st o a d d e x p l i c i t c t d t u r a ls t u d i e st oe f l p r o g r a m s t h i s a p p r o a c h i s b a s i c a l l y m l o w l e d g e - f o m t s e d a na l t e r n a t i v e a p p r o a c ht ot e a c h i n gt a r g e tc u l t u r e ，d e r i v e df r o mt h e c o n m m u l c a t i v ea p p r o a c ht oi a n g u a g et e a c h i n g i st oi n t e g l 巷t et h et e a c h i n go f l a n g u a g ea n d c u l t u r eb yf o c u s i n go dl a n g u a g ei nu s e t h et h i r da p p r o a c hg e t ss o m ei m p l i c a t i o n sf r o m e r o s s - c u l t u r a ls t u d i e s ，e m p h a s i z i n gt h ei m p o r t a n c eo fc r i t i c a la w a r e n e s so fb o t hs o h r c ea n d t a r g e tc u l t t h ei no r d e r t og e tm e s s a g ea c r o s s al a c ko f c r o s s - c u l l u r a la u a r e n e s sc a nb eas e v e r e h i n d r a n c ei nd i eu n d e i s t a l l d i n g o f m a s s a g et h a ti sl i n g u i s t i c a l l ya c c u r a t eo rc o m p r e h e n s i b l e w i t ht h e s e p o i n t si n1 1 1 i i 吐w e ，f a - s t l y , a t t e m p t t om a k ei tc l e a rt h ed e f i n i t i o no f c u l t u r ei n c h a p t e rt w o ，a n dp r o p o s ea n o t i o n c o n s i s t i n go f t h r e ep a r a m e t e r sf o rd o i n gr e s e a r c ho nc r i t i c a l c u l t t u a a w a r e n e s s t h e n ，v c es t l l l - tu pa n dd e s c r i b er w os m a l l - s c a l e q t l e s i o n n a i r e sc o n c e m i n g l a n g n a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gr e s p e c t i v e l y , w h i c hi se l a b o r a t e di n c h a p t e rt h r e e a n dt h e r e s u l t sd e r i v e df r o mf o c t t s i n go ni d e o l o g i c a la s p e c t sr e v e a lm u c ha b o u tt h ep r e s e n ts l a t eo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a m i n gs t a t u si nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s m a j o rf i n d i n g s 硕士学位论文 m a sjf r ls l e s i s 一= ! = = = = ! ! = ? ! = ! = ! ! ! ! ! ! = ! = = = = 竺! ，! ! = ! ! = = ! ! ! ! ! ! ! ! = ! ! ! 竺! ! ，! ! ! ! = = 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! i n d i c a t et h a tad e a ld i s c r e p a n c ye x i s t sb e t w e e ns y l l a b u sa n dc 0 1 1 i n eb o o k , c o u r s eb o o ka n d t e s t i n g t h er e s u l t sa r e ：( 1 ) i n o r et h a n h a l f o f t h et e a c h e r sa n dt h es t u d e n t st h i n kt h a t t h e yo n l y a t t a c hg r e a ti m p o r t m a c et ot h ep r a c l i c eo ft h et a r g e tl a n g u a g es k i l l sa n dc o n s t a n t l yp u ta s i d e s o m ea c t i v i t i e st h a tr n j 出b ea d d e dt ot h ew h o l el a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gp r o g r a m ( t e a c h e r s c h o i c e ：5 6 a ；s t u d e n t s c h o i c e ：5 1 7 ) ；( 2 ) t h ep r o p o r t i o no ft h ei d e o l o g i c a l c o n t e n t si nt h ec o t t r s eb o o k s wh o r i z o nc o l l e g ee n g l i s ho n l ya n a o u n t st o3 6 3 ：i nt h e c o l l r ：s eb o o k c o l l e g ee n g l i s h ，i ta m o t u a t st o3 7 5 ；( 3 ) i nt h ep a s tf o u ry e a r s c o l l e g ee n g l i s h t e s tb a n d - 4t h e r ei sa na v e r a g ep r o p o r t i o no f1 92 5 w h i c hd e a l s “l 1t h ei d e o l o g y s o w e m i g 【1 t c o n c l u d et h a tt h ec o n t e n t sb o t hi nt h ec o u r s eb o o k sa n dt h et e s t sa r en o tw e l l p r o p o r t i o n e d t h e yn e e dt ob es u p p l e m e n t e dm a dm o d e r a t e l ya s s e s s e d i nv i e wo ft h i s ，i t i s a d v i s a b l et oe x e r tm u c he f f o r ti nc o n s i d e l a f i o no f t h ec u l t u r a le l e m e n t si nt h ee n g l i s h t e a c h i n g p r o g r a n a s o a st ob f i d g et h e g a p s w i t h i nt h e t e a c h h _ l gd o m a h a i nc h a p t e rf o u t t h ep a p e ra l s od e v e l o p ss o t l l ep a r a d i g m sf o rc u l t t m a lt e a c h i n ga n d l e a r n i n g s u g g e s t i o n sa r em a d e f o rc o t l l s eb o o kd e s i g n e r sht e m 2 so fan e g o t i a t e ds y l l a b u s m e t h o d o l o g i c a ls i g n i f i c a n c e sa r ep m j e c t e db ye m p h a s i z i n gaf l e x i b l e ，c r e a t i v e ，a n db a l a n c e d a p p r o a c h t ol a n g u a g e t e a c l m a g a n d l e a n - r i n g s t u d e n t ss h o t f l db ea b u n d a n t l y u a i n e dt or a i s et h e k a b i l i b ro f l e a j q f i n g t ol e a r nf i o mac u l t t u a lp e r s p e c t i v e w h n ed i s c t t s s i n gt h el i n a i t a t i o no f 岫s t u d y , w ea l s ol o o kf o rf u t u r er e s e z a c hs oa st o d r a wn l o f ea t t e n t i o n t ot h ef i e l do f c f i f i c a lc a f l m r a la w a r e n e s s s m d g k 呵w o r d s ：c u l t u r e ，l a n g u a g e ，l e m t i n gc r i t i c a l ，c o u r s eb o o k s , t e a c h i n g 硕士学位论文 m a s + 1e r s1 【i e s i s a c k n o w l e d g m e n t s io w et h e c o m p l e t i o n o ft h i st h e s i st om u c hg e n e r o u s a s s i s t a n c e ，a l t h o u g h t h e r e s p o n s i b i l i t yf o r i t ss h o r t c o m i n g sr e s t sw i t hm e a l o n e m y m o s ts i n c e r et h a n k sa r ef o rp r o f e s s o rc h e ny o u l i n ，m ys u p e r v i s o r w i t h o u th i s e n c o u r a g e m e n t , s u p p o r t ，t o l e r a n c ea n dp t u p l ys c h o l a r l ya d v i c ea tv a r i o u s s t a g e s o ft h e d e v e l o p m e n t o f t h et h e s i s , im a y n o tf u n dm yd i r e c t i o n a l s o1w o u l dt h a n ka l lt h e p r o f e s s o r s i n t h ef a c u l t y o f e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t a r e ，c e n t r a lc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y t h a n ky o u f o rl e a d i n gm ei n t oaf a n t a s t i cw o r l d o f k n o w l e d g e a n d s u p p o r t s c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n a s 碰1h l t e m a t o n a ll a n g u a g e , e n g l i s hi st a n g h ti nd i f f e r e n tc e u n e sa tv m i o u se d u c a t i o n s t a g e t h e m f o r e ，e n g l i s he d u c a t i o nh a sb e e np u tm u c h a t c e n f i o nt o i ne r l 武s ha sa f o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o n , t h es i g n i f i c a n c eo ft e a c t m a ga n dl e a r n i n gt h er e l e v a n tc u l t u r eh a sb e e n w i d e l ya c k n o w l e d g e d h o w e v e r ，t h e r ea r ev a r i o u sp r o p o s i t i o n sa n da r g u m e n t sa b o u tt e a c h i n g a n d l e a m i n g a f o r e i g n c u l t u r et h e p e d a g o g i c a ll l e a t m e n to f c u l t u r ei sap r o b l e mn w a y s 缸i n g f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t o r s ，e s p e c i a l l yi nt h ec h i n e s ec o n t e x t ，t h eq u e s t i o ni sn o ts i m p l ya p e d a g o g i c a lo l l e ，i ti sav e r yc o m p l i c a t e du n d e a a k i n g s i n c et h em l s w e rd e p e n d sm u c ho no u r t m d e r s t a n d i n go f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl 印强翰g ea n dc l l l l t l r e , t h ea s s o c i a t i o nb e t w e e nt h e s o t g c ec u l t m ea n dt h et a r g e tc t f l t t k r e ，a n dt h er o l eo fe f le d u c a t i o ni na g i v e nc u l t u r a la n d p o l i t i c a lc o n t e x t t h el f i s t o r yo ff o r e i g n l a n g n a g et e a c h i n g i nc h i n ah a sd e m o n s t r a t e dt h a t p o l i t i c a l p r o b l e m a r i s ew h e n 1 ec n n e s ec u l t t u e a t t e m p t st oc o n t a c ta n o t h e r i nt h i sp u d c u l a ra r e a t h e a t t e m p t e ds o l u t i o nt ot h eq u e s t i o nh a v es w u n g f r o mo n ee x t r e m et oa n o t h e r , e i t h e r p r o h i b i t i n g f o r e i g nc t f l t u r e so rw i n g t os u b s t i t u t ec h i n e s ec u l t u r ew i t ha f o r e i g no n e ( t h e n1 9 9 9 ：1 - 4 9 ) i t w a st h ec a s e t w e n l y y e a r sa g o s i n c ep r o h i b i t i o na 1 1 ds u b s t i t u t i o nh a v eb e e np r o v e du n r e a l i s t i cf o r d e a l i n gw i t ht h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e8 0 1 1 r c ec t f l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r e ，s e l e c t i o no ft h ee s s e n t i a l so f f o r e i g nc u l t u r eh a sb e e ns u g g e s t e da n dt r i e df r o mt i n a et ot i m e b u tf i r eh i s t o r yo ff o r e i g n l a n g u a g et e a c i 矗n gs h o w st h a tw es h o t d dn o te x p e c tt ob ea b l e 的c o n t r o ls e l e c t i o nt i g h f ! y p r o b l e m sa r i s ew h e nw e t r y t ol h n i tw h a ts h o u l db es e l e c t e d c u r r e n t l y , i th a sb e e nm a d e c l e a rt h a tt h ea i m o f c o n t a c t i n gf o r e i g nc o u n t r i e si st os p e e d u pc h i n a sm o d e r n i z a t i o n sa n dt og e ta c c e s st ot h ei n v o l v e m e n to fg l o b a l i z a l i o n f o r e i g n l a n g n m g e e d u c a t i o n l m s b e e n t e q t m e d t o s e d , , e t h i s n a t i o n a lg o a l t e a m i n g f r o m f o r e i g n c u l t u r e s ， e s p e c i a l l yf r o mt h ee n g l i s h 。s p e a k h a gw o r l d ，h a sb e c o m eap r i m ec o n c e mi nt e a c h i n ge n g l i s h l a n g u a g e ，a f t e rs m n g i n gf r o mv a r i o u sp a r a d i g n ma n dp a i n f u ln s c o f i c a l l e s s o n s ，s e l e c t i o n 硕士学位论文 m a s le r s l i i e f i l s r a t h e r t h a n p r o h i b i t i o n o r s u b s t i t u t i o n , i s o i q c ea g a i n r e c o m m e n d e d b u t t h i s r e c o m m e n d a t i o n i s n o ts i m p l yab u s i n e s so f p i c ka n dc h o o s e i tr e a l l yn e e d st ot o u c hu p o na r ti n d i v i d u a l s c o g n i t i o ni nu n d e r s t a n d 抽gw h y t h ep a s tg u i d e l i n e sf o rs e l e c t i o na r ep r o b l e m a t i c ，a n dt h e u r g e n c yf o rn e w s o l u t i o n st ot h er e l a t e di s s u e s i nt h em e a n w h i l ew es h o u l du n d e r s t a n dh o w e d u c a t i o n c o u l d c o n t r i b u t e t os e l e c t i o na e c o r d i n g l y , w e n e e d t o c o n s i d e r h o w f o r e i g n l a n g u a g e e d u c a t i o n ，t ob em o r es p e c i f i c ，c a l lp l a y a na c t i v er o l ei nt e a c h i n gf o r e i g nc u l t t t r e w h a ti si nm i n d r e g a r d i n g t h ei d e ao f “s e l e c t i o n w i l lb ec h i e f l yd e a l i n gw i t ht h ec r i t i c a l c u l t t u a la w a l e n e s sa n di t sv a s te n f o r c e m e n to n l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a m i n g i n c h a p t e r t h r e e a n df o u r a p p l i e dl i n g u i s t sa n dl a n g u a g et e a c h e r sh a v eb e c o m ei n c r e a s i n g l ya w a r e t h a ta f o r e i g n l a n g u a g e c a n h a l d l yb et a u g h t o rl e a r n e da d e q u a t e l yw i t h o u ta d d r e s s i n gb o t ht h es o t l r c ec u l t u r e a n dt h et a r g e tc u l t u r e t h o m a s ( 1 9 8 3 ，1 9 8 4 ) o b s e r v e st h a tn o r m a t i v es p e a k e r sa r eo f t e n p e r c e i v e d t od i s p l a y i n a p p r o p r i a t el a n g u a g e b e h a v i o r sa n do f t e na r en o te v e na w a r et l m tt h e yd o a n ds h ec a u t i o n st h a tv i o l a t i o n so fc t f l t u r a ln o m l so f a p p r o p r i a t e n e s si ni n t e r a c t i o n sb e t w e e n n a t i v ea l - dn o p m a t i v e s p e a k e r s o f t e nl e a dt o s o c i o - p m g m a t i cf a i l u r e ，b r e a k d o w n s i n c o m m u n i c a t i o n ，a n d t h es t e r e o t y p i n g o f n o r m a t i v es p e a k e r s t h o m a s ( 1 9 8 3 ：9 1 ) p o i n t s o u t t h a t t e a c h e r sm u s td r a w o f tr e s e a r c h e st o d e v e l o pw a y so fh e i g h t e n i n ga n dr e f i n i n gs t u d e n 乜 m e t a - p m g m a t i ca w a l e n e s s ，s ot h a tt h e ya r ea b l et oe x p r e s st h e m s e l v e s a st h e yc h o o s e i nt h e i r p r o f e s s i o n h y m e s ( 1 9 7 2 ) f i r s ti n t r o d u c e dt h en o t i o no f c o m n n t n i c a f i v ec o m p e l e n c e ”t h a th a s s u b s e q u e n t l yl m dag r e a t d e a lo fi n f l u e n c eo nf o r e i g nl a n g u a g er e s e a r c h e sa n dt e a c h i n g m e t h e d o l o g i e sh ep o i n t so k e t h a tc o m m t m i c a t i v ec o m p e t e n c ei n c l u d e sb o t h s p e a k i n g a n d b e l m v i o m lc o m p e t e n c ea n dt h e “i n t e r p r e t a t i o n o fs p e e c hm l db e h a v i o ri nt h el i g h to ft h e n o r m so f t h es p e e c hc o n m m n i t y i nt h e1 9 8 0 s ，r e s e a r c h e si n t om a n i f e s t a t i o n so f c u l t t w ei nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n ga n d l e a r n i n gf o c t m e do nt h ee f f e c t so fb o d yl a n g u a g e ，e y ec o n t a c t , a n do t h e rb e h a v i o r a la n d c o m m u n i c a t i v ep a r a d i b m n sa tt h e t i m e ，m a n yc l a s s r o o mt e a c h e r sa n dl a n g n m g et e a c h i n g m e t h o d o l o g i s t s d e s c r i b e d a p p r o p r i a t et e c h n i q u e sf o ra d d r e s s i n g c u l t u r a lb e h a v i o r sw h i l e t e a c h i n gl a n g u a g es k i l l s d a n a e n sw o r k ( 1 9 8 7 ) a p p r o a c h e st h ei n f l u e n c eo fc u l t u r eo n 硕士学住论文 m a s l i i r s i e s t s i n t e r a c t i o na n dc o m m u n i c a t i o n ，h e rv i e w o fc t f l t u r e f o c u s e s p r e d o m i n a n t l y o nt h e a n t h r o p o l o g i c a lu n d e r s t a n d i n go f c u l t u r ea n db r i e f l yt o u c h e su p o n c u l t u r a lv a l u e s , b e l i e f s ，a n d a s s u m p t i o n st h a ti n v a r i a b l yf i n dt h e i rw a y i n t oi n s 恤l c t i o n a ls e t c i n g s a c c o r d i n gt od a m e n s ， b e l i e f sa n dv a l u e sr e p r e s e n td i s t i n c tp m m i g m s ，w h i c hi m p l i e st h a tt e a c h e r sa n dl e a r n e r sc o u l d e x a m i n e t h o s e q u a l i t i e s i n t e l l e c t u a l l y h o w e v e r , i n s t e w a r t s ( 1 9 7 8 ：1 6 ) e x p l a n a t i o n t h a t c u l t t u a l a s s u r f l p d o n sa n di i o i t n sa r e a b s t r a c ta n do r g a 也e d , s ot h e ya r e n o tr e a d i l ya v a i l a b l ef o r i n t e l l e c t u a l s c r u t i n y i n t h i s s e n s e ，c o n c e p t u a l i z a t i o n so fr e a l i t ya n ds o c i a lf r a m e w o r k si n d i f f e r e n tc u l t m a l b a c k g r o u n d sm a yo c c a s i o n a l l yb ea to d d st oav a r y i n gd e g r e e b u t , a s m e n t i o n e da b o v e , i nt e a c h i n ga n dl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g et h eb i gq u e s t i o ni st or a i s e l a n g u a g ea n dc u l t u r a la w a r e n e s ss oa st of a c i l i t a t el a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g c u l t u r a l a v , a r e n e s si s 锄a b s o l u t ec o m p o n e n to ft h ew h o l ee l e v a t i o no f l a n g u a g ec a p a c i t y d e t a i l e d i n t e r p r e t a t i o n sa r ee l a b o r a t e di nc h a p t e rt w o i ti sa t t e m p t e dt h a tt h ec u l t i v a t i o no ft h ec r i t i c a lc u l t a m la 咖e n e s si sv i t a lt ol a n g u a g e t e a c h i n ga n dl e a m i n g 撕1t h eh e l po ft h ep r o j e c tc o n d u c t e dt a k i n gi n t oc o n s i d e r a t i o nt h e e n g l i s h c u r r i c t t l u mf o r c o l l e