（英语语言文学专业论文）英汉信息强化——以认知为基础的对比研究.pdf

英汉信息强化 以认知为基础的对比研究 学科专业：英语语言文学 指导教师：文旭教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：粟向军 内容摘要 不同的文化传递信息的方式不尽相同。因此，一张语言，作为反映一种社会文 化的一面镜子，总有其传达信息的特定模式。自从信息理论被引入语言研究以来， 语言信息研究倍受关注，其中马泰休斯的“实义切分”或“句子功能前景”，杨费 尔巴斯的“交际力”和韩礼德的“信息结构”理论最具影响力。f 与乔姆斯基为代 表的形式主义相比，语言信息研究的功能主义观是一大进步。然而，随着语言学 研究的迅速发展与深入及不同学科之间的相互交叉与渗透，形式与功能的结合并 不能完全满足语言研究多元化的发展需求。在此前提 赋解释力的全新理论范式得到了语言研究者的广泛认 言学作为一种极 认知语言学是研 究建立在我们对世界的经验以及观察和概念化世界基础上的人类语言的一门新兴 学科，是近年来国外语言学中的热点，其研究范围极其广泛( 文旭，1 9 9 9 ：3 4 ) 。 语言是人类认知的产物。因此，认知语言学的研究有助于我们深入认识语言与 人脑认知( 心智活动) 的相互联系，从而最终揭示语言的本质及人类认知的奥秘。 基于以上缘故，本文试图运用认知语言学理论一一“突显观”( v i e wo f p r o m i n e n c e ) 对中英文的信息强化进行对比研究。作者认为，受文化特质的制约， 操不同语言的人们在语言认知突显上各有其特点，也就是说，信息强化在中英语 言文化中各有其独特的表达手段和一定的实现模式。 通过对比研究，我们发现英汉两种语言的认知突显观与各自语言结构的信息编 排大同小异但各具特色。另外，本文还强调指出，是英汉语占的文化特质造就了 它们在信息强化上的认知差异。总的说来，英汉双方在信息强化上一般遵循三条 基本规则：( 1 ) 强化新信息；( 2 ) 强化对比信息：( 3 ) 强化说话人想要强化的信 息。这些共同的语言特征在一定程度上体现了人类认知的共性。但是，受中西文 化差异的影响，二者在信息强化的习惯与表达方式上却有其个性特征。 总之，本文从认知语言学的角度对英汉信息强化进行的对比研究是尝试性的， 但“管中窥豹”，可见一斑。希望我们的调查能进一步丰富英汉信息对比理论研究， 同时也能对外语教学起到建设性的现实指导作用。 本文共分六章： 凑一章引言。引入“信息强化”的新概念，追溯其相关理论发展，进而提出 研究的视角并为本文布局谋篇。 第二章理论框架。以认知语言学的突显观作为本研究主要的理论指导，简要 阐述与其相似的理论研究，其中主要讨论了图形与背景( f i g u r e & g r o u n d ) 、射律 与界标( t r a j e c t o r & l a n d m a r k ) 、焦点与背景( f o c u s & b a c k g r o u n d ) 以及话题化 ( t o p i c a | i z a l i o n ) 。 第三章英汉信息强化。本章为全文的中心，主要对英汉信息强化在语音、词 汇、句法和篇章各个语言层次上的实现进行综合的对比分析。 第四章信息强化与语境。探讨信息强化与语境之间的相互关系并重点讨论文 化语境对信息强化的影响和制约。 第五章对外语教学的启示。阐述英汉信息强化对比研究在中国英语教学中的 应用，重点论述英汉信息强化理论对发展学生听、说、读、写四项基本技能的启 不o ， 第六章结论。综述本文的研究，概括全文主旨。| f 、? 信塾张伯、沌0 、夔文 吼 吲 m a d i s s e r t a t i o n e n g l i s h c h i n e s e i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n a c o g n i t i o n - b a s e d c o n t r a s t i v es t u d y m a j o f t s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c s a n dm o d e m e n g l i s h p r o f w e n x u s u x i a n g i u n a b s t r a c t c o n v e y a n c eo fi n f o r m a t i o nv a r i e sw i t hd i f f e r e n tc u l t u r e s h e n c e ，al a n g u a g e ，a sa m i r r o ro fac e r t a i nc u l t u r e ，m u s th a v ei t so w l ls p e c i f i cp a t t e mo f c o m m u n i c a t i n g s o c i o c u l t u r a li n f o r m a t i o n i nv i e wo f t h i s ，s t u d i e so nl a n g u a g ea sam e s s a g eh a v el o n gb e e n o n eo ft h el a r g e s tc o n c e l t l si nl a n g u a g er e s e a r c hs i n c et h ei n f o r m a t i o nt h e o r yw a sf i r s t i n t r o d u c e di n t o l i n g u i s t i c s a c c o r d i n gt ot h el i t e r a t u r e r e v i e w0 1 3 t h i sf i e l d ，t h em o s t i n f l u e n t i a lt h e o r i e sa r em a t h e s i u s a c t u a ld i v i s i o n ”o r “s e n t e n c ef u n c t i o n a l p e r s p e c t i v e ”，j a nf i r b a s c o m m u n i c a t i v ed y n a m i s m a n dh a l l i d a y s t h e o r i e so n “i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ”c o m p a r e dw i t hc h o m s k y sf o r m a l i s mi n l i n g u i s t i cs t u d y , t h e f u n c t i o n a l i s mi nl i n g u i s t i ci n f o r m a t i o ns t u d yi sag i a n ts t e pf o r w a r d h o w e v e r , w i t ht h e r a p i dd e v e l o p m e n to ft o d a y sl i n g u i s t i cs t u d ya n di n t e r a c t i o no f v a r i o u sd i s c i p l i n e s ，t h e i n t e g r a t i o no f f o r ma n df u n c t i o nd o e sn o tf u l l ys a t i s f yt h ep l u r a l i s t i cd e m a n do f l a n g u a g e r e s e a r c h u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s ，a sab r a n d - n e wp a r a d i g mw h i c hh a sa s t r o n g i n t e r p r e t a t i v ep o w e r , c o g n i t i v el i n g u i s t i c si sw i d e l yw e l c o m ea n da c c e p t a b l e c o g n i t i v e l i n g u i s t i c si st h es t u d yo fl a n g u a g et h a ti sb a s e do n o u re x p e r i e n c eo ft h ew o r l da n dt h e w a y w e p e r c e i v ea n dc o n c e p t u a l i z ei t ( w e nx u ，19 9 9 ：3 4 ) i ti s g e n e r a l l yb e l i e v e dt h a tl a n g u a g ei s t h ep r o d u c to fh u m a n c o g n i t i o n - t h e r e f o r e ， t h es t u d yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a sa ni n s i g h ti n t ot h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g e a n d h u m a n c o g n i t i o n ( i e m i n da c t i v i t i e s ) s oa st o d i s c l o s et h en a t u r eo fl a n g u a g ea n dt h e s e c r e to f h u m a nc o g n i t i o n f o rt h i sr e a s o n ，t h i sp a p e ra t t e m p t st oa p p l yt h ec o g n i t i v el i n g u i s t i c st h e o r y “v i e w o f p r o m i n e n c e ”t ot h ec o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s h c h i n e s ei n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n ， a n dc l a i m st h a tb e c a u s eo ft h ec u l t u r a lh e t e r o g e n e o u s i t i e sp e o p l e sw h ou s ed i f f e r e n t l a n g u a g e sh a v et h e i ro w n c h a r a c t e r i s t i c si nc o g n i t i v ep r o m i n e n c eo fl a n g u a g e ，t h a ti s ， i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o nh a si t so w n p a r t i c u l a ri n f o r m a t i o n a lp a t t e r n i nc h i n e s ea sw e l l a si ne n g l i s ha n dt h e i rd e v i c e so f r e a l i z i n gi ta r eu n i q u e b a s e do nt h ep r e d e c e s s o r s s t u d i e so nl i n g u i s t i ci n f o r m a t i o nt h e o r i e s ，t h en e w c o n c e p to f “i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n i s c r e a t e dh e r e i nt or e f e rt ot h es t u d yo ft h e r e l a t i o no fi n f o r m a t i o n a lo r d e r i n g si nl a n g u a g es t r u c t u r et ot h ec o g n i t i v ep r o m i n e n c eo f l i n g u i s t i ci n f o r m a t i o n t h ep h e n o m e n o no f i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o ni sa s s u m e dt ob e r e a l i z e di nd i f f e r e n tf o r m sw i t hd i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m s s o ，w em a k eac o n t r a s t i v e a n a l y s i s o fe n g l i s h - c h i n e s ei n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o na tt h ep h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l ， s y n t a c t i c a la n d d i s c o u r s a ll e v e l s t h r o u g ho u ri n v e s t i g a t i o n ，w eh a v ef o u n dt h a te n g l i s h a n dc h i n e s ev i e w so fc o g n i t i v ep r o m i n e n c ea n dt h ei n f o r m a t i o n a lo r d e r i n g so ft h e i r r e s p e c t i v el a n g u a g e s t r u c t u r e sa r em o r ea l i k et h a nd i f f e r e n t ，w h i l ee a c ho ft h e mi s d i s t i n c t i v e i na d d i t i o n ，w eh a v ep o i n t e do u tt h a ti ti st h ec u l t u r a lp e c u l i a r i t i e so f e n g l i s h a n dc h i n e s et h a tr e s u l ti nt h e i rc o g n i t i v ed i f f e r e n c e si ni n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n o n t h ew h o l e ，b o t he n g l i s ha n dc h i n e s ei n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n sf o l l o wt h r e eb a s i c p r i n c i p l e s ：( 1 ) i n t e n s i f y i n gn e wi n f o r m a t i o n ；( 2 ) i n t e n s i f y l u gc o n t r a s t e di n f o r m a t i o n ；( 3 ) i n t e n s i f y i n gt h ei n f o r m a t i o nt h es p e a k e rw a n t s t h e s ec o m m o nl i n g u i s t i cf e a t u r e s ，t o s o m ee x t e n t ，e m b o d yt h es i m i l a r i t yo fh u m a nc o g n i t i o n n e v e r t h e l e s s ，i n f l u e n c e db yt h e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t ，e n g l i s ha n dc h i n e s ea r ed i s t i n c tf r o m e a c ho t h e ri nt h e l i n g u i s t i c c o n v e n t i o n sa n dd e v i c e so f r e a l i z i n g i n f o r m a t i o n i n t e n s i f i c a t i o n a l li n a l l ，t h i s d i s s e r t a t i o nm a k e sac o n t r a s t i v e s u r v e y o f e n g l i s h - c h i n e s e i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o nf r o mac o g n i t i v e l i n g u i s t i c sp e r s p e c t i v e i na n a t t e m p t t o e x a m i n et h es p e c i f i cd e s e f i p t i o i l so f i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o ni ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h ea u t h o rh o p e st oc o n t r i b u t et ot h ec o n t r a s t i v es t u d i e so ne n g l i s ha n d c h i n e s ea sw e l l 8 st e f l t e s li nc h i n a 。 t h e r ea r es i xc h a p t e r si nt h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e ro n e s e r v e sa sa 1 1i n t r o d u c t i o n i t i n t m d u c e st h en e wc o n c e p t _ 一i n f o r m a t i o n i n t e n s i f i e a t i o na n dr e v i e w si t sr e l e v a n t d e v e l o p m e n t ，t h e np u t s f o r w a r dt h eo b j e c t i v e sa n d l a y * o u t o f t h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w o i sc o n c e r n e dw i t ht h et h e o r e t i c a lb a s i s a p p l i e di n t h i s c o n t r a s t i v e 戳砖y - _ v j e wo f p r o m i n e n c e ，i tp o i n t so u tt h a t “v i e wo f p r o m i n e n c e ”i s a n i m p o r t a n tp a r t i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n de x p l o r e ss o m es i m i l a rt h e o r e t i c a la p p l i c a t i o n s ，s u c ha s “f i g u r e a n d g r o u n d ”， t r a j e e t o ra n dl a n d m a r k ”，“f o c u s a n d b a c k g r o u n d ，a n d “t o p i c a l i z a t i o f f 。 c h a p t e rt h r e ed e a l sw i t ht h ec o m p a r i s o no f i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o ni ne n g l i s h a n dc h i n e s e 。o nt h eo n eh a n d ，e n g l i s ha n dc h i n e s ei n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n sa r e s i m i l a ri nt h a tt h e ys h a r es o m el i n g u i s t i cd e v i c e st os i g n a lc o g n i t i v ep r o m i n e n c e o nt h e o t h e r h a n d ，h o w e v e r , t h et w ol a n g u a g e s d oh a v es o m ed i f f e r e n c e si nt h i sa r e ad u et ot h e i r d i f f e r e n tc u l t u r e s i no r d e rt oe x a m i n et h e i r s p e c i f i cd e s c r i p t i o n s o fi n f o r m a t i o n i n t e n s i f i c a t i o n , ae o n i p r e h e n s i v ec o n t r a s t i v ea n a l y s i si sm a d e 。 c h a p t e rf o u rd i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o na n d c o n t e x t c o n t e x ti n f l u e n c e st h em e a n so fr e a l i z i n gi n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o na n d i n f o m m t i o ni n t e n s i f i c a t i o ni nt u r nr e f l e c t st h eb i n d i n go fc o n t e x tw h i c hi sr e l a t e dt o c o g n i t i o n c l o s e l yc o n c e r n e d 诹氇c u l t u r e 。c o g n i t i o np l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nl a n g u a g e i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e c h a p t e rf i v ep o i n t so u tt h a t t h i sc o n t r a s t i v es t u d yh a st h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a l s i g n i f i c a n c e t h e o r e t i c a l t y , i t e n r i c h e st h es t u d yo fl i n g u i s t i ci n f o r m a t i o nt h e o r i e s p r a c t i c a l l y , i tc a l lb ea p p l i e d t of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( t e f l t e s l ) c h a p t e rs i x c o n c l u d e st h i sd i s s e r t a t i o n i nt h i sp a r t ，t h ec o n t e n to ft h i sd i s s e r t a t i o ni s b r i e f l ys u m m a r i z e da n d t h e g i s to f i ti ss t r e s s e d a c k n o w l e d g e m e n t s m y i d e ah a sc o m ei n t ob e i n gu n d e rt h eg u i d a n c eo fm yb e l o v e d ，i n s i g h t f u l ，e a r n e s t b u tk i n ds u p e r v i s o rp r o f w e nx u ，w h o s ew o n d e r f u ls c h o l a r s h i ps e tam o d e lf o rm e i d e s i r et oe x p r e s sh e r em yd e e pa n ds p e c i a lg r a t i t u d e ，f i r s ta n df o r e m o s t ，t oh i m f o rh i s u n f a i l i n gi n s p i r a t i o na n d c o n c r e t eh e l pt om e w i t h o u th i sa i d ，t h i sd i s s e r t a t i o nc o u l dn o t h a v eb e e n b r o u g h t t oi t sp r e s e n ta p p e a r a n c e i 锄g r e a t l y i n d e b t e da l s ot ot h et e a c h e r so f m yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s ，s u c ha sp r o f c h e nz h i a n ，p r o f l i uj i a r o n g ，p r o f l il i ，p r o f x ua n q u a n ，p r o f w ux i n ，a n dl i n d e q i a n g ，at e a c h e ro f f r e n c h t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n dv a l u a b l ed i r e c t i o nf i r eo fg r e a t a s s i s t a n c et om y u n d e r s t a n d i n go f l a n g u a g et e a c h i n ga n d r e s e a r c h ia l t l v e r yg r a t e f u l t oa s s o c i a t ep r o z h a n gl i n ，d e a no ft h ed e p t o ff o r e i g n l a n g u a g e so fz u n y im e d i c a lc o l l e g e ，w h os h o w sm u c hc o n c e mf o rm yp u r s u i to f a m a s t e r sd e g r e e f o ra l lt h ee r r o r sr e m a i n i n gi nt h i sd i s s e r t a t i o n n o b o d ye l s eb u ti 锄r e s p o n s i b l ea n d t ob l a m e l a s tb u tn o tl e a s t ，s p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yf a m i l yw h o mil o v ed e e p l y w i t h o u t t h e i rs u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t ，ic o u l d n o th a v ea c c o m p l i s h e dm y p o s t g r a d u a t es t u d y c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1 d e f i n i n gi n f o r m a t i o n i n t e n s i f i c a t i o n a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , a no u t s t a n d i n g f u n c t i o n a l i s ti nl a n g u a g er e s e a r c h ，a l lt h e l a n g u a g e si nt h ew o r l dh a v e t h ec h a r a c t e ro fam e s s a g ea n de a c hh a si t ss p e c i f i cw a yo f l i n g u i s t i c i n f o r m a t i o n o r g a n i z a t i o n s i m i l a r i t i e s a n dd i s s i m i l a r i t i e so f e n g l i s h a n d c h i n e s ei ni n f o r m a t i o ns t a t u sh a v eb e e no n eo ft h ec o n c e r n sf o rm a n y l i n g u i s t i cs c h o l a r s e v e rs i n c e ( c g h a l l i d a y ，1 9 9 4 ；x us h e n g h u 柚，1 9 9 6 ；z a nl i a n s h e n g ，1 9 9 3 ；h u a n g g u o w e n ，1 9 8 8 ；p e n gx u a n w e i ，2 0 0 0 ) t h e s ep r e d e c e s s o r sh a v ev i e w e dt h ei n f o r m a t i o n s t r u c t u r e so f e n g l i s ha n dc h i n e s ef r o mv a r i o u s p e r s p e c t i v e sa n dm a n ye n c o u r a g i n gf r u i t s h a v eb e e na c h i e v e di nt h i sf i e l d h o w e v e r f e wo ft h e s es c h o l a r sh a v ef o c u s e dt h e i rs t u d y o n e n g l i s h - c h i n e s ei n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n o nt h eb a s i so ft h ei d e a sa b o u ti n f o r m a t i o ns t r u c t u r ea n d c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ， i n f o r m a t i o ni n t e n s i f i c a t i o n i sc r e a t e di nt h i st h e s i st og e n e r a l i z eac o m m o n l i n g u i s t i c p h e n o m e n o ni ne n g l i s ha n dc h i n e s et h a tu n d e rt h ei n f l u e n c eo fd i f f e r e n tc o g n i t i v e p a t t e r n s ，d i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m sh a v et h e i ro w nd i s t i n c t i v e d e v i c e so fr e a l i z i n g p r o m i n e n t 1 i n g u i s t i ci n f o r m a t i o n 1 2r e l e v a n tt h e o r e t i c a l d e v e l o p m e n t r e c e n t l nal a r g e n u m b e ro fl i n g u i s t i c s c h o l a r s ，h o m ea n da b r o a d ，h a v eb e e n s t u d y i n gi n f o r m a t i o ns t r u c t u r e a m o n gt h o s er e s e a r c h e r si n t h i s f i e l d ，t h es y s t e m i c f u n c t i o n a ls c h o o l ，w i t hh a l l i d a ya si t sl e a d e r , i st h em o s t w e l l k n o w n h a l l i d a ya n dh i s f o l l o w e r s c o n c e n t r a t et h e i rs t u d i e s m e r e l y o ni n f o r m a t i o ns t a t u so r i n f o r m a t i o n o r g a n i z a t i o na n d m o s to ft h e i rc o n t r a s t i v es t u d i e sw e r ec a r d e do u to n l yo nt h ed i s c o u r s a l i e v e l a sam a t t e ro ff a c t ，i n f o r m a t i o ns t a t u s ，h o w e v e r ，i sm a n i f e s t e da td i f f e r e n tl e v e l so f al a n g u a g e ，a n dt h ew a y sb yw h i c hi n t e n s i f i e di n f o r m a t i o ni sr e a l i z e dc a nb ed i f f e r e n t e v e na tt h es a m el i n g u i s t i cl e v e l i no r d e rt oe n r i c h t h et h e o r i e so f i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ， t h i sp a p e ra t t e m p t st oi n v e s t i g a t et h ei n t e n s i f i c a t i o no f i n f o r m a t i o nb yw a yo fc o m p a r i n g e n g l i s h w i t hc h i n e s e i nt h es e c t i o nt oc o m e ，al i t e r a t u r er e v i e wi nt h i sa r e a w i l lb em a d e s oa st ok n o w t h ed e v e l o p m e n to fr e l e v a n tt h e o r i e s 1 2 1c o n t r a s f i v ea n a l 7 s i s c o n t r a s ti sab a s i cm e t h o dt og e tt ok n o w t h ew o r l d i ti so n eo f t h ei m p o r t a n tm e a r l s t oa n a l y z el a n g u a g e sa sw e l l b e g u ni nt h ee a r l yf i f t i e so ft h e2 0 “c e n t u r ya n dg r e a t l y d e v e l o p e d i na m e r i c a ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，a l s oc a l l e dc o n t r a s t i v es t u d i e so rc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s ，i sd e f i n e da sa n a r e ao f l i n g u i s t i c si nw h i c h a l i n g u i s t i ct h e o r yi sa p p l i e dt of l c o m p a r a t i v ed e s c r i p t i o no ft w oo r m o r el a n g u a g e s ( k r z e s z o w s k i ，19 9 0 ) c o n t r a s t i v e a n a l y s i s ，t h e r e f o r e ，c a nh e l pt or e v e a lt h ed i s s i m i l a r i t i e s 船w e l la s s i m i l a r i t i e sb e t w e e n n a t i v el a n g u a g ea n df o r e i g nl a n g u a g e i nc h i n a ，a se n g l i s hi st a u g h ta n dl e a r n e da sa l l i n f l u e n t i a lf o r e i g nl a n g u a g e ，ac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ei si ng r e a tn e e d a n dt h es t u d i e so f i t sk i n dw i l lb eo f g r e a t h e l p t of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g ， c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n dt r a n s l a t i o n i nr e c e n td e c a d e s 埘t l lt h er a p i dd e v e l o p m e n to ft h ew o r l d sl i n g u i s t i c ss t u d i e s ，a l a r g eg r o w i n gn u m b e r o f l i n g u i s t i ct h e o r i e sh a v eb e e np r o d u c e da n di n t r o d u c e d ，w h i c h h a v ec o n t r i b u t e dm u c ht ot h ec o n t r a s t i v es t u d