（英语语言文学专业论文）浅论文学翻译中的文化误读及翻译对策.pdf

摘要 文化误读作为文化交流阻滞点的集中体现，主要源于文化差异， 是指人们在接触异文化时，往往按照自身的伦理标准、思维方式，或自 己所熟悉的文化环境对异文化进行判断和解读，从而造成对异文化 真实面目的扭曲或背叛。文化误读在文学翻译中是一种比较常见的现 象。文学翻译作为文化交流活动的重要媒介，与其他翻译有一个根本 区别，即文学翻译不再是简单的语言文字的转换，更是两种文化之间 的一种交流活动。这是由文学本身的特点决定的，文学是局限于语言 框架之内的艺术，语言特定的生动性与形象性决定于其特定的历史 的语言环境及语言使用者本人的生活经验。因为任何译者都不是独立 于其特定的文化背景而存在的，在接触异文化的时候，即文学翻译实 践活动中，他对原文文本的理解及表达必然无可避免地带有自身文 化所打下的深深烙印。其所使用的语言也不是一般意义上的仅仅为了 达到交际和沟通目的而使用的语言，丽是一种艺术语言。这种语言应 能够重现原作者所塑造的艺术形象，及所表达的艺术感受。然而，翻 译的实践表明，文学翻译的目标与文学翻译实际达到的结果之间始 终是存在差距的。可以说这一翻译活动的本身就是两种异文化的碰 撞、排斥与融合。 阐释学是关于理解与解释文本的理论。本文从阐释学的核心概念 “偏见观”及“视界融合”的研究角度对文化误读这一现象进行探讨， 通过描述这一文化现象的起因、表现、正负作用，力图对文化误读获 得一个系统的认识，分析译者在翻译过程中对原作理解和表达的自 动而微妙的介入，从而寻求合理有效的翻译对策。 引言部分从总体上介绍了文化误读现象和这一文化现象的研究 意义，本文的写作目的及基本结构安排。 第一章提供了文化误读的理论依据。在现代阐释学的观照下，借 用其核心概念“偏见观”，从理论上论证了文化误读的客观性。 第二章论述了文化误读的合理性及可行性。分别从历史因素、民 族性差异及个体因素差异分析译者误读原文的原因。 第三章论述了文化误读与文本理解的关系。指出误读可分为无意 识误读和有意识误读。无意识误读往往是由于译者本身的语言能力不 足或对异文化缺乏了解而造成的，具有消极作用；而有意识误读是译 者为了使原文易于为读者接受，或赋予原文新的生命力所采取的主观 能动的创造行为，具有积极作用。作者指出文学翻译中展现的文化误 读是多层面的。在此选取了伦理道德、文化意象两方面加以论述，具 体分析无意识误读的消极作用和有意识误读在文本理解与表达中的 积极作用。 第四章借用现代阐释学的“视界融合”观点，讨论了在翻译实践 中译者作为创造性主体，为达到文化交流，针对文化误读可采取的三 种可行的翻译对策，即替代、改写和省略。 结语部分指出正确认识误读有着相当积极的意义，消极的误读 产生的负面价值效应使作品失去正确的价值定位，而创造性的积极 的误读能使不同文化各自看清彼此文化的差异，并由此走向理解和 宽容。译者应充分发挥其合理积极的主体性。 关键词：文化误读，偏见观，理解，视界融合，翻译对策 a b s t r a c t a sab l o c k a d et os m o a 也 i n t e r c u l t u r a lc o m 枷c a ：t i o n ， c u l t u r a l m i s r e a d 址g sm a i l l l ys t e m 丘o mc u l t u r a ld i s c r e p a n c y p e o p l e ，w h e nm e y c o n 舶mf 0 1 e i 印c u l t u r e s ，t e n dt om a k ej u d g e m e ma 1 1 dn e r p r e t a t i o n b a s e do nw h a tt h e ya r ef a m i l i a rw i t l l ，s u c ha se l i cs t a n d a r d ，l i f es 够l e ， m o d e so f 也o u g h t ，e t c ，n l ec o n s e q u e n c ei s t 1 1 e b e t r a y a 王o fm eo m e r c u l t u l r e a sa ni m p o r t a n tm e d i ao fc u i t u l 矗lc o m m u n i c a t i o n ，1 i t e r a r y 订a n s l a t i o nh a sb a s i cd i 牙音r e n c e 矗o mo t h e r 订锄s l a ：t i o n 恤也ea s p e c to fi t s l a n g u a g e ，w h i c h i sn mu s e df o rp u r e l yu t i l i t a r i a np u r p o s e ，b u tf o r r e p r e s e n t a t i o no fs p e c i f i ca r t i s t i ci n l a g e sa n da l i e na e s t h e 石c sa sw e l l ，a n d s i n c el i t e r a n ei sc o n s 缸a i n e dw i m i nt h e 矗a m e w o r ko f1 a n g u a g e ，b mn o ta m e r e 缸a n s f e ro fl a l l g u a g e s t h ev i v i d i t yo fl a n g u a g ei sc o n d i t i o n e db yi t s p a r t i c u l a rl a i l g u a g e e n v i m n m e n ta sw e na s 吐l el i f ee ) 【p e r i e n c e o f l a n g u a g eu s e r s ，h e n c eat 啪s l a t i o ns h o u l da 位c tu si nt h es 锄ew a ya s m eo r i g l a lm a yb es u p p o s e dt oh a v ea 虢c t e di t s f i r s th e a r e r s t h e t m s l a t o r ，a sac r e a t i v ep a i t i c i p a n t ，c a nn e v e rt r a n s l a t ei n av a c u u m w b e r e a s ，m ed i s t a l l c eb e t w e e nm ea i ma r l da c t u a lt r a n s l a t i o np m c t i c e r e a l l ym a i n t a i n s ，w h i c h i sc l o s e l yr e l a t e dt oo u ro w nc u l _ t u r a le n v i r o n r n e n t a n di n d i v i d u a le x p e r i e n c eo fi i f e n a n - a l l yt r o u b l e so fd i 虢- e n t 妯1 d s a r i s e丘o mg a p s 洫l a n g u a g e s h e r e b y ，l i t e r a r y慨s l a t i o n c a nb e 印p 砌耐1 e da sc o l l i s i o n ，r e p e l l 饥c ea i l d 如s i o nb e 姗e e na l i e n c u i n j r e s t h i sm e s i sa t t e m p t st oe x p o u n dm ep h e n o m e n o no fc u l t u m lm i s r e a d i i l g 抒o mm e p e r s p e c t i v eo f h e m 吲1 e u t km e o r y h e 彻e n e m i c si sa 吐l e o 巧a b o u tu n d e 咖d i n ga n di n t e r p r e t a t i o no f t h et e ) ( t s t a r t i n g 叠o m 也ec o r ew o 越n gc o n c e p t so fm o d e ml 让e r a r y m e o 搿o fh e 皿肋e m i c s ，s u c ha s “p r e u n d e r s t a n d i l l g ，“p r e j u d i c e a n d 觚i o no fh o r i z 0 i l s ”， t h i s p 印e r i m e i l d st o d 印i c t 虹l er e 2 l s o i l s ， m a n i 侥s t a t i o n ，e 饪e c t s o fc u l t l l r a i m i s r e a d i i l g ，i n o r d e rt o0 b t a i na t | l s v s t e m a t i cu n d e r s 协d i l l ga b o u tm e c u l t u r a l p h e n o m e n o n ，t h ew n t e r a j l a j v z e st 1 1 ea u t o n l a t i ca 1 1 ds u b t l ei r l v 0 1 v e m e n to fm e s l a t o r i “七ot h e u 1 1 d e r s t a l l d i n ga n de x p r e s s i o n o fm es t ， t 1 1 e ns e e kr e a s o n a b l ea 工l d e 船c t i v es t r a t e g i e si nl i t e e a r y 怕m l a t i o n t h i sm e s i sc o n s i s t so fs i ) ( p a r t s ： 1 1 1 ei n 怕d u c t i o nb e g i i l s 谢t 1 1ag e n e r a li d e ao fc u l t u r a lm i s r e a 咖g ， t h ep u 巾o s e so fs t u d y i n gm et o p i ca 1 1 dt 1 1 eb a s i cs t m c t u r eo f t l l i st l l e 8 1 8 c h a p t e ro n ep r o v i d e sm et h e o r e t i c a lf b u n d a t i o no f m i s t h e s i s - i n 血e l i 出o fm o d e mh e n i l e n e u t i c s ，m i sc h 印t e re m p l o y s l t sc o r ew o 向n g c o n c e p to f p r e j u d i c e ，a n d d e m o n s t r a t e st h eo b j e c t i v i t yo f m i s r e a d i i l g c h a p t e r1 w oa n a l y z e st 1 1 er a t i o n a l i t ya n df e a s i b i l i 够o fm i s r e a d i n g f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft l i s t o r y ，n a t i o n a ld i s c r e p a n c y a 1 1 dm d l v l d u a l d i 髓r e n c e m i s r e a d m g i i lm ea c t u a lc u l 七u r a lt r a n s m i s s i o ni st ob es t u d i e d c a r e f u l l ys oa st og e ta f a c t u a ls t a t e m e n to ni t sc a u s e - c h a p t e rt h r e ee x p o l l 工l d s t h e i i n p o n a n t i n n u e n c et h a tc u l t u r a l r n j s r e a d i n gh a sh a du p o n 血ei n t e r p r e t a t i o no f m es t ，a n dp o i n t so u t t h a t m i s r e a d i n g i n1 i t e r a r y 咖s l a t i o n a l m o u 曲a n yf o mo fm i s r e a d m g m a yb eu 1 1 c o n s c i o u s o rc o n s c i o u s i sa tm ec o s to f1 0 s so fc o n t e n to r d e f o n l l a t i o no f 唧l eo ft h e st ，y e tn e g a t i v ee 仃e c tm a yr e s u l t 舶m u n c o n s c i o u sm i s r e a d i n gw h i c hi s c a u s e db yt h et r a n s l a t o r 。s1 a 1 1 9 u a g e i n c o m 口e t e n c eo ru n 协n i l i a r i 够w i t ht 1 1 e f o r e i g nc u l t u r e ；w h l l ep o s l t l v e e f f e c tc a l lb ea c l l i e v e db yc o n s c i o u sa 1 1 dc r e a t i v em i s r e a d i l l g ，a j l ds u r e l y b r i i l ga b o u tu n e x p e c t e d a n ds u c c e s s m lc u 】m lc o m m u n i c a t i o n s m c em e c u l n n a 1i i l i s r e a d i i l gi n1 i t e r a r yt 豫n s l a t i o ni s e x h j b i t e di 1 1am u l t i _ 1 a y e r e d w a y ，恤c h 印t e ri sd e v e l o p e do n l y i nt e n l l so fe 蚰c a lv a l u e s a n d a e s t h e t i c s c h a p t e rf o u re x p l o r e s g a d 姐e r sa 1 1 0 t h e r呻o r c a l l t n o t i o no f h e 皿e n e u t i c “缸s i o no f h 耐z o n ，( g a d 锄e r ，1 9 9 9 ：2 7 3 ) a n dp o m s o u t 血a t ac r e a t i v em t e r p r e t e rw m “p r e u n d e r s t a n d i n g c a np l a ya nm l p o r 锄r o l e i n l i t e m 科m l l l s l a t i o n n l ea u t h o rs s s e st h e i m p o r t a n c eo f 也e t r a n s l a t o r sc r e a t i v i 吼mo r d e rt oa c l l i e v es m o o t l lc u l t u r a lc o m m u n i c 撕o n ， l r - e ef 0 蛐so ff e a s i b l es 乜a t e g i e sa r ep m v i d e d ，i n c l u d i n gs u b s t i t 【1 t i o n ， p a r a f 妇ea 1 1 do m i s s i o n i nc o n c l u s i o n ，u n d e rm eg u i d a n c eo fm eh e m e n e u t i ce l u c i d a t i o n ， i i l i s r e a d i n gh a sg o ti t sl e g i t i m a t e s t a t u si nc u l t u r a lc o m m u n j c a t i o n ， m i s r e a d i n gi nc u l t u r a lc ( m 1 1 1 m i c 撕o ni sn o t 衄l yi n e v 妇b l e ，b u th a s 鲈e a t s i g i l i f i c a n c e i nc e m i l l o c c a s i o n s 【o r e o v e r ， c r e a t i v ea n d p o s i t i v e 瓶s r e a d m gc a | 1e x l l i b i td i v e r s i t i e s 眦o n gd i 行e 鼻e n tc u l t u r e s ，m u sl e a d i n g t 0m u m a lu 1 1 d e r s t a l l d 缸ga n dt 0 1 e r a n c e i nt 1 1 e p r o c e s so fl i t e r a r y t r a n s l a t i o h ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dp l a yap o s i t i v ea 1 1 dc r e a t i v em l e ， k e yw o r d s ： c u l t u r a l m i s r e a d i n g ， p r e j u d i c e ， u n d e r s t a n d i n & m s i o 功o f h o r i z o n s ，f e a s i b l es 仃a t e g i e s v at e n 诅t i v es t u d yo nc u l t u r a lm i s r c a d i n gi nl i 彻a r yt r a n s i a t i o na r i d f e a s i b l et r 缸s l 撕o ns 仃龇e g i e s i n t r o d u c t i o n c u l t u r a l m i s r e a d i i l g i sa c u l t l l r e - s p e c i 矗cp h e n o m e n o n i i l c o m m u l l i c a t i o n a sap r o d u c to ft h ec o n 向s i o no fc u l t u r e s ，i ti sa l h 呵s t a k e na sa p r i o ro b s t a c kt o w a r d s 也e 仇l mo f 也eo me r ，h e n c ed e n i g r a t e d a sa n 确t a b l ec u l t u i m lp h e n o m e n o nw i ms o m ed i s t o r t i n g ，n e g a t i v e ，e v e n d e s 打u c t i v ec o n s e q u e n c e h 0 w e v e r i sm i sr e a l l yt h ec a s eo fc u l t u m l m i s r e a d i i l gi 1 1 砥h i s t o r i c a lc o n t e 赋? t h ea u t h o rw o u l d1 血et ot a k eu pm e p 印e r 协 e x p l o r a t i o n o ft 1 1 i s p 矾c u l a rp h e n o m e n o n u n d e rt h e e n l i 曲t e m e n to f g a d a 工n e r sp h i l o s o p h i c a lh e 衄e n e u t i c s ，m e o r e t i c a l l ya s w e l la sp r a c t i c a l l y ，t og e tac o m p r e h e n s i v ea i l do b j e c t i v ev i e wo fc u l t u r a l m i s r e a d i n g c u l t u r ei sa i le x 打e m e l yc o m p l e x c o n c e p t ，w h i c hc a i lb er e f e 圩e dt o a l ls o c i a l l yc o n d i t i o n e da 8 p e c t so f m a n i nt h i sp 印e rt h et e 衄“c u l t u r e ”i s p r e s e m e da s as h a r e d ，l e a m e d ，s y m b o l i cs y s t e mo fv a l u e ，b e l i e f sa 1 1 d a 牡i t u d e sm a ts h a p e sa n d 砌u e n c e sp e r c e p t i 彻a f l db e h a v i o ro fp e o p i e c u l t u r ea l l o w su st o 吼d e r s t a i l dt h ep h y s i c a la 1 1 ds o c i a lw o r l dw el i v ei n s i n c e e v e r y c u l t u r ei sm ep r o d u c to fe c o l o g i c a l ，h j s t o r i c a ia n d c o n t e m p o r a r ya d a p t i v en e e d s ，m e r ee x i s t 舒e a td i f f e r e n c e sb e 咐e e n c u l t u r e s p e o p l ei na nc u l t u r e sh a v ei d e a sa b o u tm e i rw o r l db a s e do n c u l t u r a l l ys h a r e dm o d e l so fm e i rp h y s i c a la i l d s o c i a lu 1 1 i v e r s e h e n c e c u l t u r ei su n d e 璐七o o da sm ec r u c i a l m e a n m g sa i l dv a l u e sw h j c h d i 姆i s hm ew a yo fl i f eo f0 n ep 甜i c u l a rs o c i e 够行o mt 1 1 a to fa n o t h e r ， m ed i 位r e n c e so fl i v i n g 啊l e ，l i f ee x p e r i e n c e s ，c u s t o m s ，r e l i g i o n s 觚d p e 印e c t i v e s a b o u tt t l e o b j e c t i v e 、v o r l d c r e a t e c o m p l e t e l y d i 饪b r e n t c u l t u r a ls u n d u n d i n g s i ts u p p l i e st h ef - 鼬i l i a r ，b u ti ta l s od e f e n d su s a g a i n 8 tm eu n 汹l i a r 1 w n e no r l ec u l t u r ee n c o u n t e r sw i t l la na l i e no n e ， s u c hac o n 丘o n t a t i o n 、o u l dp r o b a b l yl e a d st om i s u n d e r s t a n d i l l go ft h e 硕士学位论文 o m e m e s s ，b e c a u s e “o n c em e yd i s c o v e r 也eo p p o s i t e ，t l l e yi m e m i o n a l j yo r u i l i n t e n t i o n a l l y 虹yt oi n n u e n c ei t e a c hs i d ea t t e m p t st or e f o m ，f a s l l i o n ， o rr e g u l a t e 也eo m e rs i d e 1 k ya r ed o i n gs ob e c a u s em e yb o m 丘r n l l y b e l i e v em e ya r ed o i n g 吐l er i g h tt h i n g ”( g u2 1 l e n 啦u n ，1 9 9 8 ：2 3 0 ) a s 、ek n o w ；ac o m p l e t el i t e r a r yt e ) ( ti sc o m p o s e do f 虹1 r e ep a n s ：廿1 e a u t h o r ， m et e ) ( t ，a n dm er e c e p t o r t h e r e f o r e ，mt h e p m c e s so f i m e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i ti sat r u t hm a tn o b o d yc a nd e n yt h a tm e c u l t u r ed i s t a n c ed o e se ) 【i s tb e t w e e nt l l e 砌l o r sw o d da n d 吐l er e c 印t o r s c u l t u r a lm i s r e a d i n gm a i m ys t e m s 丘o mc u l t u r a ld i s c r 印a n c i e s i nt 1 1 e p m c e s so ft 啪s l a t i l l g ，d i 衢c u l t i e sa 工j s i n go u to fd i m j r e n c e s o fc u l t u r e c o n s t i t u t e 廿1 em o s ts e r i o u sp r o b l e m sf o rm m s l a t o r sa n dh a v ep r o d u c e d t h em o s tf a h e a c h j n gm i s i m e r p r e t i n ga m o n gr e a d e r s t ob em o r es p e c i 6 c ， d i 伍j r e ms o c i a ls t m c t u r e sa n di d e o l o g ya sm eo u t e rf a c t o r sa n dd i v e r s e c u j t u r a li d e n t i t i e sa 1 1 dt r a d i t i o n s ，m o d e so f t h i n 幽ga i l do t l l e re l e m e n t sa s m ei n n e ro n e sc o m b i n i n gt o g e m e ra 1 1 dd i r e c t l yl e a dt om i s r e a d i n g b e t w e e nc u l t l l r e s a n dm et e r mt r a n s l a t i o nc a nb ed e f m e da sad y n 眦i ct e mo fc u l t u r e e n c o u n t e r ，a san e g o t i a t i o no fd i f k r e n c e sa sw e l la sad i 伍c u l tp r o c e s so f 缸叽s f o r n l a t i o n l i t e 国叫臼a n s l a t i o ni nt 王l i st 1 1 e s i sr e f e r st om en 甚n s l a t i o n o f1 i t e r a t u r eo ro t h e ra r t i s t i ct e x t ss u c ha sf i l ms c r i p t s ，d r 锄a t i ct e x t so r m u s i c1 y r i c s ，a so p p o s e dt ot h et r a n s l a t i o no fe x p l a n a t o r yp r o s es u c ha s i n f b n n a t i o np a m p h l e t s ，t e c 上1 1 1 i c a lm a n u a l s ，r e c o r d s ，s c i e n t m cp 印e r s ，1 e g a l d o c u m e m sa n dm el i k e ；i tc a nb es t a t e d 也a tm el i t e r a r yw o r ki sm o r et h a n t 1 1 et e x tw m c ht a k e so n1 i f ew h e ni ti sc o m p l e t e d ，w h i l em el i t e r a 巧w o r k m u s tm c l u d et h e i n t e r p r e t a t i o nb y ar e a d e r t h e r e f o r e ，i ti sm e c o n v e r g e n c eo fat e ) ( 七a n di t sr e a d e r sm a tb 血g sm el i t e r a r y 、o r ki n t o e x i s t e n c e w ec a nn o td e n yt 1 1 a tl i t e r a i y 订a n s l 撕0 ni sak i 工l do fr e c r e a t i o n ， i ti s i m p o r t a n tf o r 出el i t e r a 呵t r a n s l a t o rt o b ee n d o w e dw i 吐1r i c h i m a g i n a t i o ns oa s t os t a r tm ei m a g i n a ：t i v ea c t i v i t ) ，s h o r t l ya r e rb e i f l g ， ai e n t a n v es m d yo nc u m l r a lm i s r e a d i n g1 nl n e r a r yl m s l a t l o na 1 1 d ! ! 塑! ! ! ! ! 塑生苎也坠坐尘! s t h n u l a t e db yl i t e r a r yl a n g u a g es y m b o l sa 1 1 dt oc r e a t ean e wa e s m e t i c h a g eo nt l l eb a s i so ft h ee 姬s t i n ga e s t h e t i ci d e a s n l e 缸锄s l a t o ri s c h a l l e n g e dt or e - p o s i t i o n 吐l e m s e l v e sb e 佩岵e na r l dw i t l l i l lb o mw o r l d s w 1 l e n 也ei m a g i l l a t i o no fm e 仃a i l s l a t o ro p e r a t e ss u m c i e n t l y ，a n dh em a y i n t 唧r e tm es o u r c et e x t ，w h e m e rc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ，mt e r m s o fh i so w ne x p e r i e n c ea n dc u l t u r e ，s u c ha sh i sb e l i e f s ，v a l u e s ，a e s t h 就i c s a n d2 l 仕i t u d e s s o m en a n s 五姗a t i o na 1 e m d et ot l l eo m e rc u l n l r et 0 e n a b l e i tt ol o o km o r ea 伽e dt om eh o s tc u l t u r e ，a 1 1 dh e n c em i g h tr e s u l ti 1 1 m i s r e a d 血gw h e n 衄1 s l a 垃o n a r ec o n d u c t e da c r o s s铆oc u l t u r e s t h e o r e t i c a l l y m o r er e a s o n a b l ee ) 【p l a n a t i o nc a nb eo b 乜i n e df r o mm a n i l l h e i d e g g e ra n dh a l l s g e o 喀g a d a m e r ，w h oa r et w oo ft h em o s ti m p o r t a n t c o n t e m p o r a r yr e p r e s e n 协t i v e s o fm o d e mp h i l o s o p h i c a lh eh 舱n e 而c s h e i d e g g e rp u t s f o r a r dt h e c o n c e p t o fp r e u n d e r s t a n d i n g ，g a d 锄e r f o n v a r d sh e i d e g g e r sc o m e n t i o n ，c l a i m i n g 也em s t o r i c a la 1 1 dt e m p o r a l s i t l l a t i o no fm em t e r p r e t e rc a nn e v e rb ee x c l u d e d 丘d mh e m e n e u t i c s ，a i l d r e h a b i l i t a t e sm ec o n c e p t o f p r e j u d i c e ，p r o c l a i m i l l ga 工li n d i v j d u a lw i m a c o m p r e h e n s i v em i n da l w a y s s t a r t sl l i s u n d e r s t a n d i n gw i mac e r t a h p r e j u d i c e i n1 1 i sm o n u m e f i t a lp u b l i c a t i o no f 弦甜砌口即d 他廊o d 抽19 6l ， g a ( b m e ra s s i g n e da1 e g i t i m a t es t a _ 七u st om i s r e a d i l l ga st h e “1 e g i t i m a t e p r e j u d i c e ”( g a d a | r 1 1 e r ，1 9 9 9 ：2 3 8 ) f r o m t h ep e r s p e c t i v eo fh i s t o r ya n d t r a d i t i o n o n c et h et r a n s l a t o r ，a sa 董li n d i v i d u a lr e p r e s e m i l l gh i so w nc u l u r e ， b e g m st or e a da i l di 1 1 t e r p r e tm e st ，h ei sa c t u a l l yi n v o l v e dmm ep r o c e s s o fe x p 舐e n c i n gm eo m e rc u l 仰毓lc o n t e 砒s p h i l o l o g i c a l l y ，h es h o u l d o v e r c o m em es e n s eo fr e m o t e n e s sa n ds t r a n g e n e s so fo m e r s d i 任i e r e n c e a c r o s st i m ea n dc u l n e ，c o m p a r i i l ga n df i i l d 证gw h e r e 也et v v oc u l n 塔e s c o l l i d e ，r e p e la n dm s e l a i l g u a g e ，w h i c hi s n o tm e r e l yat o o lf o r c o m m u n i c a t i o n ，b mf o r 缸1 em o s ti m p o r t a i l to fa 1 1 ，i ti s 也ec a r r i e ro fi t s n a t i o n sw h o l ec u l t t l r e i e n c ed r o v i d e sc o n c e n t r a t e dn u m b e ro f 3 硕士学位论文 d e m o n s t 托瞳i o 璐s h o 五n gw h e r ec u l t l l r a ld i 行酹e n c e sc a l lb ef o u n d t h i s c a nb eu s e dt oe x p l a i nm ef 沁t 协a ta h n o s te v e r y 仃a n s l a t o rh a sm e e 坤e r i e n c eo f b e i i l gp u z z l e db yc u l t u r a ld i 腩r e n c eo fs o m el ( i n d i t i s e a s vf o r1 1 i mt ou n d e r s t a n dm es o u r c et e x to rs tl i t e r a l l y ，b u th a r dt o c o n v e yi t sf l a v o ra 1 1 ds 叫1 t h u st l ec o n c 印to fa ni d e a lo rp e r f e c t 订a n s l a t i o ns e e m si l l u s o 巧 o nt 1 1 eo n eb a n d ，c u l t u r e1 1 1 i s r e a d i n gi sd e 胁e da sm eb e 仃a y a io fo r d e v i a t i o no fm es o u r c et e x t ，s o m e t i n l e si t i sa 1 1i m p e d i m e n tf o rt 1 1 e 乜a 1 1 s l a t