商务现场口译UNIT2ppt课件.ppt

CeremonialAddress,UnitTwo,1,UnitObjectives,Afterstudyingthisunit,youshouldunderstandhowtomakeashort-termpreparationfortheinterpretingtasks.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutceremonialaddress.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutceremonialaddress.,2,Preparing-Warm-upExercises,Supposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanwhoisgoingtomakeaceremonialaddress.Howareyougoingtoprepareforit?Whatquestionsareyougoingtoaskifyouareabletocontacttheorganizerorthespeakerbeforetheinterpretationstarts?,3,Preparing-SkillsPresentation,PreparingTraining(II):Short-termPreparationWhattoPrepare?MeetingDocumentsAGlossaryListDictionaries,NotebooksandPensDressesandNameCardsHowtoPrepare?ReadthroughtheRelevantDocumentsSurftheInternetContacttheOrganizerandtheSpeakerPrepareaquestionlist,4,Preparing-PhrasesInterpreting,A.EnglishtoChineseTakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto.AppreciateLastbutnotleastEnhanceAthisearliestconvenienceWorkshop,借此机会珍惜签字仪式见证向表示忠心感谢欣赏最后促进在他方便的时候研讨会,5,Preparing-PhrasesInterpreting,B.ChinesetoEnglish司仪嘉宾值此之际友好使者良好祝愿衷心感谢热情好客应的邀请代表无以伦比的,MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionofanenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitalityatthe(gracious)invitationofonbehalfof.incomparable,6,Preparing-SentencesInterpreting,EnglishtoChinese这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请和友好款待表示真诚的感谢。虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好：“海内存知己，天涯若比邻。”我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位。本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。,7,1Iwouldliketoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,ourcordialgreetingsandbestwishestoyourpeople.2.WeareveryhappytocelebratethisgloriousfestivaltogetherwithYourExcellency.3.Itisoursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensuresustainedgrowthinoureconomic,financialandtradecooperation.4.Ontheoccasionofthisreception，IwishMr.MayorandallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth!5Thisisanexcitingtimeforthecomputerindustryworldwide,andweareexcitedtohavetheopportunitytoparticipateinthisworkshop.Thankyoufortheinvitationandthewarmreception.,8,B.ChinesetoEnglishMr.Smith,Imveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyoullhaveapleasantvisithere.AsaChinesesayinggoes,“Isntitagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.Wellseewhatwecandotomeetyourwishes.Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.,9,Performing-Decoding(Note-taking),10,Performing-Memorizing(Story-retelling),ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.,11,Performing-Encoding(MessageReconstructing),ChinasDevelopmentIsanOpportunityforAsiaHonorableGuests,Friends,Ladiesandgentlemen,WearegladtoseethatAsiahas,onthewhole,enjoyedstability,withpeace,developmentandcooperationbecomingthemainstreamofanadvancingAsia.Withconcertedefforts,Asiancountrieshavefreedthemselvesfromtheshadowofthefinancialcrisis,overcometheimpactofSARSandbirdflu,succeededindomesticeconomicrestructuring,andquickenedthetempoofindustrialupgradingandtransformation,promotedarobustregionalcooperation,andincreasedthecapacitytotideoverpotentialrisks.Asiaretainsitspositionasoneoftheworldsmostdynamicregionsandakeygrowthpointinglobaltrade.AllthisgivesusmuchconfidenceaboutAsiasfuture.,12,Performing-Coordinating(FieldInterpreting),witnesssigningceremonyjointventurerigorousevaluationproposalvision,见证签约仪式合资企业严格的评估方案目标,13,Packaging-InterpretingandAssessment,中国投资贸易洽谈会政治稳定经济发展社会和睦，西部大开发远见卓识的抓住历史机遇,ChinaInternationalFairforInvestmentandTradepoliticalstabilityeconomicprogresssocialharmonydevelopmentofwesternregionsfarsightedseizethehistoricalopportunity,14,Performing-Coordinating(FieldInterpreting),15,Packaging-FeedbackandComments,16,AimsofthisUnitStudentsFeedbackTeachersCommentsThecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:_Date_Assessor:_Date_,Assignment-SimulationExercises,Workingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.,17,SituationAYouareAssistantManagerofCompanyNike.PleasemakeawelcomingaddresstowelcomePeterODonnell,atraineemanagerintheheadofficeinNewYork.,SituationBYouworkforacompanyinLiverpool.YouhavecometoShenzhenforaTradeFair.Youaretosaygoodbyetooneofyourcompanysclients.Makeafarewellspeechexpressingyourhappinesswhilestayingwiththem.,PointstoRemember,Theshort-termpreparationreferstothejobthatcanonlybepreparedshortlybeforetheinterpretingtaskistaken.Theinterpretershallbeforehandpreparetherele