（英语语言文学专业论文）同声传译中理想认知模式的建构.pdf

撼要 弱声倦译是灏声传译员报攒说话人懿发袁，戳梵乎囝步鳇黠阏， 从一种语亩口译成为另一种语宙的一项难度较大的认知活动。关予同 声蒋译，学者大多觚技巧、教学、传译质量与评估等方瑟遴行研究。 我们试图从认知语义学和认知心理学的角度研究同声传译中理想认 翔模式的建构。磷究以g e o r g el a k o f f ( 1 9 8 7 ) 的理怒认知模式、d a n i e l g i l e ( 1 9 9 5 ) 的多任务处理模式及a n d r e we l l i s 和a n d r e wy o u n g ( 1 9 8 8 ) 的听觉认知模式为理论基础，分析了同声传译活动前、活动 。争听辨、记忆、思维、抟译等备环节中理想认鳃模式的建构。我们认 为文化模式、对比模式和心理模式与g e o r g el a k o f f 的命题模式、意 象图示模式、貉唆模式翻转喻模式一样都是基予人类经验秽体验鳆基 本认知模式，并以这七种模式的建构进行分析。我们发现，理想认知 模式建梅下的意义和知谈对译鬃魄传译速度、质量怒关键作震。 研究语料主要来自避几年磁层领导在政治、经贸、教育等领域的 对外交流活动中的发言及现场丽传。文章用定性和定量的方法对2 0 0 2 年9 月7 暇和8 因由北京师范大学主办的“世界大学校长论坛”的发言 和阿传录音进行了实证分析，探讨了发言人及译员的说话速度、译员 的趿进霹阏等背景因素，分辑了论坛羁传各桷关琢节中理想认知模式 的建构及其对译员的传译带来的影响、意义。我们还开展了同声传译 实验，提出了将理想议知模式建构意义帮撅念融入网传教学嚣谖练的 方式。 本研究的选邀意义在于：( 1 ) 获诀知语义学帮认知心理学酶煮度， 以理想认知模式等作为理论基础，研究了理想认知模式在同声传译中 的建构，这是前人没有探讨过的研究课题。这一跨学科课题有助予理 想认知模式这一理论的充实和发展，扩大其成用领域；( 2 ) 指出了理 想认知模式的优点和前入对此研究的不足，对更深入了解同声传译这 一襻秘显难度较大戆认知活动、总结弱声簧译规律、减轻译员压力、 提高同声传译水平、加强其科学性能够起到一定的促进作用；( 3 ) 进 一步发现，同声传译是一项复杂的认知活动，是对人的认知能力的考 验。大脑是译员曩转懿生理基礁，因悲，磷究译瑟在露传时的大藏活 动对认知的理解和进一步认识人类自身及其认知活动有着十分重要 的意义。 本研究发现：( 1 ) 文化模式、对比模式和心理模式与g e o r g el a k o f f 的西种认知模式一样都是基本的认知模式，它翻酌整合决定了我们认 知世界的方式及认知能力和水平；( 2 ) 同声传译岛认知、语言和文化 紧密相连，是一项在理想认知模式建构下进行的、以大脑为生理基础 的、复杂的认知活动；( 3 ) 意义、概念、知识由理怒认铱摸式建 每， 对译员两种语富的认知能力和知识及传译的速度、质量等起到至关重 要的佟耀；( 4 ) 瑾怒谈翘模式建构静高速发霹以傻译受霹多重镪务进 行快速处理，避免精力负荷，减轻译员压力和疲劳。此方式对同传教 学和诫练其有重要酶偿签襻溺。 以上研究表明理想认知模式这一人类认知的基本模式对语言意 义、概念和知识的建构具有j 仁常重瑟的意义和实际效采，而意义、概 念和知识的建构对于译员来说是最莲要的。因此，理想认知模式在同 传的相关环节中的建构有助于同传质量的提高。 关键词：同声传译，理想认知模式，意义，概念，知识 a b s t r a e t s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gi sar a t h e rt o u g hc o g n i t i v ej o bf o r s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r so r a l l yi n t e r p r e t i n go u el a n g u a g et oa n o t h e ra t a l m o s tt h es a m et i m ew i t ht h es p e e c ho ft h es p e a k e r w i t hr e g a r d 论t h e r e s e a r c ho ni t , m o s ts c h o l a r sh a v es t u d i e ds u c ha s p e c t sa st e c h n i q u e , t e a c h i n ga n dl e a r n i n g , i n t e r p r e t i n gq u a l i t ya n de v a l u a t i o n , e t c i nt h i s t h e s i s , w et r yt oi n v e s t i g a t ei d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sc o n s t r u c t i o ni n s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fc o g n i t i v es e m a n t i c s a n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g y t a k i n gg e o r g el a k o f f si d e a l i z e dc o g n i t i v e m o d e l s d a n i e lg i l e se f f o r tm o d e l sa n da n d r e we l l i sa n da n d r e w y o u n g sa u d i t o r yc o g n i t i v em o d e la so u rt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n , w e e x p l o r ei d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sc o n s t r u c t i o ni ns u c hp r o c e d u r e sa s b e f o r ea n dw i t h i ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g i n c l u d i n g l i s t e n i n g , m e m o r i z i n g , t h i n k i n ga n di n t e r p r e t i n g a st h i st h e s i ss u g g e s t s ，c u l t m 试 m o d e lc o m p a r i s o nm o d e la n dm e n t a lm o d e lt h a ta r ea si m p o r t a n ta s p r o p o s i t i o n a lm o d e li m a g es c h e m am o d e l , m e t a p h o r i c a lm o d e la n d m e t o n y m i cm o d e lt h a t a r e p u t f o r w a r db yg e o r g el a k o f f , a r e f u n d a m e n t a lc o g n i t i v em o d e l sb a s e d0 1 1h u m a ne x p e r i e l i c 。ea n db o d i l y e x p e r i e n c e s a f t e rp r o b i n gi n t ot h ec o n s t r u c t i o no ft h e s es e v e um o d e l s ， w ef i n dt h a tm e a n i n gg u i d e db yt h e i rc o n s t r u c t i o na n dk n o w l e d g ep l a ya k e yr o l ei nr a i s i n gs p e e da n dq u a l i t yo fi n t e r p r e t i n g r e s e a r c hm a t e r i a l sa r em a i n l ys p e e c h e sa n dl i v es i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g d o c u m e n t sa n dr e c o r d so fp o l i t i c a l ，e c o n o m i c ；t r a d e , e d u c a t i o n a la n dc u l t u r a lf o r e i g ne x c h a n g ea c t i v i t i e si nr e c e n ty e a r sb y h i g h - r a n k i n go f f i c i a l s t a k i n gq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i sa s i n v e s t i g a t i n gm e t h o d s ，t h et h e s i sm a k e se m p i r i c a ls t u d i e so ns p e e c h e sa n d s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g r e c o r d so ft h ei n t e r n a t i o n a l u n i v e r s i t y p r e s i d e n tf o r u mh o s t e db yb e o i n gn o r m a l u n i v e r s i t yo ns e p t e m b e r7t o h i 8m2 0 0 2 i td i s c u s s c si d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sc o n s t r u c t i o ni na l l s t a g e so fs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n ga n di t si n f l u e n c e0 1 1 勰w e l l 豁i t s s i g n i f i c a n c et ot h ei n t e r p r e t i n go fi n t e r p r e t e r s ，t a k i n gi n t oc o n s i d e m 6 0 n t h eb a c k g r o u n do ft h es p e a k i n gs p e e do fs p e a k e r sa n di n t e r p r e t e r s ，t h e t i m el a gb e t w e e ns p e a k e r sa n di n t e r p r e t e r s , e t c a ne x p e r i m e n to f s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gp e r f o r m a n c ei sa l s oc a r r i e do u t m o r e o v e r , t h e w a yo fi n t e g r a t i n gm e a n i n ga n dc o n c e p t c o n s t r u c t e db yi d e a l i z e d c o g n i t i v em o d e l si n t os i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gt e a c h i n g , l e a r n i n ga n d t r a i n i n gi sa d v a n c e d t h es i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c hl i e si nt h ef o l l o w i n gt h r e ep o i n t s f i r s t , t h ec o g n i t i v ea c t i v i t y , s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gi si n v e s t i g a t e do n t h et h e o r e t i c a lb a s i so fi d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sf r o mt h ep e r s p e c t i v e s o f c o g n i t i v es e m a n t i c sa n dc o g n i t v ep s y c h o l o g ya n di d e a l i z e dc o g n i t i v e m o d e l sc o 嬲t r u c t i o ni ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gi sa l s os t u d i e d , o nw h i c h n oo n eh a sm a d ea n yr e s e a r c hb e f o r e t h i si n t e r d i s c i p l i n a r yi n v e s t i g a t i o n i so fg r e a th e 玲t oe n r i c h i n ga n dd e v e l o p i n go fi d e a l i z e dc o g n i t i v e m o d e l st h e o r ya sw e l la st h ee x p a n s i o no fi t sa p p l i c a t i o n s e c o n d , w e h a v ea n a l y z e dt h ea d v a n t a g e so fi d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sa n dt h e d i s a d v a n t a g e so ft h e i rr e s e a r c hi nh o p eo fh a v i n gab e t t e ru n d e r s t a n d i n g o fs i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g , ar e l a t i v e l y d i f f i c u l ta n dm y s t e r i o u s c o g n i t i v ea c t i v i t y , s u m m a r i z i n gi t sr u l e si nas c i e n t i f i cw a ys oa st o r e l i e v ei n t e r p r e t e r s p r e s s u r e sa n di m p r o v et h e i ri n t e r p r e t i n gs k i l l sa n d q u a l i t y t h 蛾s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g i sac o m p l i c a t e dc o g n i t i v e a c t i v i t yw h i c hi sac h a l l e n g e a b l e t e s tt 0m a n k i n d sc o g n i t i v ec o m p e t e n c e 蕈酶b r a i ni st h ep h y s i o l o g i c a lb a s i sf o rs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g , s oi ti s o fg r e a ts i g n i f i c a n c ef o r 世t os t u d yt h ei n t e r p r e t e r s b r a i ns y s t e m o p e r a t i o nw h i l ed o i n gi n t e r p r e t i n ga n dt ok n o wm o r ea b o u to u r s e l v e sa s w e l la so u rc o g n i t i v ea c t i v i t i e s f r o mt h i sr e s e a r c h , w ef i n d ：f i r s t l y , c u l t u r a lm o d e l ，c o m p a r i s o n m o d e t a n dm e n t a lm o d e la r ea si m p o r t a n ta sg e o r g el a k o f f s f o u r i v m o d e l s a n dt h e ya l ea l lb a s i cc o g n i t i v em o d e l s ；t h ei n t e g r a t i o no ft h e s e m o d e l sd e t e r m i n e s0 1 1 1 w a yo fp e r c e i v i n gt h ew o r l da n do u rc o g n i t i v e c o m p e t e n c e ；s e c o n d l y , s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g , ac o m p l i c a t e dc o g n i t i v e l i n g u i s t i ca c t i v i t yb a s e do nt h eh u m a nb r a i np h y s i o l o g i c a l l y , i sc l o s e l y r e l a t e dt oc o g n i t i o n , l a n g u a g ea n dc u l t u r e i ti sc a r r i e do u ti ng u i d a n c eo f i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sc o n s t r u c t i o n ；t h i r d l y , m e a n i n g , c o n c e p ta n d k n o w l e d g e ，f o r m e db ya n di n t e g r a t e dw i t hi d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ， a r ep a r a m o u n tt oc o g n i t i v ec o m p e t e n c eo fl a n g u a g e st h a ti n t e r p r e t e r s m a s t e r , a n d t ok n o w l e d g e ，s p e e da n d q u a l i t yo fi n t e r p r e t i n g ；f o u r t h l y , t h e f a s t e ri n t e r p r e t e r sc o n s t r u c tt h ei d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ，t h eq u i c k e r t h em u l t i - t a s k sa l ep r o c e s s e dt oa v o i de f f o r to v e r l o a da n dt or e l i e v e p r e s s u r ea n df a t i g u e , w h i c he n l i g h t e n st e a c h i n g ，l e a r n i n ga n dt r a i n i n go f s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g a l l t h ea b o v es h o w st h a ta sb a s i cc o g n i t i v em o d e l so f h u m a n - b e i n g s ， i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l sa r eo fg r e a ts i g n i f i c a n c ea n dh a v eag o o da n d p r a c t i c a le f f e c to nt h ec o n s t r u c t i o no fm e a n i n g , c o n c e p ta n dk n o w l e d g e w h i c hi st h et o pp r i o r i t yf o rs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r s t h e r e f o r e ， c o n s t r u c t i o no fi d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l si na l lp r o c e d u r e si sh e l p f u lt o r a i s i n gs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gq u a l i t y k e yw o r d s ：s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g , i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ， m e a n i n g , c o n c e p t ，k n o w l e d g e v a b b r e v i a t i o n sa n ds y m b o l s i n t e r n a t i o n a la s s o c i a t i o no f c o n f e r e n c ei n t e r p r e t e r s c h i n e s e - e n g l i s h、 c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g e n g l i s h - c h i n e s e e a r - v o i c es p a n i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s 。 l o n g - t e r mm e m o r y s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g s o u r c el a n g u a g e s h o r t - t e r mm e m o r y s u b j e c t - v e r b t a r g e tl a n g u a g e w o r d sp e rm i n u t e w r i t t e nt r a n s l a t i o n 艘a陇雕删缸乩洲w亿 啦耵 湖南癖范大学学位论文原饿性声嚷 本人寒重声臻：翳至交黥学毽谂交，燕本人在导觜鳇稽导下， 独盘进行研究工作所取得的成果除文中已经注明簪i 用的内容外，本 论文不舍任囊英德夸入蠛集体已经发表或撰写运褥幸# 荽戒皋。对本文 的研究做出重要赁献的个人和集体，均已农文中以明确方武标哦。本 入鬻奎意谖凌本声磅魏海律结果毒本人承糖， 学位论文作者签辔：毋渔硼年刍冀心器 濑鬻簿范大学学位论文版投使焉授权攀 本学往凳交终者凳奎了解学校鸯关铩罄，使建学位论文魏规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的艇印件和电子版， 允许论文被奎蓠和倍阕。奉入授权潮南瘁范太学胃瑷将奉学位论文的 全部或部分内容缡入考关数据库进行检索，霹以来娜零影、缩印或拄 措辞复稍手段保存和汇编学位语文 本学位论文属于 1 ，保密毯，在年蘩塞嚣适熙本授教书。 2 ，不保密口。 漪在鞋主稼斑方藕蠢打8 ” 律孝签名：磅荡 墨期：触7 年6 是f f 基 锄虢，勿p 日协7 p 1 1 7 i n t r o d u c t i o n s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ( s i ) i sac o g n i t i v ea c t i v i t y 勰w e l la sa v o c a t i o nf o rf o r e i g ne x c h a n g e sa n dc o m m u n i c a t i o nw i t h i nt h es h o r t e s t t i m e i ti sc o n s i d e r e d 丛o n eo ft h em o s td i f f i c u l t , p r o m i s i n ga n d p r o f i t a b l ej o b si nt h ew o r l d p e o p l et h i n ki ti sm y s t e r i o u sa n dm i r a c u l o u s l o o k i n gi n t ot h ec u r r e n tw o r l dm a r k e t , e s p e c i a l l yi n t ot h ec h i n e s em a r k e t , t h e r ei sag r e a td e m a n df o rs i ，y e t , n o tm a n yp e o p l ec a na c c o m p l i s ht h i s j o b t h e r e f o r e ，i ti sr e a l l yn e c e s s a r yt op r o b ei n t ot h i sf i e l d s i n c et h ei n v e n t i o no fs lm a n yr e s e a r c h e r sa n di n t e r p r e t e r sh a v e c o n t r i b u t e dm u c ht oi t sd e v e l o p m e n t a c c o r d i n gt od a n i e lg i l e ( 1 9 8 5 ) ， i n t e r p r e t i n gs t u d i e sc a nb ec l a s s i f i e di n t of o u rs t a g e s t h ef i r s ts t a g ei st h e p r e r e s e a r c hp e r i o df r o m1 9 5 0 st ot h eb e g i n n i n go f1 9 6 0 s 砒w h i c h p e r s o n a le x p e r i e n c ea n dt h ew o r k i n ge n v i r o n m e n to fi n t e r p r e t i n gw e r e s t u d i e d t h es e c o n do n ei se x p e r i m e n t a lp s y c h o l o g yp e r i o df r o m1 9 6 0 st o t h eb e g i n n i n go f1 9 7 0 sa tw h i c hp s y c h o l o g ya n dp s y c h o l i n g u i s t i c s t h e o r i e sw e r et a k e na d v a n t a g eo ft oi n v e s t i g a t et h el e a r n i n ga n d k n o w l e d g eo fi n t e r p r e t i n g t h et h i r do n ei sp r a c t i t i o n e r s p e r i o df r o mt h e b e g i n n i n go f1 9 7 0 st ot h em i d d l eo f1 9 8 0 sa tw h i c hm a n ys c h o l a r sa n d o t h e rp e o p l ew o r k i n g 勰i n t e r p r e t e r so rs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r sm a d e r e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n ga n ds i a m o n gt h e m ，t h em o s ti m p o r t a n ta n d s u c c e s s f u lt h e o r yw a st h 6 0 r i ed us e n s ，n a m e l yt h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o n a l s c h 0 0 1 t h ef o u r t ho n ei sr e n e w a lp e r i o df r o mt h el a t t e rh a l fo f1 9 8 0 st i l l n o wa tw h i c ht h ee m p i r i c a ls t u d i e sh a v eb e e np a i dg r e a ta t t e n t i o nt oa n d m o r ei n t e r d i s e i p l i n a r yi n v e s t i g a t i o n sh a v eb e e nc a r r i e do u t i d e a l i z e d c o g n i t i v em o d e l so c m s ) t h e o r yw a sa d v a n c e db yg e o r g el a k o f f i n1 9 8 7 l a t e ri n1 9 8 9 。j o h nt a y l o rd e v e l o p e dt h et e r m “d o m a i n w h i c hi sb a s e d o ni c m st h e o r y i no u ro p i n i o n , i c m sa r et h em o s tf u n d a m e n t a lc o g n i t i v e w a y sf o ro u rf o r m i n go fc o n c e p t so f t h ew o r l d , t h ev a l u ea n do u rl i f e a s 硕士学位论文 a c o g n i t i v ea c t i v i t y , s i i s c l o s e l y r e l a t e dt o c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ， e s p e c i a l l yt oc o g n i t i v es e m a n t i c sa sw e l la sc o g n i t i v ep s y c h o l o g y , s ow e s t u d ys if r o mt h ea b o v ep e r s p e c t i v e s b a s e do ns c h o l a r s r e s e a “b t h i st h e s i sa i m sa t e n r i c h i n gi c m s t h e o r ya n ds t u d y i n gi c m sc o n s t r u c t i o ni ne v e r yp r o c e d u r eo fs ia c t i v i t y s oa st of i n dt h a tm e a n i n g , c o n c e p ta n de n c y c l o p e d i ck n o w l e d g ef o r m e d b yi c m sa r eo fg r e a th e l pt oq u i c k e nt h em u l t i - t a s k sp r o c e s s i n g , a v o i d e f f o r to v e r l o a da n dr e l i e v ei n t e r p r e t e r s p r e s s u r ea n df a t i g u et oi m p r o v e t h eq u a l i t yo fi n t e r p r e t i n g i c m sc o n s t r u c t i o nc a l la l s ob ei n t e g r a t e di n t o s it e a c h i n ga n dl e a r n i n g , w h i c hi so fg r e a tv a l u et ot h et r a i n i n go f e x c e l l e n ts i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r s t h es i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c hl i e si nt h ef o l l o w i n gt h r e ep o i n t s f i r s t , t h ec o g n i t i v ea c t i v i t y , s ii si n v e s t i g a t e do nt h et h e o r e t i c a lb a s i so f i c m sf r o mt h e p e r s p e c t i v e s o fc o g n i t i v es e m a n t i c sa n dc o g n i t i v e p s y c h o l o g ya n di c m sc o n s t r u c t i o ni ns ii sa l s os t u d i e d , 0 1 1w h i c hn oo n e h a sm a d ea n yr e s e u r c hb e f o r e t h i si n t e r d i s c i p l i n a r yi n v e s t i g a t i o ni so f g r e a th e l pt oe n r i c h i n ga n dd e v e l o p i n go fi c m st h e o r ya sw e l la st h e e x p a n s i o no fi t sa p p l i c a t i o n w eh o p et h a ti tc a l lp r o m o t et h ed e v e l o p m e m o fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s s e c o n d ，t h er e s e a r c ho ni c m sc o n s t r u c t i o ni ns i h a sw i d e n e dt h e s t u d yo fm a n ys c h o l a r s w eh a v ea n a l y z e dt h e a d v a n t a g e so fi c m sa n dt h ed i s a d v a n t a g e so ft h e i rr e s e a r c hi nh o p eo f h a v i n gab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fs i ar e l a t i v e l yd i 伍c u l ta n dm y s t e r i o u s c o g n i t i v ea c t i v i t y , s u m m a r i z i n gi t sr u l e si nas c i e n t i f i cw a ys oa st o r e l i e v ei n t e r p r e t e r s p r e s s u r e sa n di m p r o v et h e i ri n t e r p r e t i n gs k i l l sa n d q u a l i t y t h i r d ，s ii sac o m p l i c a t e dc o g n i t i v ea c t i v i t y i n t e r p r e t e r s b r a i n m u s tb es t i m u l a t e df u l l y , w h i c hi sac h a l l e n g e a b l et e s tt om a n k i n d s c o g n i t i v ec o m p e t e n c e t h eb r a i ni st h ep h y s i o l o g i c a lb a s i sf o rs i ，s oi ti s o fg r e a ts i g n i f i c a n c ef o ru st o s t u d yt h ei n t e r p r e t e r s b r a i ns y s t e m o p e r a t i o nw h i l ed o i n gi n t e r p r e t i n ga n dt ok n o wm o r ea b o u to u r s e l v e sa s w e l la so u rc o g n i t i v ea c t i v i t i e s 2 b e s i d e ss t u d i e so ni c m st h e o r ya n ds i , t a k i n gq u a n t i t a t i v ea n d q u a l i t a t i v ea n a l y s i s a s i n v e s t i g a t i n gm e t h o d s ，w ei n v e s t i g a t e s i d o c u m e n t sa n dr e c o r d so fh i 曲l e v e lf o r u m sa n dc o n f e r e n c e si nt e r m so f p o l i t i c s ，e c o n o m y , t r a d e ，c o m m e l c 2 ，e d u c a t i o n , e t c s ip e r f o r m a n c ea t i n t e r n a t i o n a lu n i v e r s i t yp r e s i d e n tf o r u mi se m p h a t i c a l l ya n a l y z e d a n e x p e r i m e n to fs ip e r f o r m a n c ei sa l s oc a r r i e do u t m o r e o v e r , t h ew a yo f i n t e g r a t i n gm e a n i n ga n dc o n c e p tc o n s t r u c t e db yi c m si n t os it e a c h i n g , l e a r n i n ga n dt r a i n i n gi se l a b o r a t e d t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff i v ep a r t s i nc