（英语语言文学专业论文）文化语境与语篇理解——以叙事语篇为视点.pdf

硕士学位论文 、”i ：r 、1 i l e s i b 内容摘要 对语篇的正确理解应与文化语境相结合，这在当今语言学界已达成共识j 本文试图从实证研究出发，以叙事语篇为视点，探讨文化语境在语篇理解中 的重要作用。 f 义章认为语篇是“使用中的语言”。从狭义的观点来看，语篇是大于句 子的语言单位；从语言的功能的角度来看，语篇蕴涵着对语言是如何建立在 其使用的社会环境中的理解：从广义上来说，对语篇的研究直是与对交际 的研究息息相关的。 语境是指语言所使用的环境。作者在前入研究的基础上将语境分为上下 文语境、情景语境和文化语境。文章认为，文化语境是一个笼统的概念，它 体现了人们社会活动的抽象模式。文化语境的含义是语篇在特定的社会文化 中所能表达的所有的意义，包括交际目的、交际步骤、交际形式、交际内容 等。 根据系统功能语言学的观点，每一个语境层次对应着语言系统的一个层 面：文化语境对应于体裁；情景语境对应于语域；上下文语境对应于语言表 达形式。体裁是一个高度抽象的概念，指交际过程中有目的、有步骤的结构。 这一结构由下一层语域中的语境配置来体现。而语域又进一步由具体使用中 的语言，即语篇来体现。从文化语境角度看，每个语篇都可看作是属于特定 的语篇体裁，换言之，文化语境通过语篇体裁来体现。 本文之所以选取叙事语篇作为视角是因为：其一，长期以来每个民族均 有讲故事的传统习惯，本文所探讨的叙事语篇是口头故事的书面形式。因其 是各民族所共有的一种语篇体裁，故而它具有共性的特点。其二，叙事语篇 硕士学位论文 、1 、s i f r s i i i l 、 对自行设计的调查问卷的结果进行统计分析，力求探讨同一整体文化下具有 不同教育背景的人群( 高中生、本科生和研究生) 在理解英语叙事语篇中的 文化语境时所呈现的特点，以望对促进英语教学中的文化导入有所启示。 本文借助统计学原理，首先针对教育背景和具有不同教育背景的受试者 对英语叙事语篇中的文化语境的理解这两者之间的关系提出了一个零假设：一 继而通过对描述性统计中标准差的分析和非参数检验的相关性讨论，f 笔者有 以下发现：( 1 ) 三组具有不同教育背景的受试者在理解英语叙事语篇中的文 化语境方面和英美文化知识及其在英语教学中的导入这两个方面存在一定差 异；( 2 ) 教育背景与三组受试者在将英语叙事语篇理解和文化语境摺结合方 面存在负相关关系( 相关系数为一1 4 4 ，双尾t 检验值为0 3 3 ) 。) 此外，本文还通过对问卷试题各选项结果进行的具体分析，探讨了三组 不同教育背景的受试者的菸性与差异。f 笔者发现：( 1 ) 大部分受试者能意识 到文化和语占之问的密切关系；( 2 ) 大部分受试者相信具备一定的英美文化 知识能帮助他们更好地理解英语叙事语篇；( 3 ) 绝大部分受试者能意识到英 美文化知识的导入在英语教学中的重要性；( 4 ) 大多数受试者对目前英语教 学中英美文化知识的导入现状感到不满意；( 5 ) 大部分受试者强调教师的文 化意识和教学模式在英语教学中英美文化知识的导入方面的突出地位；( 6 ) 高中生比研究生更能深刻地意识到语篇理解和语境之间的密切联系；( 7 ) 不 同教育背景的受试者在理解英语叙事语篇时存在不同的困难：高中生普遍强 调英语语言能力的不足；研究生偏重于强调英美文化知识的缺乏：而本科生 则略侧重于强调英美文化知识的缺乏，同时亦承认英语语言能力对英语叙事 语篇理解起着同等重要的作用：y 最后，本文从英语教学大纲的相关规定、英美文化课程设计、英美文化 关键词：文化语境： 英语语言教学 语篇理解：叙事语篇 文化导入 a b s t r a c t t h e r ei sac o n s e n s u si nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c st h a td i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n c a nn o tb ed e t a c h e df r o mt h ek n o w l e d g eo fc u l t u r a lc o n t e x t t h i st h e s i sa i m st o e x p l o r e “c u l t u r a lc o n t e x ti nd i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v e o f n a r r a t i o n ” d i s c o u r s ei nt h et h e s i si su n d e r s t o o da st h e l a n g u a g e i nu s e ，f r o mt h e n a r r o w e s tp o i n to fv i e w , d i s c o u r s ei sau n i to fl a n g u a g ea b o v es e n t e n c el e v e l f r o mt h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v eo f l a n g u a g e ，d i s c o u r s ei m p l i e st h eu n d e r s t a n d i n g o fh o wt h el a n g u a g ew eu s ei sb a s e do nt h es o c i a le n v i r o n m e n t si nw h i c hi ti su s e d 。 i nt h eb r o a d e s ts e n s e ，t h es t u d yo fd i s c o u r s eh a sb e e nl i n k e dw i t ht h er e s e a r c ho n c o m m u n i c a t i o n t h ea u t h o rs e e sc o n t e x ta st h e p h y s i c a le n v i r o n m e n ti nw h i c hal i n g u i s t i c i t e mi su s e d o nt h e g r o u n d so fm a n ys c h o l a r s n o t i o n s ，c o n t e x tt e n d st o b e c l a s s i f i e di n t oc o - t e x t s i t u a t i o n a lc o n t e x ta n dc u l t u r a lc o n t e x t c u l t u r a lc o n t e x ti sa g e n e r a lc o n c e p tw h i c hr e p r e s e n t sa na b s t r a c tp a t t e r no fp e o p l e s o c i a la c t i v i t i e s c u l t u r a lc o n t e x ti m p l i e sa l lm e a n i n g st h a ta r ee x p r e s s e db yd i s c o u r s e si nc e r t a i n s o c i e t y a n d c u l t u r e ，a n dc o m p r i s e sc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e ，c o m m u n i c a t i v e p r o c e s s ，c o m m u n i c a t i v ep a t t e r n ，c o m m u n i c a t i v ec o n t e n ta n ds of o r t h a c c o r d i n gt os y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，e v e r ys t r a t i f i c a t i o no fc o n t e x t c o r r e s p o n d st oas t r a t u mi nt h es y s t e mo fl a n g u a g e c u l t u r a lc o n t e x tc o r r e s p o n d s t o g e n r e s i t u a t i o n a lc o n t e x tc o r r e s p o n d s t o r e g i s t e l c o t e x t c o r r e s p o n d st o l a n g u a g e g e n r e ，ah i g h l ya b s t r a c tc o n c e p tt h a ti m p l i e st h es t r u c t u r ew i t hc e r t a i n p u r p o s ea n ds t e p si nt h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n ，i sr e a l i z e db yt h ea l l o c a t i o no f c o n t e x ti nt h el o w e r s t r a t u m - r e g i s t e r a n dr e g i s t e ri sr e a l i z e db yt h el a n g u a g ei n u s e ，t h a ti s ，d i s c o u r s e f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fc u l t u r a l c o n t e x t ， s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t ss u g g e s tt h a te v e r yd i s c o u r s eb e l o n g st oac e r t a i n 硕士学位论文 、1 、s le r si l i e s i 、 g e n r e ，w h i c hm e a n s c u l t u r a lc o n t e x ti sr e a l i z e dt h r o u g h g e n r e n a r r a t i o n ，ag e n r et h a tp l a y s 8 1 1i m p o r t a n t p a r ti np e o p l e sl i f e ，i st a k e na st h e p o i n to f v i e wi nt h et h e s i sf o rt h ef o l l o w i n gt w or e a s o n s f i r s t l y , f o ral o n gp e r i o d o ft i m e e v e r y n a t i o nh a sat r a d i t i o no rc u s t o mo ft e l l i n gs t o r i e sn a r r a t i o n d i s c u s s e di nt h et h e s i si st h ew r i t t e nf o r mo f o r a ls t o r i e s s i n c ei ti ss h a r e da m o n g s om a n yn a t i o n s ，t h i sk i n do fg e n r ei so fg e n e r a l i t y s e c o n d l y , o w i n gt oi t so w n f e a t u r e s ，n a r r a t i o ni so f t h en a t u r eo fc u l t u r em o r et h a no t h e rk i n d so f g e n r e o nt h eb a s i so ft h e i n t e r r e l a t i o no fc u l t u r a lc o n t e x ta n dd i s c o u r s e c o m p r e h e n s i o n ，t h et h e s i sa i m st oe x p l o r et h ed i f f e r e n ta s p e c t so fu n d e r s t a n d i n g c u l t u r a lc o n t e x ti nn a r r a t i o nb yt h ep e o p l ew i t ht h es a m ec u l t u r a l ，b u td i f f e r e n t e d u c a t i o n a lb a c k g r o u n d b ym e a n so fi n v e s t i g a t i o na n dt h ea n a l y s i so ff i r s t h a n d d a t ao b t a i n e df r o mt h es e l f - d e s i g n e dq u e s t i o n n a i r e ，t h er e s u l t sa r ee x p e c t e dt o p r o v i d eg u i d a n c eo n t h ei m p r o v e m e n to ft h ei n p u to fb r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r e i ne f l t e a c h i n g w i t ht h ea i do fs t a t i s t i c a lp r i n c i p l e s ，an u l lh y p o t h e s i si sm a d eo nt h eb a s i so f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ne d u c a t i o n a lb a c k g r o u n da n dt h eu n d e r s t a n d i n go fc u l t u r a l c o n t e x ti nn a r r a t i o nc o m p r e h e n s i o n f i n d i n g sa r eo b s e r v e dt h r o u g ht h ea n a l y s i so f s t a n d a r dd e v i a t i o no f d e s c r i p t i v es t a t i s t i c sa n do fn o n p a r a m e t r i cc o r r e l a t i o n s f i r s t ， t h e r ei sd i f f e r e n c ea m o n gt h r e eg r o u p so fs u b j e c t sw i t hd i f f e r e n te d u c a t i o n a l b a c k g r o u n di nu n d e r s t a n d i n gc u l t u r a lc o n t e x ti nd i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n a n dt h e i n p u to fb r i t i s h a n da m e r i c a nc u l t u r ei ne f lt e a c h i n g s e c o n d l y , t h e r ei s a n e g a t i v ec o r r e l a t i o nb e t w e e n e d u c a t i o n a lb a c k g r o u n da n dt h eu n d e r s t a n d i n go ft h e i n t e r r e l a t i o no fc u l t u r a lc o n t e x ta n dd i s c o u r s e c o m p r e h e n s i o n ( c o r r e l a t i o n c o e f f i c i e n t = - 1 4 4 s i g n i f i c a n c e 。0 3 3 ) t h ea n a l y s i so fi t e m si nq u e s t i o n n a i r ei sa l s om a d et oe x p l o r et h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sa m o n gt h r e eg r o u p so fs u b j e c t sw i t ht h ef o l l o w i n gf i n d i n g s ： ( 1 ) m o s ts u b j e c t s ，n om a t t e rw h a t e d u c a t i o n a lb a c k g r o u n dt h e yh a v e ，a r e a w a r eo f t h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dl a n g u a g e ( 2 ) al a r g en u m b e ro fs u b j e c t sb e l i e v et h a th a v i n gs o m ek n o w l e d g e o f b r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r em a y h e l pt h e m t oa c h i e v eab e t t e rc o m p r e h e n s i o no f e n g l i s hn a r r a t i o n ( 3 ) t h em a j o r i t yo fs u b j e c t sa r ea w a r eo ft h es i g n i f i c a n c eo ft h ei n p u to f b r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r ei ne f l t e a c h i n g ( 4 ) m a n ys u b j e c t sa r en o ts a t i s f i e d w i t ht h ec u r r e n ti n p u to fb r i t i s ha n d a m e r i c a nc u l t u r ei ne f l t e a c h i n g ( 5 ) ag r e a ta m o u n to fs u b j e c t s s t r e s st h ei m p o r t a n c eo ft e a c h e r s c u l t u r a l a w a r e n e s sa n dt e a c h i n gm e t h o d si nt h ei n p u to fb r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r ei n e f l t e a c h i n g ( 6 ) c o m p a r e dw i t hu p g s ( u n i v e r s i t yp o s t g r a d u a t es t u d e n t s ) ，s m s s ( s e n i o r m i d d l es c h o o ls t u d e n t s ) t e n dt ob em o r ea w a r eo f t h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e n d i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o na n dc o n t e x t ， ( 7 ) s u b j e c t sw i t hd i f f e r e n te d u c a t i o n a lb a c k g r o u n dh a v ed i f f e r e n tp r o b l e m s i nt h e c o m p r e h e n s i o no fe n g l i s h n a r r a t i o n ：s m s ss t r e s st h e i rl a c ko ft h e k n o w l e d g e o fe n g l i s ht oal a r g ee x t e n t ；u p g s e m p h a s i z et h e y h a v e p o o r u n d e r s t a n d i n go f t h ek n o w l e d g eo fb r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r e ；w h i l eu u g s ( u n i v e r s i t yu n d e r g r a d u a t es t u d e n t s ) a d m i tt h e yf a c eb o t h o ft h ea b o v e m e n t i o n e d p r o b l e m s f i n a l l y , t h ec o r r e s p o n d i n gs u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r df r o mt h ep e r s p e c t i v e o fs y l l a b u s ，d e s i g no fc o u r s e s ，t e a c h i n gm a t e r i a l s ，t e a c h e r s c u l t u r a la w a r e n e s s ， s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s s ，t e a c h i n gm e t h o d s ，s t u d ym e t h o d sa n dc u l t u r et e s t i n g t h e r e f o r e ，w eh o p et or e i n f o r c et h ei n p u to fb r i t i s ha n da m e r i c a n c u l t u r ei ne f l t e a c h i n gt oi m p r o v e t h ec o m p r e h e n s i o na b i l i t yo f e n g l i s hd i s c o u r s eb yt h ec h i n e s e e n g l i s h l e a r n e r s k e y w o r d s ：c u l t u r a l c o n t e x t ；d i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n ； n a r r a t i o n ； e f l t e a c h i n g ；t h ei n p u t o f c u l t u r e 、i a s i e r 鼢st it e 文s i ， a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h e g e n e r o u s a s s i s t a n c eo fm yv e n e r a b l e s u p e r v i s o r , p r o fz h a n gy i n g l i n ，w h o s e i l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n s ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a v e g r e a t l yh e l p e d m et os h a p et h i st h e s i s m y s i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lo t h e r p r o f e s s o r s i nt h es c h o o lo f f o r e i g n l a n g u a g e si n c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y t ot h e mio w em u c ho fm y k n o w l e d g e w h i c h l a y sag o o df o u n d a t i o nf o rm y t h e s i s 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yt h a n k st om y c o l l e a g u e sa n df r i e n d sf o rt h e i r a d v i c ea n da s s i s t a n c ew i t ht h ei n v e s t i g a t i o ni nt h et h e s i s 。 l a s tb u tn o tl e a s t ，ia m d e e p l yb e h o l d e nt om yb e l o v e dm o t h e ra n dh u s b a n d i ti sd u et ot h e i rs u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n gt h a tih a de n o u g ht i m ea n d e n e r g yt o c o m p l e t e t h et h e s i s 硕士学位论文 i 、e r s e s l b 1 i n t r o d u c t j o n l a n g u a g ei sp r o d u c e da n di n t e r p r e t e di nc o n t e x t 。d i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o nc a n n o tb es e p a r a t e df r o mt h eu n d e r s t a n d i n go f c o n t e x t o nt h eb a s i so f m a n ys c h o l a r s r e s e a r c h ，t h et h e s i st e n t a t i v e l yc l a s s i f i e sc o n t e x ti n t oc o t e x t ，s i t u a t i o n a l c o n t e x t a n dc u l t u r a lc o n t e x t ，w h i c hi sc o n s i d e r e da st h eu p p e rc o n t e x ta m o n gt h eo t h e r c o n t e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lc o n t e x t ，e v e r yd i s c o u r s eb e l o n g st oa c e r t a i ng e n r e ，w h i c hi m p l i e st h a tc u l t u r a lc o n t e x ti sr e a l i z e dt h r o u g hg e n r e t h e t h e s i sa i m st oe x p l o r e c u l t u r a lc o n t e x ti nd i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n - - f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fn a r r a t i o n ”，f o rn a r r a t i o n ，a s ak i n do fg e n r e ，m a yr e p r e s e n tt h e f e a t u r e so f c u l t u r eo f ac e r t a i ns o c i e t yt oal a r g ee x t e n to w i n gt oi t so w nf e a t u r e s t h es t u d i e so nt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r a lc o n t e x ta n dn a r r a t i o n c o m p r e h e n s i o nh a v eb e e nc a r r i e do u tf o ral o n gp e r i o do ft i m eb o t h i nw e s t e r n c o u n t r i e sa n di nc h i n a t h es i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a lc o n t e x ti nt h eu n d e r s t a n d i n go fu t t e r a n c e sw a s s t r e s s e di nt h er e s e a r c ho fb r o n i s l a wm a l i n o w s k ii n19 2 0 s h ea r g u e st h a ti no r d e r t ou n d e r s t a n dw h a ti sg o i n go n ，i ti sn o te n o u g ht ou n d e r s t a n da n dw r i t ed o w nt h e m e a n i n g o fw o r d s o n eh a st ou n d e r s t a n dw h y p e o p l es a yw h a tt h e ys a ya n d h o w t h e ys a yi t i nas p e c i f i cs i t u a t i o n a lc o n t e x t b e s i d e s ，o n eh a st ol i n kt h e i rw o r d s ， b e l i e f s ，a n dm i n d s e t st oal a r g ec u l t u r a lc o n t e x ts u c ha ss o c i a lo r g a n i z a t i o n ，t r i b a l e c o n o m i c sa n ds o f o r t h ( c l a i r ek r a m s c h ，2 0 0 0 ：2 6 ) c a r t e r , l i n d ap ( 19 8 8 ) c o n s i d e r sn a r r a t i o na sa c u l t u r a l l ys i g n i f i c a n ts p e e c hg e n r et h a tc a nb ea n a l y z e dt o r e v e a l i m p o r t a n ta s p e c t s o fac u l t u r e s c o d e ，p a r t i c u l a r l y i t s e x p e c t a t i o n s f o r c o n d u c ts h es e e st h a tt h r o u g ha na n a l y s i so fn a r r a t i o na nu n d e r s t a n d i n go fo n e i m p o r t a n ta s p e c to fa c u l t u r e s c o d e ，s p e c i f i c a l l y ，t h a ta s p e c tw h i c hd e a l sw i t ha c o m m u n i t y se x p e c t a t i o n s f o rc o n d u c ti t ss o c i a lo rc u l t u r a ln o r m sc a nb e d e v e l o p e d c l a i r ek r a m s c h ( 2 0 0 0 ：4 9 ) t h i n k st h a t t h ei n f l u e n c eo fc u l t u r eo n 硕士学位论文 1 、e r s 】【l e s i b d i s c o u r s es t y l eb e c o m e sa p p a r e n ti nt h ed i f f e r e n t i a ld i s t r i b u t i o no fo r a t ea n d l i t e r a t ef e a t u r e so f s p e e c h i ns t o r yt e l l i n g t h ec h i n e s es c h o l a r , p r o er e ns h a o z e n g ( 19 9 2 ：1 5 - 2 0 ) ，e x p l o r e s t h e l i n g u i s t i cr e p r e s e n t a t i o no fc o n t e x ti nn a r r a t i o n m e a n w h i l e ，s o m eo t h e rs c h o l a r s p u tm o r ee m p h a s i so n t h ei n p u to fc u l t u r ei ne f lt e a c h i n g w a n gz h e n y a ( 1 9 9 4 ： t 0 8 - 1 2 5 ) b e l i e v e s t h a tt h e r ei sn oc o r r e l a t i o nb e t w e e n s u b j e c t s l a n g u a g e p r o f i c i e n c ya n ds o c i o c u l t u r a la b i l i t y t h i si d e ai s a l s o s u p p o r t e db yz h o n g h u a ( 2 0 0 1 ：1 9 3 4 ) a n do t h e rr e s e a r c h e r s z h a n gh o n g l i n ( 2 0 0 1 ：3 3 2 - 3 4 5 ) f o c u s e so n t h et e a c h i n gr e f o r mo fe f li nc h i n af r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r o s s - c u l t u r e i nt h e i r r e s e a r c hs o m ev a l u a b l es u g g e s t i o n sa r eo f f e r e do nh o wt oi m p r o v et h ei n p u to f s o c i o - c u l t u r ei ne f lt e a c h i n g a l t h o u g hs o m es u r v e y sh a v ea l r e a d yb e e nm a d e ， s u b j e c t sa r ea l w a y sc o n c e n t r a t e dw i t h i nt h es a m eg r o u p a c c o r d i n gt or e f e r e n c e s t i l ln o w , l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ef e a t u r e so ft h eu n d e r s t a n d i n go f c u l t u r a lc o n t e x ti ne n g l i s hn a r r a t i o nb y p e o p l ew i t h t h es a m ec u l t u r a l ，b u td i f f e r e n t e d u c a t i o n a lb a c k g r o u n d i nt h ed i s s e r t a t i o nt h ea u t h o rt e n d st o i n v e s t i g a t e w h e t h e re d u c a t i o n a l b a c k g r o u n de x e r c i s e sas y s t e m a t i ci n f l u e n c eo nt h eu n d e r s t a n d i n go f “c u l t u r a l c o n t e x ti nd i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n - - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn a r r a t i o n a n dt o e x p l o r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si no p i n i o n sa m o n gs u b j e c t sw i t ht h es a m e c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，b u tw i t hd i f f e r e n te d u c a t i o n a lb a c k g r o u n d t h e s e l f - d e s i g n e dq u e s t i o n n a i r e i st ob ed i s t r i b u t e dt ot h r e e g r o u p s o f s u b j e c t s ：s m s s ( s e n i o r m i d d l es c h o o l s s t u d e n t s ) ，u u g s ( u n i v e r s i t y u n d e r g r a d u a t es t u d e n t s ) a n du p g s ( u n i v e r s i t yp o s t g r a d u a t es t u d e n t s ) f o rt h e y f o r mt h e p r i n c i p a lp a r t i nc h i n e s ee d u c a t i o n s p s s11 o p ci st ob eu s e dt o c o n d u c t d e s c r i p t i v e s t a t i s t i c sa n d n o n p a r a m e t r i c t e s to nt h ef i r s t - h a n dd a t a i n s p i r a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sa r em a d eo nh o w t o i m p r o v et h ec u r r e n ti n p u to f b r i t i s ha n da m e r i c a nc u l t u r ei ne f lt e a c h i n g ，a n dh o wt o i m