（外国语言学及应用语言学专业论文）高校双语教育存在的问题与对策研究.pdf

高校双语教育存在的问题与对策研究 摘要 近年来，双语教育作为我国社会的一个热点问题，已引起越来越多人的注意。 其作为一种全新的教育方法，是指用外语或学生的第二语言作为教学媒介来进行 学科教学。在该教育系统中，教学的最终目标是让学生在掌握学科知识的同时提 高外语能力。世界公认的双语教育早在上个世纪6 0 年代便己出现，在一些发达 国家，诸如美国、加拿大、新加坡等，双语教育早已形成一定的规模，但是由于 国情不同，各国的双语教育目的很不一样，教育模式亦存在很大差异。总的来说， 有过渡型双语教育、保持型双语教育、浸没型双语教育等几种模式，其中以加拿 大的浸没型双语教育模式最为成功。 然而双语教育在取得明显效果的同时，也存在不少问题，诸如师资问题、课 程设置问题以及学生语言基础问题等，不一而足，而且这些问题在不同的国家有 不同的表现形式。于是，关于双语教育“是”与“非”的争论也就一直没有停止 过。 中国海洋大学早在2 0 0 1 年就开始了“双语教育”的尝试，经过多年的教学 实践积累了一定的教学经验。本文以二语习得的相关理论和研究方法为指导，对 该校的双语教育进行了案例分析，以不同专业两个年级2 5 6 名学生作为主要研究 对象，通过收集信息、课堂观察、采访教师、对学生做问卷调查等方式，对其双 语教育的实旄情况进行了详细的分析。通过此次调查研究，作者发现了海大在实 施双语教育方面存在的一些主要问题，并分别从课程设置、教师队伍、教材资源， 以及评估体制等诸方面提出了相应的解决办法，继而提出两个假设：第一个是大 学英语教育和双语教育是可以互补的，它们并不是相互排斥的关系；第二是专门 用途英语可以在从大学英语到双语教育之间起一个很好的过渡作用。实验结果表 明这两个假设在海大的个别专业得到了有效的实施。目前来看，实施双语教育过 程中我校遇到的问题在其他高校也同样存在，所以本文针对海大提出的对策对其 他高校也有一定的实用价值。 作者希望通过此文的撰写能对双语教育有更深层次的理解，也希望能对我校 双语教育工作的开展提供一定的借鉴意义。 关键词：双语教育；中国海洋大学；问题；假设；对策 p r o b i e m sa n ds u g g e s t e ds o i u t i o n st o b ii i n g u a ie d u c a t i 0 1 1i nt e r t i a r yi n s t i r u t i o n s a b s t r a c t n o w a d a y s ，a sah o ti s s u eo ft h ec h i n e s es o c i e t y , b i l i n g u a l e d u c a t i o ni s a t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ep e o p l e sa t t e n t i o n a sar e v o l u t i o n a r yt e a c h i n gm e t h o d ，i t r e f e r st ot h eu s eo fas e c o n do rf o r e i g nl a n g u a g ei ns c h o o lf o rt h et e a c h i n go fc o m e n t s u b j e c t s f o l l o w i n gt h i sm e t h o do f l a n g u a g ei n s t r u c t i o n , s m d e l l t sc a nm a s t e rl a n g u a g e a sw e l la ss p e c i a l i z e dk n o w l e d g e t h ep u b l i c l yr e c o g n i z e db i l i n g u a le d u c a t i o nf i r s te m e r g e di nn o r t ha m e r i c ai n t h e1 9 6 0 s s o m ed e v e l o p e dc o u n t r i e s ，s u c ha sa m e r i c a , c a n a d a , s i n g a p o r e ，e r e ，h a v e c o n d u c t e db i l i n g u a le d u c a t i o nf o rs e v e r a ld e c a d e s ，b u tt h eg o a l sa n dm o d e l so f b i l i n g u a le d u c a t i o ni ne a c hc o u n t r ya r ed i f f e r e n tf r o mt h eo t h e r s g e n e r a l l ys p e a k i n g ， t h e r ea r et h et r a n s i t i o n a lm o d e l t h em a i n t e n a n c em o d e la n dt h ei m m e r s i o nm o d e lo f b i l i n g u a le d u c a t i o n t h ei m m e r s i o nm o d e lo f f , h a t i n gi nc a n a d a ，k n o w na st h e f r e n c hi m m e r s i o np r o g r a m , i st h em o s ts u c c e s s f u la n dp o p u l a ro n ei nt h ew o r l d w h i l es o m ei m p o r t a n ta c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei nb i l i n g u a le d u c a t i o n ，i t a l s op o s e ss o m ep r o b l e m s t h et e t h e rr e s o u r c e s ，c u r r i c u l u md e s i g na n dt h es t u d e n t s l a n g u a g ep r o f i c i e n c ya r ep r o b l e m so f t e ne n c o u n t e r e di nb i l i n g u a le d u c a t i o n , s ot h e d i s p u t ea b o u tb i l i n g u a le d u c a t i o ni ss t i l lg o i n go n o c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n a ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa so u c ) b e g a nt oc o n d u c t b i l i n g u a le d u c a t i o ni n2 0 0 1 ，a n di t h a sa c c u m u l a t e ds o m ev a l u a b l e t e a c h i n g e x p e r i e n c e s i no r d e rt od e f i n eb i l i n g u a le d u c a t i o nm o r eo b j e c t i v e l ya n ds c i e n t i f i c a l l y , w i t ht h ea i do ft h e o r i e sa n dm e t h o d o l o 百e sf r o mr e l e v a n ts u b j e c t so fs l aa n do t h e r a r e a s ，t h er e s e a r c hi sc o n d u c t e da m o n gs t u d e n t sf r o ms o m em 萄o r so fo u c ，a n dt a k e s 2 5 6s t u d e n t sf r o mt w og r a d e sa st h ev i e w e do b j e c t s v a r i o u si n s t r u m e n t sa n dr e s e a r c h m e t h o d sa r ce m p l o y e dd u r i n gt h ec a s es t u d y , i n c l u d i n gd i r e c tc l a s s r o o mo b s e r v a t i o n , i n t e r v i e w sw i t hb i l i n g u a lt e a c h e r s ，a n dt h eq u e s t i o n n a i r ef r o ms t u d e n t s t h r o u g ht h e i i i r e s e a r c h ，t h ea u t h o rf i n d so u ts o m ep r o b l e m se x i s t i n gi nt h eb i l i n g u a le d u c a t i o ni n o u c ，a n dp u t sf o r w a r dp o s s i b l es o l u t i o n si nt h ea s p e c t so fc u r r i c u l u md e s i g n , t e a c h e r r e s o l u c e s ，t e a c h i n gm a t e r i a l sa n dt h ee v a l u a t i o ns y s t e m sr e s p e c t i v e l y a tt h es a n l e t i m e ，t h ea u t h o r st w oh y p o t h e s e so fb i l i n g u a le d u c a t i o na r ep r o p o s e da sw e l l ：“e g p ( e n g l i s hf o rg e n e r a lp u r p o s e s ) a n db i l i n g u a le d u c a t i o na r ec o m p l e m e n t a r y , r a t h e r t h a nc o n t r a d i c t o r y ；“e s p ( e n g l i s hf o rs p e c i f i cp u r p o s e s ) c a ns e r v ea sab r i d g eo v e r t h eg a pb e t w e e ne g pa n db i l i n g u a le d u c a t i o n ia c c o r d i n gt ot h ef i n d i n g so ft h e r e s e a r c h , t h ea u t h o rc o n c l u d e st h a tt h e s et w oh y p o t h e s e sc a nb ea d o p t e di ns o m e m a j o r si nt h eu n i v e r s i t y a tp r e s e n t ，t h ep r o b l e m sc o n c e r n e dw i t hb i l i n g u a le d u c a t i o n i no u ru n i v e r s i t ya l s oe x i s ti no t h e rc h i n e s eu n i v e r s i t i e s f o rt h i si st h ec o m m o n p h e n o m e n o ni nt h ep r e s e n tt i m e s o ，t os o m ee x t e n t ，t h es u g g e s t i o n sa n ds o l u t i o n s o f f e r e dt oo u cc a na l s ob ea p p l i e dt oo t h e ru n i v e r s i t i e s t h ea u t h o rh o p e st h a tc e r t a i nr e s e a r c hr e s u l t so ft h i sc a s es t u d yc a nb eo fh e l p t ot h et e a c h i n go fe n g l i s ha n ds o m eo t h e rs u b j e c t si no u ru n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yi nt h e a s p e c to fb i l i n g u a le d u c a t i o n u n d o u b t e d l y , t h i st h e s i sh a sa l s os t r e n g t h e n e dt h e a u t h o r sc o m p r e h e n s i o no f b i l i n g u a le d u c a t i o n k e yw o r d s ：b i l i n g u a le d u c a t i o n ，o c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n a , p r o b l e m s ， h y p o t h e s e s ，s o l u t i o n s l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s f i g u r e2 - 1 ：e l l i s f r a m e w o r ko f l 2a c q u i s i t i o n f i g u r e4 - 1 ：t h ef i n d i n g si nt h ea s p e c t so ff a c u l t i e s ( u n i t ：1 f i g u r e4 - 2 ：t h ef i n d i n g si nt h ea s p e c t so ft h et e x t b o o k s ( u n i t ：) f i g u r e4 - 3 ：t h ef i n d i n g so nt h ec o n t e n to fc u r r i c u l u m ( u n i t ：) f i g u r e4 - 4 ：t h ef i n d i n g so nt h ef o r mo ft h ec u r r i c u l u m ( u n i t ：1 f i g u r e4 5 ：t h ef i n d i n g so nt h es t u d e n t s a t t i t u d e st o w a r d s c u r r i c u l u m ( u n i t ：) t a b l e1 - l ：t h e s p r e a do f e n g l i s hi na s i a ns o c i e t i e s t a b l e1 - 2 ：t h es t a t u sa n df u n c t i o n s o f e n g l i s h i na s i a ns o c i e t i e s t a b l e2 1 ：t r a n s i t i o n a lb i l i n g u a le d u c a t i o nm o d e li ns o m ea m e r i c a n s c h o o l s t a b l e4 1 ：t h e c o m p a r i s o no f t w oc l a s s e s a c k n o w l e d g e m e n t m y s i n c e r et h a n k sg ot oe v e r y o n ew h or e a d st h i sd i s s e r t a t i o na n d l e n d sh i s x h e rh a n dt om ei nt h ep r o d u c t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n i tw o u l db e q u i t ei m p o s s i b l ef o rm et op r e s e n tm yd i s s e r t a t i o ni n t h i sf o r mw i t h o u t t h eg e n e r o u sh e l po f m y s u p e r v i s o r ，f r i e n d s ，a n df a m i l y 1w o u l dl i k et od e d i c a t em yr e s p e c ta n ds i n c e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n gd e y un o to n l yf o r h i sg u i d a n c e i nt h e p r o d u c t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n ，b u ta l s of o rh i si n v a l u a b l eh e l pd u r i n gt h e p a s t t h r e ey e a r s h i se x t e n s i v ek n o w l e d g e ，p e n e t r a t i n gi n s i g h ta n d d e d i c a t i o nt ot h ea c a d e m i cr e s e a r c hl i g h tu pt h ep a t hf o rm ei nt h ef i e l do f l i n g u i s t i cs t u d y is h o u l da l s og i v em y h e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rz h a n g d e l u ，l i ur u s h a n ，z h a od e y u ，d e n gh o n g f e n g ，z h a n gs h u j 吼，l i uj i n g a n df a nl i n ，t h e ya l lh e l pm eal o td u r i n gm yt h r e ey e a rs t u d i e si nt h e f o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g e ia ma l s og r a t e f u lt op r o f e s s o rl i uz h e n q i a n ， w h og a v em ei n v a l u a b l e a d v i c et om yq u e s t i o n n a i r ed e s i g na n dd a t a a n a l y s i s io w em yg r a t i t u d et op r o f e s s o rw a n gb i n h u ai nh u a d o n g n o r m a lu n i v e r s i t y , f r o mw h o mi g o t t h ee n l i g h t e n m e n tf o r m y d i s s e r t a t i o n ia mg r a t e f u lt o o ，t om a n ys t u d e n t sa n db i l i n g u a lp r o f e s s o r s o fv a r i o u sa c a d e m i cd e p a r t m e n t si no c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n af o rt h e i r a c t i v ep a r t i c i p a t i o na n dt r e m e n d o u sh e l pi nt h eq u e s t i o n n a i r es u r v e ya n d i n t e r v i e w s w i t h o u tt h e i r h e l p ，t h i ss t u d yc o u l d n e v e rh a v eb e e n c o m p l e t e d 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st om yp a r e n t sa n df r i e n d s f o rt h e i rp a t i e n c e ，e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t w i t h o u tt h e i rm e n t a la n d f i n a n c i a ls u p p o r t ，i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t em ys t u d y c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n f r o mi t so r i g i ni nt h e1 9 6 0 st ot h ec m r e n ts i t u a t i o n , b i l i n g u a le a u c a t i o nh a s e x p e r i e n c e dr a p i dd e v e l o p m e n tb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e i nc h i n a , w i t ht h e a c c e l e r a t i o no f g l o b a l i z a t i o na n dt h e r a p i ds o c i a la n de c o n o m i cd e v e l o p m e n t , b i l i n g u a l e d u c a t i o ni sb e c o m i n gah o ti s s u e ，a n dt h ee x t e n s i v er e s e a r c h e s0 1 1b i l i n g u a le d u c a t i o n h a v eb e c o m ean e c e s s i t y b i l i n g u a le d u c a t i o n , w h i c hi st h eu s eo fas e c o n do rf o r e i g nl a n g u a g ei ns c h o o l f o rt h et e a c h i n go fc o n t e n ts u b j e c t s f i r s te m e r g e di nn o r t ha m e r i c ai nt h e1 9 6 0 sa sa w a yo fi n t e g r a t i n gi m m i g r a n t sa n dm i n o r i t yg r o u pp e o p l e ，a n ds o l v i n gt h e e m p l o y m e n tp r o b l e m sa n dl a n g u a g eb a r r i e r si ne d u c a t i o n s i n c et h e n , b m n g u a l e d u c a t i o nb e g a nt od e v e l o pg r a d u 批a f t e rc a n a d am a d eg r e a ts u c c e s si n f r e n c h i m m e a - s i o np r o g r a m ：s o m eo t h e rc o u n t r i e s 疏l u d i n gf r a n c e ，s i n g a p o r e , i n d i aa n d c h i n af o l l o w e ds u i t , b e g i n n i n gt oc a l t yo u tb i l i n g u a le d u c a t i o n t h e r eh a v eb e e nag o o dm a n yr e s e a r c h e so nb i l i n g u a le d u c a t i o ni nt h ew o r l d ， e s p e c i a l l yi ns u c hw e s t e r nc o u n t r i e s 够t h eu n i t e ds t a t e s , c a n a d a , a n df r a n c e i n c h i n a , h o w e v e r , i ti sj u s ti nt h ei n i t i a ls t a g ea n dh a si t so w nf e a t u r e si nt h e d e v e l o p m e n t i no r d e rt oc a t c hu pw i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fb i l i n g u a le d u c a t i o n i nw e s t e mc o u n t r i e s ，w ea r eu r g e dt oc o n t e m p l a t eo nt h ew h o mb i l i n g u a le d u c a t i o n t e a c h i n gp r o c e s si nc h i n e s es i t u a t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so f s i xc h a p t e r si na 1 1 c h a p t e ro n ep r e s e n t s ab r i e f i n t r o d u c t i o n , i n c l u d i n g t h e b k g r o u n d i n f o r m a t i o na n dt h er e s e a r c ha r e a t h ea u t h o ra l s oe x p l o r e st h el e a s o u sf o rt h e i m p l e m e n t a t i o no fb i l i n g u a le d u c a t i o ni nc h i n a a f t e rs u m m a r i z i n gt h ed i f f e r e n t v i e w p o i n t st o w a r d sb i l i n g u a le d u c a t i o n , t h ea u t h o rs l a t e st h ea i m sa n dt h eo r i e n t a t i o n o f t h et h e s i sa tt h ee n do f t h ec h a p t e r c h a p t e rt w oi s t h el i t e r a t u r e r e v i e w , w h i c hd i s c u s s e sa n dp r e s e n t st h e d e f i n i t i o n so f t h ek e yt e r m si nt h el a n d s c a p eo f b i l i n g u a le d u c a t i o n t h em a j o rp a r ti s d e v o t e dt ot h ed e f i n i t i o n so ft h er e i m s b i l i n g u a l a n d b i l i n g u a le d u c a t i o n , w h i c h a i m st od i s p l a ya no v e r v i e wo fb i l i n g u a le d u c a t i o nb yc l a r i f y i n gs o m ef u n d a m e n t a l c o n c e p t s t h ea u t h o ra l s op u t sf o r w a r dt h em o d e l so fb i l i n g u a le d u c a t i o n , w i t ht h e i n t e n t i o no ff i n d i n gt h es u i t a b l eo n e sf o ro u rc o u n t r y m o r e o v e r , t h i sc h a p t e rl i s t s s o m er e l a t e dt e a c h i n ga p p r o a c h e s ，s u c ha se s pa n de g p , i no r d e rt om a k ea c o m p a r i s o nv v i t ht h eb i l i n g u a le d u c a t i o n i nt e r m so f t h et h e o r e t i c a lb a s i so f t h et h e s i s ， t h ea u t h o rp u t sf o r w a r dt h er e l a t e dt h e o r i e sa n dt h e i ra p p l i c a t i o n st o b i l i n g u a l e d u c a t i o n , a n dt h e nc o m e st h ea u t h o r so w nh y p o t h e s e s - - - w h e t h e re g pa n de s pc a n b eb e n e f i c i a lt oc h i n a sb i l i n g u a le d u c a t i o n t h i ss u r v e yo ft h el i t e r a t u r ep a v e st h e w a yf o rr a i s i n gt h es t u d yp r o b l e m s ，a n dl e a d st os o m er e l e v a n tc o n c l u s i o n sa tt h ee n d o f t h et h e s i s ， c h a p t e rt h r e ei st h er e s e a r c hd e s i g na n dm e t h o d o l o g y i nt h i sp a r t , t h ea u t h o r h a sa no v e r v i e wo ft h er e s e a r c hi ns o m ed e t a i l e dp a r t s ，s u c ha so b j e c t s ，p a r t i c i p a n t s a n di n s t r u m e n t s ，e t c t h ei n s t n u n e n t s a p p l i e d i n t h i s s t u d ya r ei n t e r v i e w , q u e s t i o n n a i r ea n dc l a s s r o o mo b s e r v a t i o n , a n dt h ew h o l ep r o c e d u r e so ft h i sc a s es t u d y a r ed e s i g n e dt oa l l s w e rt h eq u e s t i o n sr a i s e di nt h ef a s tc h a p t e r c h a p t e rf o u ri st h ef i n d i n g sa n da n a l y s e so f t h er e s e a r c h , a n di ta l s oc o n s i s t so f p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sf r o mt h ef i n d i n g s a c c o r d i n gt o t h er e s u l t so fr e s e a r c h c o n d u c t e di n o u c ，f i n d i n g sa r ea n a l y z e di n t h r e ea s p e c t s ：f i n d i n g sf r o mt h e q u e s t i o n n a i r e ，f i n d i n g s f r o mt h ei n t e r v i e wa n df i n d i n g sf r o mt h ec l a s s r o o m o b s e r v a t i o n , a n di ne a c hp a r tt h ef i n d i n g sa r ef u r t h e ri l l u s t r a t e di nd e t a i l t h i ss t u d y r e v e a l st h ec l o s er e l a t i o n s h i po f b i l i n g u a le d u c a t i o n 、i t he g pa n de s e c h a p t e rf i v ei st h es u g g e s t e ds o l u t i o n sa n dt i p sf o rb i l i n g u a le d u c a t i o n i t d i s c u s s e ss o m es i g n i f i c a n tr e v e l a t i o n sg r o w i n go u to ft h ef m d i n g st h e o r e t i c a l l ya n d p r a c t i c a l l y o nt h eb a s i so fc h a p t e rf o u r , t h i sc h a p t e rl i s t ss o m ep r o b l e m so ft h e c u r r e n tb i l i n g u a le d u c a t i o ni no u ru n i v e r s i t y t h e nt h er e l a t e ds o l u t i o n sa r e e x p l a i n e d i nt e r m so fc u r r i c u l u md e s i g n , t e a c h e rr e s o u r c e sa n dt h et e x t b o o k , e t o t h ea u t h o r s v i e w p o i n ti sa l s oe x e m p l i f i e dh e r e ，w h i c hf o c u s e so nt h er e l a t i o n s h i po fb i l i n g u a l 2 e d u c a t i o nw i t he g pa n de s p c h a p t e rs i xs u m su pt h em a j o rc o n t r i b u t i o n so ft h er e s e a r c h , d e s c r i b e st h e l i m i t a t i o n so f t h es t u d ya n dm a k e sr e c o m m e n d a t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h 1 1t h eb a c k g r o u a do fb i l i n g u a le d u e a t i o l li nc h i n a a sw ea l lk n o w , e n g l i s hh a sb e e np u b l i c l yr e c o g n i z e x la saw i d e l y - u s e d l a n g u a g es i n c ew o r l dw 缸a n dn o w , t h er o l eo fe n g l i s h 鹤al a n g u a g ef o r i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nh a se x p a n d e dr a p i d l yt h r o u g h o u tt h ew o r l d , a n dm o s to f t h ea d v a n c e da n dt e c h n o l o g i c a li n f o r m a t i o ni si ne n g l i s h e n g l i s hi sb e c o m i n ga 西o b a ll a n g u a g ep r e c i s e l yb e c a u s eo f t h ei n c r e a s ei nt l o n - r m t i v eu s e ，a n di ti st h i ss i d e o f e n g l i s ht h a th a se l e v a t e di tt ot h es t a t u so fa l li n t e r n a t i o n a l ( 0 1 u n i v e r s a l ) l a n g u a g e ( n u n a n , 2 0 0 1 ；f c r g u s o n , 1 9 9 2 ：3 ) a e e o r d i n gt oc r y s t a l ( 1 9 9 7 ) ，a l le s t i m a t i o no fe n g l i s hf i r s tl a n g u a g eu s e r sw a s 3 3 7m i l l i o n , w h i l et h en u m b e ro f p e o p l e 谢也s o m l c o m p e t e n c ei ne n g l i s ha m o u n t st o t w ob i l l i o n t h ey e a r2 0 0 1w b st h ef i r s ty e a rt h a tp e o p l es p e a k i n ge n g l i s ha saf o r e i g n ( s e c o n d ) l a n g u a g eo u t n u m b e r e df i r s tl a n g u a g es p e a k e r s e n g l i s hi sn ol o n g e rt h e p r e s b r v eo fb r i t a i n , n o l t h eu n i t e ds t a t e s , 船b o t hh a v eb e c o m ei n c r e a s i n g l y h e t e r o g e n e o u sl i n g u i s t i c a l l y ( n u n a n