（汉语言文字学专业论文）由《聊斋俚曲》看淄川方言人称代词的发展.pdf

硕士学位论文 州 s t e st h e s i s 内容摘要 聊斋俚曲是一部通俗说唱作品集，全部曲目都用淄川地区方言臼话写成， 对研究蒲松龄的思想以及当时的社会文化和方言口语都有重要价值，更是届期近代 汉语，特别是明清淄博方言研究的重要资料。本论文研究采取封闭式的语料索捡方 式，运用统计、整理、归纳、分析、比较的方法，从共时和历时两个层而入手，全 面系统分析和总结聊斋俚曲的人称代词使用特点，在与同时代相关文献语料和 研究成果比对的基础上，把它们与现代山东淄川方言的相关现象进行深入的比较研 究，了解l 东淄川方言人称代词系统的历史演变特点。 关键词：聊斋俚曲：淄川方亩；人称代词：发展 项士学位论文 m a sr e h s 丁h e s j s a b s t r a c t i sac 0 1 l e c i i o no fw o r k so f p 叩u i a re n t e 九a i n m e n fc o n s n g o ft a l k i n ga n ds j n 舀n g l l h cw o r k sw r i t t 印i nz i c h u a nv e r i l a c u i a ra r eo fg r e a tv a l u ej n s t u d y i n gp us o n 鲥n g t h o u g h ta sw e l la st h es o c i a lc u l 【u r ea n dd i a l e c ta h et i m e t h e y a r ea l s om l p o i t a n fm a t p “a l sf o rs t u d y 而gm o d e mc h i n e s ea t1 a t e rt i m e ，e s p e c j a n yz i b o d i a l e c ti n m j n ga n dq i n gd y n a s n e s t h j sp a p e fa n a l y z e sa n ds u m m a r i z e sl h e c h a r a c t e r i s t i c so f p e f s o n a lp r o n o u n si n i nt h ew a 粥o f a c c o u n l i n 站 r e o r g a n i z i n 昌a n a l y z i n 昌c 。m p a s o n na l s os t u d i c st h eh j s i o r yf e v o l u t j o nt e a t u r co f s h a n d o n gz i c h u a nd a l e c tp e r s o n a lp f o n o u n so nt h eb a s i so fo 锄p a r j n gc o n c e m e d d o c u m e n t a r y 巾a t e r i a l sw i t hr e s e a r c ha c h i e v e m e n t s k e yw b r d s ： n a oz h a if o l kt b n e ；z i c h u a n ；d e v e l o p m e n t 玎 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 多吃l 日期：洲竹月，日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 作者签名：丑岐f 2 日期：沙6 年j 、月谚日 导师签名： 日期：年月 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人 的学位论文提交“c a u s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程” 中的规定享用相关权益。圃壶迨塞握塞卮澄卮；旦圭生；旦= 生；旦三生筮查! 作者签名：互畦f 2 日期：2 础年岁月超日 导师签名： 日期：年月 日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s o 引言 0 1 聊斋俚曲的语言研究价值 0 1 1 作者、成书年代及方言背景 聊斋俚曲是一部通俗说唱作品集，全部曲目都用淄川地区方言白话写成， 其形式类似今天的琴书说唱与地方戏，所用曲调皆借自当时流传的曲牌音乐。作为 蒲松龄作品的重要组成部分，聊斋俚曲对研究蒲松龄的思想以及当时的社会文 化和方言口语都有重要价值，更是后期近代汉语，特别是明清淄博方言研究的重要 资料。 俚曲一直靠手抄流传，到上世纪六十年代初，才由路大荒辑录、整理，共收有 俚曲1 4 种( 琴瑟乐未收入) ，计有姑妇曲、慈悲曲、翻魇殃、寒森曲、 蓬莱宴、俊夜叉、快曲、丑俊巴、富贵神仙、增补幸云曲、墙头记、 禳妒咒、磨难曲、穷汉词( 其中，富贵神仙与磨难曲都是据聊斋 志异中的张鸿渐改编。蒲松龄墓碑阴上题作“富贵神仙后变磨难曲”， 应为一种，故1 3 种) 等，共计约6 0 万字，成聊斋俚曲集，收入蒲松龄文集 出版( 简称路本) ，还附有近3 0 0 条“土语注释”，对俚曲中的一些方言词语做了简 单释义。该版本保存最为完好的是日本庆应义塾大学图书馆。后来又有关德栋整理 注释的聊斋俚曲选，1 5 种俚曲只选取了穷汉词、千古快即快曲、墙 头记3 种。其随文注释很方便阅读，对宣传普及聊斋俚曲起了很大作用。上 个世纪末，又先后出版有盛伟编校的蒲松龄全集第三册的聊斋俚曲集和蒲 先明整理、邹宗良校注的聊斋俚曲集( 简称蒲邹本) 。这两种本子的特点是比路 本增收了琴瑟乐，蒲邹本还注释了很多方言俚俗词语。如果单纯从校点方面看， 并没有超过路本，基本上仍限于不同版本的比对，缺少根据俚曲语言内部规律的“理 校”。 蒲松龄的俚曲，从题材上看，有半数是取材他的文言小说，有的是新创，内容 广泛，勾勒了一幅生动的社会生活风俗画卷。蒲松龄采用说唱的形式，信手拈来， 妙语成趣，言语通俗易懂，适合演唱。这些俚曲，不仅在蒲松龄生前演唱过，而且 其中个别曲调、曲词，长期以来在山东淄博地区广为流传，如墙头记，一直是 五音戏、山东梆子的保留剧目，其他剧种也曾移植演出a 硕士学位论文 m a s t e st h e s i s 聊斋俚曲的成书年代记载不祥除少数作品有据可查外，大多作品应在清 康熙年间，即是蒲松龄暮年所作。这一结论可帮助我们判定本论文研究语料的时代 价值。其中大量方言俚语、别字的使用，给后世读者造成了一定的阅读困难，同时 也引起了语言学家的极大兴趣，对其中的部分方言词语和个别句式做了较为深入的 研究。但就目前来看，聊斋俚曲研究的规模和深度远比不上对聊斋志异的 研究。 o 1 2 在近代汉语语法研究中的地位 0 1 2 1 从语料的时代特点看其研究的重要性 在汉语语法的研究中，近代汉语语法的研究起步较晚。对此有开山之功的是吕 叔湘先生。吕先生在2 0 世纪4 0 年代曾发表了一系列关于近代汉语语法的文章，但 随后却很少有人接着做。直到进入2 0 世纪8 0 年代，尤其是自8 0 年代的后半期开 始，近代汉语语法研究才真正蓬勃开展起来。特别是近十几年来，唐宋时期几都重 要的白话文献著作，诸如敦煌变文集、祖堂集、朱子语类等都相继有人做 了系统研究。相比较而言，明清白话文献著作的系统研究做得就少多了，这对有着 丰富近代白话文献语料的明清汉语的研究来说无疑是一个很大的遗憾。况且从汉语 史的分期来看，明清时期正是近代汉语的最后阶段，系统地研究这一时期文献资料 中的语言事实，对我们充分认识从近代汉语到现代汉语的发展脉络及其特点也有着 非常重要的意义。聊斋俚曲正是处于这一变化阶段上的为数不多的文献资料中 的一部，对其做细致的研究是很有必要的。 0 1 2 2 从语料的地域特点看其研究的重要性 任何语言现象都具有时间性和空间性。考察一种语言现象的历时演变，最要紧 的是要注意区分时间和空间两条线索。如果我们不能确定一种语言现象存在的地域 范围，那么我们所得出的所谓历时演变规律或结论就是不够准确的。 对文献语料的地域的判断，一向是汉语史研究者一个非常头疼的问题。历时变 化的研究中如果掺杂着地域差异的成分，这种史的研究所获得的结论就往往不能真 实地反映语言事实的历史演变状况，由此构建起来的历史框架也就可能出现问题。 但是，汉语史研究中，可供我们利用的明确表明地域的尤其是方言地域的语料却很 少，即使是在近代汉语特别是官话中这种情况也是不多见的。在这方面，聊斋俚 曲语料可谓得天独厚，它不仅带有浓重、鲜明的地方特色，而且这种地方特色已 被明确贴上了明末清初山东淄川方言的标签。这种时间性、地域性明确界定的文献 资料的研究，可以帮助我们在汉语史语料的研究中更好地把时间发展所形成的差异 与因地域发展不平衡所造成的空间差异区分歼来，从而提高汉语史研究成果的准确性。 2 藏 、矽 硕士学位论文 m a s t e 熨st h e sj 5 一= = = = = = = = = ! ! = = = = ! = ! ! ! ! ! = = = = = ! ! ! ! ! ：= ! = ! ! ! ! ! = ! ! = ! ! ! ! ! = = = ! ! ! = = 从汉语方言语法研究的角度看，由于像聊斋俚曲这样可以明确说清地域范 围的历史文献资料并不多见，对其进行研究也可以弥补方言历史语法研究的不足。 另外，在汉语语法史研究中，站在地域方言的角度来分析研究一种历史文献语料的 工作目| j 还进行得很少，所以，本文对聊斋俚曲这类带有方言特点的语料的研 究还可以拓宽近代汉语语法的研究视野。 0 1 3 前人的研究 0 1 3 1 历史 比较，尤其是历时的比较，一直是汉语方言学主要的研究方法之一。2 0 世纪 3 0 年代翻译出版的高本汉的中国音韵学研究即运用历史比较语言学的方法研究 了现代汉语方言与中古音之间的关系，随后赵元任的中山方言，罗常培的厦 门音系、i 临川音系等都作了方言和中古音的比较研究，这些著作都成为以后汉 语方言历时比较研究的典范之作。近8 0 年来，汉语方言的历时比较研究取得了令 人注目的成绩。 但是，我们也看到，汉语方言的历时比较研究主要侧重于语音方面，语法方面 的研究还很少。这是因为，汉语方言语法的共时研究才剐刚起步，长期以来研究语 法史的学者又多局限于文献资料，而目前被确认的能够代表特定方言的历史文献又 不很多，所以，方言语法的历史比较研究虽然已经引起了人们的注意，但实际上并 没有真正展开。因此，较之汉语方言语法的共时比较，方言语法的历时比较无疑成 了汉语方言语法研究中一个更为薄弱的环节。 o 1 _ 3 2 现状 聊斋俚曲作为方言历史文献研究资料的价值，是2 0 世纪9 0 年代才逐渐被 认识的，但是对聊斋俚曲语言事实的研究仍是停留在对词汇的具体注释考证上， 专门的研究几乎没有。直到2 0 世纪9 0 年代末，聊斋俚曲语法现象的方言特性 也越来越多地引起人们的注意，国内研究聊斋俚曲语法现象的专著正式出版的 已有冯春田的聊斋俚曲语法研究，其他研究文章，到本文写作之时搜检发表的 文章共有： 汇研究方面 曹正义聊斋俚曲语词证释，蒲松龄研究集刊( 第一辑) 1 9 8 0 丁龙涧谈 方言词语的丰富性及生动性，蒲松龄研究19 9 1 4 张金霞 方言词语补释，蒲松龄研究2 0 0 0 3 4 张金霞 方言词语续释，蒲松龄研究2 0 0 1 3 傅根清山东方言特殊词语的分析研究，山东大学学报2 0 0 1 1 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 冯春田明清山东方言俗语试析，语文研究2 0 0 2 1 贾英敏浅谈聊斋俚曲中的合音字，蒲松龄研究20 0 2 3 隋长虹 本字考，蒲松龄研究20 0 2 3 郭 丽 方言俗语补释，蒲松龄研究 20 0 4 3 昊进珍 方言词语释义，蒲松龄研究2 0 0 4 3 董绍克聊斋俚曲补正 八则，蒲松龄研究20 0 4 3 旬式研究方面 罗福腾“ 与淄博方言的比较句，蒲松龄研究1 9 93 1 ，2 合刊 徐复岭、刘秀棣近代山东方言的假设语气助词，济宁师专 学报1 9 9 6 3 罗福腾“山东方言里的反复文句，方言19 9 6 3 罗福腾山东方言“v 他v ”结构的历史与现状，语言研究 19 98 1 张永铭、孟庆泰山东淄博方言“看他看”结构三百年间的发展变化，蒲松 龄研究2 0 0 1 3 许培新 反复问句探源，山东省农业管理干部 学院2 0 0 3 4 其他研究 董绍克谈 的语言学价值，蒲松龄研究19 9 7 4 张鸿魁 格律和校勘注释，蒲松龄研究2 0 0 3 2 3 张鸿魁 格律和校勘注释( 又续) 蒲松龄研究2 0 0 4 3 总体上看，尽管上述论文的研究角度各有不同，但有一点却是共同的，那就是 大多把聊斋俚曲放在近代汉语这个共时的平面上，少有学者往下探及方言，展 开来做历时比较研究，很少关注现代方言材料，没有站在汉语史研究的角度来认识 这些现象，当然也就不可能有与现代方言的系统的历时比较研究。 聊斋俚曲作为一部代表特定历史时期、具有特定地域方言特点的历史文献， 其研究价值远不止于它的历史时间性，也许它的历史空间性更应引起我们的注意。 4 硕士学位论文 m a s t e hst h e s i s 0 2 本文的研究 0 2 1 研究目的 现代山东方占语法系统是直接在明清时期山东方言语法系统的基础上发展柬 的，历史文献上的语法现象可以与现代方言口语的语法现象相互印证，即辫斋俚 曲中所反映的方言语法现象可以为现代山东方言语法现象的追根溯源提供可靠线 索，而现代山东方言中的语法现象又能够为近代汉语语法研究的结论提供鲜活证 据。 本文研究最直接的目的有三个：针对聊斋俚曲语料本身进行细致搜集、 整理、归纳，目的在于弄清聊斋俚曲的人称代词系统；调查、描写今天淄川 方言的人称代词系统，目的在于弄清现代山东淄川方言的人称代词系统及其内部差 异：把聊斋俚曲人称代词系统与现代山东淄l l 方言人称代词系统作比较研究， 目的在于弄清山东淄川方言人称代词系统的历史演变特点。 0 2 2 研究方法 本论文研究采取封闭式的语料索检方式，运用统计、整理、归纳、分析、比较 的方法，从共时和历时两个层面入手，全面系统分析和总结聊斋俚曲的人称代 词使用特点，在与同时代相关文献语料和研究成果比对的基础上，把它们与现代山 东淄川方言的相关现象进行深入的比较研究；并以此为基础，进一步探讨山东淄川 方言人称代词系统3 0 0 多年的历史发展特点及其规律。在具体研究中，共时历时兼 顾：以共时描写为基础，以历时比较为主线，把共时的描写融于历时的比较研究之 中，使纵横两条线索相辅相成，互为印证。 此项研究共分三步进行。 第一步是共时研究，详细描写和准确把握聊斋俚曲及今天山东方言中的助 词使用特点。这一阶段主要进行的工作是：对聊斋俚曲中的语言事实进行仔细 搜集、科学归纳、全面描写，力图实现对以聊斋俚曲为代表的历史时期的人称 代词系统概貌作全面描写：对现代山东淄川方言的人称代词系统作详细调查、整理 和研究。 第二步是历时研究，探寻山东淄川方言人称代词现象的历史源流，总结它们从 聊斋俚曲到今天所发生的种种变化。这一阶段主要进行的工作是：对现代和明 清两个层面上梳理好的语言事实进行详细的分析、比较，最后找出演变特点和规律。 第三步是专题研究及理论探索，对共时和历时比较研究中发现的重要问题作深 入研究，以深化聊斋俚曲人称代词和现代山东淄川方言人称代词的比较研究， 、 硕士学位论文 k i a s t e r st h e s l s 为汉语方言语法历时比较研究的理论探索做一点有益的工作。这一阶段主要是拓宽 研究范围和研究领域，结合其他相关历史文献资料和其他相关方言材料进行综合研 究，以期对某些现象、规律做出合理的分析和解释。 o 2 3 研究材料 o 2 3 1 研究材料的类型 具体研究材料包括两种类型。文献材料。又包括两方面内容：是历史文献 材料i 二是现代文献材料。实地调查的方言材料。其中淄川是重点调查地区。 o 2 3 2 研究材料的来源 历史文献材料主要来源有：聊斋俚曲集；聊斋俚曲同时期其他相 关的长篇小说或文学形式，如水浒传、金瓶梅、红楼梦和醒世姻缘传 等；地方史志。 现代文献材料来源主要有：现代山东淄川方言资料以及与该研究有联系的山 东其他地区方言和山东以外方言的研究资料，主要包括方言志专书和方言研究论 著；地方志。 另外，还有笔者实地调查的方言材料。 硕士学位论文 m a s t e rst h e s l s 1 聊斋俚曲的人称代词系统 聊斋俚曲( 以下简称俚曲) 的人称代词系统包括第一人称代询、第二人称 代词、第三人称代词、反身代词和泛称代词以及词尾“们”。 1 1 俚曲的第一人称代词系统 俚曲的第一人称代词包括“我”、“俺”、“咱”，“咱家”、“自家”和“自己”也 有第一人称用法。 1 ，1 1 我俺 1 l 1 1 我 “我”是俚曲中使用最频繁的人称代词，共计4 9 7 2 例，分布 如下： 丑 慈 翻 富 亵 俊快姑 墙磨蓬 蓉 穷寰 圭 【我 1 52 1 24 4 84 8 7 2 1 95 7 6 71 5 12 3 91 0 4 81 3 75 57 8 6 4 9 6 6 做主语、兼语、宾语和定语。例如： ( 1 ) 今日轮着二弟的班，我这里没做你的饭。墙 ( 2 ) 我只顾留着他，你待咋着我罢? 姑 ( 3 ) 你给我写状一纸，到明日我去见官。翻 ( 4 ) 你去就去，若是弄的不好，可不要找我慈 ( 5 ) 我的才短，宁自我还当着我的襄 与指人或指物名词组合成“我+ 名”或“我+ 的+ 名”，构成一类感叹式或 招呼式，具有句子的独立性质。共计1 4 2 例 慈翻富快姑磨蓬襄 塞 【我( + 的) + 名 21 82 9772 164 66 ( 1 ) 咳，我的儿! 这是几时签上的来? 慈 ( 2 ) 我的哥哥哟! 咳! 我的皇天哥哥哟! 翻 ( 3 ) 谁知禽兽是心坏，受罪也是俺自家该! 我的天，没奈人，真正人没奈! 襄 ( 4 ) 我的儿! 我怎么打你这些! 幸 ( 5 ) 我那多情人! 我那多情人! 看着你的汗巾亲又亲! 襄 7 硕士学位论文 m a s t e wst h e s i s “我+ 的”组成名词型结构。共计9 例 翻 墙 磨襄幸 我+ 的 l1115 ( 1 ) 仇福那心中暗思道：“他夜夜陪人，哪里想着我的! ”“翻 ( 2 ) 我这心里急，再去各处催催。张大说我也忙我的。r 墙 ( 3 ) 张春笑说你做的是你的，我做的是我的，各行其道。磨 ( 4 ) 夭民说我的才短，宁自我还当着我的，让你这个缺罢。襄 ( 5 ) 再赢了他的，马也是我的，银子也是我的，银马都到我手幸 “我+ 本人姓名( 官职) ”构成同位结构，表自称，未见做定语的，如我爸、 我娘、我家等形式。共计6 例： ( 1 ) 我这行子真是呆，多亏了娘子你还乖，指望不的我张二怪墙 ( 2 ) 你可把马知县的恶迹，细述一遍给我巡按听听。富 ( 3 ) 看来兵法也寻常，到底不如我曹丞相快 ( 4 ) 我高蕃为樊江城想了一场大病。襄 1 1 。l ，2 俺 俚曲中的“俺”只有1 0 6 2 例，远不及“我”使用频繁，不包括听话方，为排 除式，表示单数。 士 慈番j富襄俊快 姑 墙磨蓬 蓉 穷i 襄 i 俺 1 2 62 93 14 03 31 55 01 55 63 5 1 53 1 1 82 6 3 做主语、兼语、宾语和定语。例如： ( 1 ) 俺吃甚么，你也吃甚么墙 ( 2 ) 奶奶呀，舍俺一碗饭哩磨 ( 3 ) 这银子俺不敢使，不是小官司，请赵爷合俺走走罢( ( 寒 ( 4 ) 各人分的，就不给俺，怎么唠俺? 翻 ( 5 ) 待要攮俺折了锥，待要扎俺折了针，俺就许下杀乜鸡襄 “俺+ 的”组成名词性结构。只有2 例： ( 1 ) 慧娘说：“先抬上两桌箱子，占着俺的”翻* ( 2 ) 一齐乱打，打的叫亲达迭! 勾了俺的了! 磨 “俺+ 名( 人称) ”，作对称，称呼对话的一方，表达上有亲近或强调的意味。 只有1 4 例： 硕士学位论文 m a s ，r 巨刚st l i e s i s 快姑墙 鬈 襄 俺+ 对称名词 2 33l2 【1 ) 老王说：“俺大嫂你也不曲恼甚么，一家好人家哩! ”姑 ( 2 ) 俺嫂子漫会唠，我老实不会叨墙 ( 3 ) 梅香笑着走进来，叫声俺姑娘，他来送插带。琴 ( 4 ) 春香摇头云：“嗄呀l 俺老爷先戏把人。”襄 “俺十反身代词”，表自称。只有6 例，其中襄6 例，磨1 例： ( 1 ) 也是俺自己粗心，受此大祸磨* ( 2 ) 俺自己不好前去，单等着爹娘采招。襄* ( 3 ) 虽然打我我不怨，原是俺自家没有理。襄 “俺”后用别的自称词( 姓名之类) 构成嗣位语。只有4 例： ( 1 ) 怎么诸人都用了，单留下俺关云长? 快 ( 2 ) 他有爱汉子的呀，或是想老婆的呀，俺老李一到，就是天仙织女，俺也 念诵的思凡。襄 “俺+ 数量词群体名词”，“俺”包含其中，表示复数，相当于“俺+ 们”。 共计1 4 例 富寒快墙磨襄翻 i 俺+ 数量词群体名词 231 31 3 1 ( 1 ) 俺两个把门掩上，到天明再来问安墙 ( 2 ) 爹娘呀，俺俩一同把书念。慈 ( 3 ) 等报予到门前不久，俺爷儿俩也到了富 ( 4 ) 众人向前拉住云求仙长说说俺众人的终身。襄 ( 5 ) 俺逐日打一担柴来，籴一升米，俺母子共用。幸 1 1 2 咱咱家 1 1 2 1 咱 作主语、兼语、宾语和定语。包括听话方，为包括式。例如：( 咱爹、咱家 等? 咱的房子? ) ( 1 ) 咱就不要开门，推不在家。墙 ( 21 咱且去伺候销到，也听听气色如何磨 ( 3 ) 可意俏冤家，半步不离的守着咱，一霎不见他，我也放不下。琴 ( 4 ) 那不是你爹爹在那里等咱? 襄 硕士学位论文 m a s t e st h e s i s ( 5 ) 哥哥好也好不到这份天地，这意思要着咱犯了，好挨走棍。姑* “咱+ 的”组成名词性结构。只有2 例： ( 1 ) 张二说着人培坟，咱且做咱的。墙 ( 2 ) ( 公子说) 王大哥、王二哥，咱说咱的，不煦听这杂毛 物。襄 “咱+ 反身代词”。只有2 例： ( 1 ) 太太说：“这是咱自家互相夸奖了”磨 ( 2 ) 我去外边雇一个挑脚的，拾掇上给他挑着，下剩的咱自家拿着罢襄 “咱+ 数量词群体名词”。共计4 3 例： 慈翻 一 快墙磨襄 壶 昌 数量词 29421133 群体名词 0391o104 ( 1 ) 你闷了就来找我，咱两个说说心腹吃盅酒。翻 ( 2 ) 若再待两天，咱娘俩就不得见了翻 ( 3 ) 若是这里埋伏下兵和马，咱爷们逃向何方? 快 ( 4 ) 咱仨同到玉火巷，你可藏的严实实，俺俩上楼把你替。幸 1 1 2 2 咱家 “咱家”用于自称。只有3 例： ( 1 ) 咱家姓樊名才，字子正，每年阻教书为业襄 1 1 3 自家 自己 1 1 3 1 自家 “自家”多出现于俚曲的唱词中，相当于第一人称“我”或“俺”，可能是仿 古所致，未见第一人称“自己”的用法。共计2 9 例，如： 圭 襄蓬 墙姑翻慈 l 自家 3774323 ( 1 ) 自家姓昊名恒，号是良心襄 ( 2 ) 自家姓胡，卖卜为生磨 ( 3 ) 自家张老便是。墙 1 1 _ 3 2 自己 未发现用于第一人称的“自己”。 1 0 硕士学位论文 a s t e r st h e s i s 1 2 俚曲的第二人称代词系统 俚曲的第二人称代词包括你、您和恁。 1 21 你 作主语、兼语、宾语和定语。共计4 7 5 9 例，如 丑 慈翻 一 寒 俊 快姑墙磨蓬 鬈 穷襄幸昌 i 你 3 2 3 0 4 4 5 4 2 82 2 21 1 66 2 1 7 92 2 19 1 01 3 02 4 1 77 0 31 0 6 9 ( 1 ) 你看我扎挂的你一崭新墙 ( 2 ) 连娘也不叫，还望人养活你么? 慈 ( 3 ) 衙门里不合你论青红富 ( 4 ) 我可有句话嘱咐你。磨 “你+ 的”组成独立的名词性结构。只有6 例 ( 1 ) 张二说：“我也裂了僚婶”墙 ( 2 ) 哑子从腰里掏出一包银子来，问：“是给侍自：j 么? ”磨 ( 3 ) 夫人说：“我儿来罢，着他该着你的罢”襄 ( 4 ) “这一溜三问寝房，那一间是你的? ”幸 “你+ 反身代词( 自家自己) ”。“你自家”共计8 例，“你自己”共计9 例： 翻富襄 童 磨 i 你+ 自家 1124o 1 你+ 自己 1 o1 4 3 ( 1 ) 虽然我去合他说，到底还得你自家，咱可休说空子话翻 ( 2 ) 这可是你自家待回来，向后有好也不必想我富 ( 3 ) 丑合俊听你胡吧，好合歹全在你自家，老子娘也替你定不的价襄 ( 4 ) 天色已晚，这光阴好快，你自己点起灯来罢磨 ( 5 ) ( 万岁) 笑道：“你自己看不见穆阜，待我夸你夸：”幸 “你+ 数量词”。“你俩”只有1 例，未见“你仨”或“你三个”的例子 磨 圭 快 寒翻 l 你+ 数量词( 俩) o0010 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 2 2 您 作主语、兼语、宾语和定语。 圭 慈翻富寒 俊 快姑墙磨 鬈 襄 l 您 2 33 93 7736l2 44 31 4 0 4 1 0 在“您+ 的+ 名词”的5 例句式，“您”都作定语。例如： ( 1 ) 你到您姑家里休回来。慈 ( 2 ) 每日情饭吃，也劳苦您，不如还给我那地罢。墙 ( 3 ) 您且略站站，我去叫他出来磨 ( 4 ) 您两口子不孝不悌的，眼前就促您的寿哩! 姑 ( 5 ) 任您去怎么做的罢! “翻 “您”使用时的另一大特点，是可以表示第二人称复数。 ( 1 ) 到底您俩是夫妻，给您调停又不听。翻 ( 2 ) 我说还不为凭，你这众人们都不要昧良心，您说他好不好? 姑 “您+ 反身代词”。“您”表示复数，“您自家”即“你们自家”，“您各人” 即“你们各人”。只有3 例： ( 1 ) 您自家的还不知给谁，又赖别人的! 姑 ( 2 ) 军门便问：“您各人都有甚么冤事? ”磨 ( 3 ) 把你那个给春香安上，您各人抱着，吊了我还打! 襄 “您+ 数量词群体名词”。表示复数，共计5 9 例： 慈翻 姑墙磨 鬈 襄 壹 l 您+ 数量词群体名词 l9591 6l81 0 ( 1 ) 我若是墙边冻死，您两个怎辩清混? 翻 ( 2 ) 忽梦见您兄弟俩，把我剥的赤条条墙 ( 3 ) 您两白子无所不做，令弟在书房里自在翻 ( 4 ) 请您二位王爷来这里吃酒。磨 ( 5 ) 叫春香，你合老王您两就跟去伏侍襄 “您+ 对称名词”，在“您”的位置上也可以用“他”。作对称，称呼对话的 一方，表达上有亲近或强调的意味。共计1 7 例： 1 2 硕士学位论文 m a s t er 、st h e s i s 慈 翻 姑 圭 l 您十对称名词 11 ll 4 ( 1 ) 李氏说：“您二婶子，咱可好了。”“墙 ( 2 ) 您大妗子，那阵风刮了你来了? 慈 ( 3 ) 您大娘休要放在心上，那时节打一顿也是应当。姑 “您+ 的”构成名词性结构。只有1 例： ( 1 ) 那该钱的都是体面人，见您兄弟还成个局面，自然不好 赖您的。k 墙* 1 2 3 恁 俚曲“恁”共计1 9 例 翻寒 姑墙 磨襄 俊 恁 21 2211 0 1 尽管可以把“恁”和“您”一样看作方言变体，但“恁”在用法上更有特点， 即“恁”一律用作定语，而且都是单数义，含有尊敬的意味。未见有与“们合用 的例子。如： ( 1 ) 恶虎说：“恁一个俊人，那有不会唱的? ”寒 ( 2 ) 谁是恁那媳妇子，济你怎么揉搓哩? ”姑 ( 3 ) 若还是去的晚了，你看恁师傅不依襄 ( 4 ) 叫孩儿莫慌张，恁弟妇真贤良翻 ( 5 ) 不肖的俩畜牲，饿的恁达哼哼。墙 1 3 俚曲的第三人称代词系统 俚曲中表示第三人称的代词只有“他”一种形式。 1 _ 3 1 他1 “他”的基本用法，我们记作“他1 ”，共计5 0 1 4 例。 丑 慈翻富 寒 俊快姑墙磨 蓬 鬈 穷襄幸l i 他 1 84 3 37 0 03 8 1 3 4 13 2 9 62 9 72 0 19 8 31 2 75 6 67 7 75 6 6 l i 作主语、兼语、宾语和定语。例如： ( 1 ) 馋心里久已待哭，怕官人心酸，忍了又忍富 1 3 硕士学位论文 m a s t er ，st h e s l s ( 2 ) 我见他说的极好，就依着他。墙 ( 3 ) 这村有个商员外，为人忠厚老实，人都称他老实员外；人家因他好善 又叫他商老佛。寒 ( 4 ) 另盖一座黑瓦殿给他居住。幸 “他+ 的”组成名词性结构共计1 0 铡： 翻寒磨襄 圭 他+ 的 31 2 122 ( 1 ) 适遇山西的骡夫待回家，就雇了他的。富 ( 2 ) 兰芳云前边那一个是我给他的，怕他待了我的笔迹襄 ( 3 ) 你再赢他的，我再骗他的，霎时间就着他净了，值什么 呢! 幸 “他+ 反身代词”。“他自家”共计6 例，“他自己”共计1 5 例： 慈翻 女 寒 磨蓬襄姑幸l昌 i 他自家 10001 o211 【他自己 23122140 o ( 1 ) 那锨柄不捱着实实的侥幸，他自家在道上又找上个小零慈 ( 2 ) 李氏翻砖揭瓦的，找出他自己穿的个红袄来慈 ( 3 ) 当面鼓对面锣，他自己要快活，这可怎么合他过? 翻 “他+ 数量词群体名词”，共计3 9 例，未见“他仨”的用 法。例： 翻 磨襄 壹 慈 寒 姑富墙 他俩 1231o00oo 他两个 152221121 他二人 41150000 0 他三人 0ooo0 o0 o1 他两口 0o300oooo ( 1 ) 张二指着他三人说：“都听着”。墙 ( 2 ) 只有女婿人一个，或者他俩平打平，谁打过谁来谁得胜翻 ( 3 ) 那大王智谋多，断不肯束手缚，杀他俩也自己伤一个磨 1 4 藏 、毫 硕士学位论文 m s t e r 。st h e s l s ( 4 ) 后来张老爷供给着他两个读书，大的会了进士，小的中了举。慈 ( 5 ) 叫小妮端着灯，送他两口儿去东房里睡罢。襄 “他+ 称谓词”，用作对别人的称呼，一类是所指或所说就 是“他”，称谓词带有说明或解释的性质，共计1 0 例，：如 翻 宫 寒 俊墙襄 田 他+ 称谓词 32lll 2 ( 1 ) 大姐说“他老人家心里弯弯，不用请他。”翻 ( 2 ) ( 张三姐说：) “他二姨( 你) 命真好，绫罗绸缎穿不了” 俊 另一类是“他”代表说话者的子辈，“他”后面的辈分称谓词实际上是“他” 对别人的称谓，作定语。共计1 1 7 例，如： 翻慈寒俊姑墙磨 鬈 襄 圭 富 l 他+ 称谓词 1 34 31 139343861 4 ( 1 ) 夫人说：“他三叔是好秀才”襄 ( 2 ) 忽然他姑得了病，他就合他姑舅哥们，白黑的守着。慈 ( 3 ) 他二婶子来家见我，我才听说跑慌张，俺俩叫人停拔上墙 1 3 2 他2 “他”的特殊的用法，我们记作“他：”。 “他”指事或物。共计7 例： ( 1 ) ( 张二) 回过头来说：“俺爹，你化的那锞儿呢? ”张老说：“你待问他怎 的? ”墙 ( 2 ) 是那狗这二日不吃食，留着拌点糠喂他喂。墙 ( 3 ) 江城听的吵笑，便说：“一伙人喧嚷，我听他一听。”襄* “动+ 他+ ( 个) + x ” “动+ 他+ ( 个) + x ”是一种比较特殊的俗语句式。在意义方面看有两类： 一类表示决议进行某种行为，并有某种结果或效果，x 是带有形容性作为补语的短 语，“他”是实指，“他”和x 之间一律用“个”。共计3 4 例： 丑慈翻富寒姑磨襄 圭 l 动+ 他( 个) 133 422 1 05 4 ( 1 ) 只消那九齿钉钯，荽馋个烂带带孕! 丑 1 5 硕士学位论文 h 1 a s t e st h e s l s ( 2 ) 拿绳子高吊起，打他个极自在! 富* ( 3 ) 把那秀才们问他个七死八活，也好在卢龙做官。磨 “动+ 他娘+ ( x ) ”与“好+ 他+ 名词名词短语”。 寒 磨穷襄 圭 翻 i 动+ 他娘+ ( x ) l122l0o l 好+ 他+ 名词名词短语 010 1211 在这类俗语形式里，“他娘”或“他”跟别的称谓词组合，一般是詈词，痛恨 或喜极时都可以用。共计1 3 例： ( 1 ) 方相公回头说道走走，座他娘的! 磨 ( 2 ) 攮他娘的养汉精，狗腿常来逼命穷 ( 3 ) 王冲霄暗暗喝彩，打一杆好他贼哥幸 ( 4 ) 好他贼奸达，自头顶到脚下，没有一点不奸诈! 襄 1 4 反身代词 俚曲的反身代词包括“自”、“自家”和“自己”。因为“自”是古代汉语就有 的早期形式，所以到俚曲时代，在“自家”和“自己”这类近代汉语新兴形式的排 挤下，不仅在数量上处于明显的劣势，而且在用法上也不如“自家”、“自己”全面。 1 4 1 自 单独使用，主要做谓语( 动词、形容词) 修饰语，做主语、定语的例子少见， 未见做宾语的例子。共计1 0 8 例 慈 翻富 寒 快姑 墙磨蓬 暴 襄 圭 i 自 11 16 42512 5111 83 3 ( 1 ) 自打嘴说这心往那里去了? 襄 ( 2 ) 那知县自知理屈，送上了一万两白银。磨 ( 3 ) 张二转身自思若留在这边墙 ( 4 ) 咱家虽贫，事事须要自辛勤翻 “人称人名+ 自”。这种与人称代词或指人名词配合使用的形式只有3 9 例， 其中的3 0 例存在于增补幸云曲，类似于固定词组“自思” 翻富 寒磨襄 圭 1 人称人名+ 自 1 21123 2 硕士学位论文 m a s t e hst h e s l s ( 1 ) 我自看着又拨了二十五石，回来禀了姐姐。襄 ( 2 ) 长命说我才翻了个单绵条，你自一翻就乱了交。襄 ( 3 ) 子雅云：“贱荆自造了一条锦带，祝贤侄聪明富贵。”襄 ( 4 ) 万岁自思：果然人离乡贱，物离乡贵。幸 “自”电可以指物，只有1 侧： ( 1 ) 锅里饭不能自熟，只得撅着腚从头做。襄 1 4 2 自家 “自家”单独用做主语、兼语、宾语和定语。共计9 6 例 慈翻 女 寒姑墙磨蓬 鬈壹 襄昌 自家 1 438 72 2 3 1 7 5 31 32 1 ( 1 ) 好合歹全在自家，老子娘也替你定不的价。襄 ( 2 ) 二相公说：“还得我自家亲身去才好哩”寒 ( 3 ) 虽然无事，自家觉着也难见人。磨 ( 4 ) 地上百亩有余零，都是当年自家挣。墙 “人称代词人名+ 自家”。共计3 6 例： 慈翻 富寒 姑磨 童 襄墙 l 自家 1221 4 55 1 2 1 ( 1 ) 回头待走，见子正自家进来了襄 ( 2 ) 张老自家一连吃了三碗墙 ( 3 ) 他自家在道上又找上个小零，这石头可也就不当不正慈 “自家+ 的”组成独立的名词性结构，只有3 例： ( 1 ) 也该论论从前的过，自家的尽情丢却姑 ( i ) 必是自家的还有点情襄 ( 3 ) 是你王三爷自家的呀幸 1 4 3 自己 单独使用，做主语、宾语和定语。共计9 3 例 慈翻富 寒 快 墙姑磨蓬襄 壹 i 自己 21 71 663741 638 1 1 ( 1 ) 仇福笑了笑，阜去打扫，见那地都烧红了翻 ( 2 ) 害别人反把自害。翻 硕士学位论文 m a s t e 引st h e s l s ( 3 ) 还要割下别人的肉，拿来自身上安“姑 ( 4 ) 平生不会撒谎，今日反唠自己的儿子。墙 “自己”跟反身代词及指人名词配合使用，包括“我自己”、“你自己”、“某 某自己”、“他自己”等，未见“您自己”或“恁自己”。共计5 1 例： 慈翻富 寒 墙磨莲襄 圭 我自己 o 1 2 313 o 2 1 俺自己 o 00 oo1 o 20 你自己 ol00o3013 他自己 231202140 某某自己 13o2o3111 ( 1 ) 李氏自己不害嚣，只怨孩子开了交。慈 ( 2 ) 快给我掀开包裹来，待本县自己搜求寒 ( 3 ) 出上我自己的不用，现放着打来的东西墙 1 5 泛称代词 俚曲的泛称代词主要有人家、大家、大家伙里、大伙( 子) 、打伙( 予) 、公伙 里、旁( 傍) 人、别人、各人、每人等。其中“别人”、“备人”、“每人”这三个复 合形式里的“别”、“各”、“每”都有指别或相关的用法。 1 5 1 人家 泛称对话双方以外的人，与“自己”相对，相当于“别人”，可用于单数或 复数，单数相当于“他”。共计8 0 例 姑 童 翻富寒慈墙磨蓬 鬈 襄俊 1 人家 361 061 34 12 0111 23 ( 1 ) 李老说：“苦到不妨，再加蜜看人家笑话”墙 ( 2 ) 那一等无知的小人，见人家有碗饭吃，就嫉妒他。翻 ( 3 ) 人家都把元宵闹，俺家叹苦愁别离磨 称除说话者双方的第三者，相当于“他”或“他们”。共计 4 9 例：、 姑 圭 翻富俊 鬈 墙磨蓬襄 1 人家 371 512115 11 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s 【s ( 1 ) 本庄十来顷地，倒被冬李告了三四顷去了。寒 ( 2 ) 冬季休了的人，你每日窝藏着，还打乜是不知哩! 姑 ( 3 ) 半夜三更做一梦，梦见冬李来下定。琴 实际上是称说话者自己或自己一方。共计1 2 例 姑 圭 翻襄 磨墙 1 人家 l23331 ( 1 ) 终日把人家活活的恼杀，活活的啕杀，活活的气杀! 襄 ( 2 ) 人家兄弟有多般，这一个样子请看。墙 ( 3 ) 纵着一群饿虎作害人家，你若是惹着衙役，这一跌就全差。磨 1 5 2 大家 称所说范围内的所有的人。共计1 3 7 例 姑 快 翻 富 寒 慈 墙 磨蓬襄 麦鬈 l 大家 1 281 81 29683 461 914 ( 1 ) 大家陪着仇福到了那里，说了来意。翻 ( 2 ) 拿将出来按份分，大家光降情理顺。墙 ( 3 ) 众人说：“大家一齐向前，休要退前擦后”磨 1 5 3 大伙( 子) 打伙( 子) 公伙里 称某一范围内的所有的人，同“大家”。在俚曲中，“大伙”又作“打伙”，后 面用“子”尾；另一例则做“公伙里”。共计1 0 例： 翻 富快磨 塞 大伙( 予) 21010 打伙( 子) 2011 1 公伙里 1000 o ( 1 ) 只见来了一大伙子人，走的汹汹的富 ( 2 ) 大伙成群放刁赖，分明几个大秀才，把持衙门磨 ( 3 ) 打伙商量，或杀或降，军令严明，谁把人轻放 夹 ( 4 ) 打伙子传杯换盏，只吃的意快情浓翻 ( 5 ) 我寻思着，公伙里的钱，他拿着花费，不如分了好。翻 硕士学位论文 m a s t e st h e s i s 1 5 4 旁人 “旁人”又做“傍人”，指别人，一般指距离说话人距离较近的人，做主语、 兼语和宾语。共计2 3 例： 姑翻 官 慈墙磨 襄 圭 田 l 旁人 1324 1372 ( 1 ) 老婆不是纸窝里包，这也避不得旁人笑。翻 ( 2 ) 咱俩无媒自撮合，怕的是旁人耳目多。富 ( 3 ) 旁人说这乡下无有，城里镇店上到俱有。磨 1 5 5 另u 男0 人另u 的 俚曲中指示词( 又叫指别词) “别”除单用外，还组成“别人”、“别的”这类 复合形式，其中“别人”是单纯的人称代词。 1 5 5 1 别 “别”有的用助词“的”，用在名词前，指另外的人或事物。共计6 4 例： 姑快翻富寒 慈 墙 磨蓬襄 壹 琴 l 别 23134341 941 27 2 ( 1 ) 狠要钱不顾人的死生，除贪酷别没有甚么毛病磨 ( 2 ) 学生又无别的事，如何许久不见来? 磨 ( 3 ) 低头忽如身在家，好像是坐房中，别房里人说话富 ( 4 ) 叫声弟妇你听乜么着，别的话儿休再提翻 1 5 5 2 别人 “别人”指另外或其他的人，一般指距离说话人比较远的。俚曲中没有“别的 人”的形式。共计7 7 例： 姑快翻富寒 慈 墙 磨蓬襄 塞 俊 | 别人 4 291 1264911 71 1l 做主语