（日语语言文学专业论文）日中动词型叠词对比研究.pdf

爹 原创性声明 f f i i i l l l l f l l l l f i i i i f f u l y1718i,。r4 = 6 = l l l li | 7 | | t 1 5rl i i i i 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名： 醐：千血 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名： 导师签名上窆臣塞日期： 年卫月z j - i j 摘要 目前，中文中关于动词型叠词的研究不在少数。日文中的叠词相 关研究也很多，可单纯研究动词型叠词的却非常少见。对两国语言中 的动词型叠词进行对比研究的更是稀少。本论文旨在在先行研究的基 础上，就两国语言中出现的动词型叠词，从构造以及意义这两方面着 手进行对比考察。 首先，从“成分种类 、“成分语种、节拍以及“动词的及物、 非及物性 等视角出发，对收集来的数据进行分析考察，了解构成成 分的特质。接着，考察重叠所产生的动词型叠词与构成成分之间意义 上的联系。在考察日文动词型叠词时，构成成分意义是否发生变化； 在发生变化的情况下，其意义是削减了增加了或是发生转变了等，这 些都是考察重点。而在考察中文中的动词型叠词时，会有“不定量”、 “部分完成 以及“习惯性 等几个固定的意义变化形式。最后，将 考察结果进行对比，寻找出中日两国语言中动词型叠词在结构以及意 义上的不同点。以下是本论文得出的几个结论： 一、认定上的不同点。日文中的动词型叠词基本上构成词典条 目，这是相对于中文动词型叠词的一大特点。 二、结构上的不同点。日文中的动词型叠词大多数是由单纯不 及物性动词重叠而成。而中文的动词型叠词既有单纯词构成的又有合 成词构成的。从及物不及物这一点来看，及物动词构成的动词型叠词 占多数。 三、意义上的不同点。和中文动词型叠词的容易分门归类比较 起来，日文中的动词型叠词在意义变化上显得凌乱、无章法可循。词 性变化上也存在差异。日文动词在构成动词型叠词的过程中，其在句 中的谓语机能消失，转而充当修饰词使用。而中文中的动词型叠词则 依旧保持其动词的特性。另外在表示继续、反复这一意义上，两者具 有共同点。 关键词日文，中文，动词型叠词，结构，意义，对比研究 要旨 二扎丧汇、中国裔汇书时否勤翻型昼藉i 二阴中否研究法少段 拴1 ，、力；、e l 本 鼯i 二抟时否昼帮研究法多数存在中否屯。刃、单i 二勤嗣型昼希i 二0 1 ，、 尊朗 研究恼枢彩 稀扔否。而国藉k 书i 寸否勤嗣型昼器对照法吝岛i 己少数扬为。 本稿法、先行研究i 二基刁砉、而国籍汇拈i 寸否勤翻型昼帮汇o l ，、 椿成笳上u 意味兰l ，、弓二4 - 9 0 9 方向汇注目l 耠文老道彩 砉允。 丧矿、资料力、岛收集吝机允尹一夕老分析l 、r 成分獯颓jr 成分捂租拍 数jr 勤翻乃自他性j 拴p 祝点力、6 考察老行l ，、棒成成分刃性格老明破忙 l 危弓定、成分意羲老屯考察l 、棒成吝机走勤匍型昼话f 童棒成成分岂2 弓 力、力、扫o 否力、冬6 汇研究老造奶走。f t 本藉刃勤匍型昼话兹考察中否隙、 意味力；变赏l 否力、否力、力s 水r5 卜扔哆、变管l t l ，、否埸合、意味浊减少 乙走力、增加l 允力、丧惫法耘羲l 定力、之l ，、弓：生屯考完允。一方中国帮勤 匍型昼帮老研究矿否i 二当允畛、r 不定量jr 部分完了jr 留惯性jel ，、o 走上弓 教 ，) 力、决亲。允意味变化刃弋夕一y 力s 扬。危。最後i 二、日中而国菇汇挡 i 寸否考察秸果老j ：时照l 、而者。相逢点意兄) 汀出l 允。相连点岂l 以下。三 。力s 举咿岛机否。 一、恝定i 二拈i 寸否相遘点。e t 本语勤翻型昼藉i j 辞害刃兄出l 项目i 二段o l ，、否。力；特色扬否。 二、槽成汇茹l 于否相连点。日本语。勤翻型昼藉法殆p 单施器。自勤翻力、6 教o 粘否力；、中国蓓勤嗣型昼帮忙o l ，、 浊单系电帮力、岛作。定屯刃屯扬哆、 合成器力、6 作。走屯乃屯扬否。丧定成分。敬加、自勤嗣上畛他勤翻o i 王弓力s i 宣否力、多l ，、刃扬否。 三、意味i 二挡 寸否相遘点。e t 本藉k 拈时否勤翻型昼藉乃意味变化；宣支哆乱 机- c 、中国器刃勤翻型昼话上弓i 二筒条化中否力力；鞋l _ l ，、。品嗣变化屯一 - ) 6 9 逢扔否。勤翻型昼语老棒成l l ，、 遇程- - q 、e t 本藉。勤匍法述话。橇 能老失、修饰器岂l - c 用l ，、6 机否力、中国藉勤嗣浊依然之l - c 述藉乃檄能 老果定中。丧危、祧兢反後老表寸面c 二拈l ，、 、而者法共通点老持刁兰言之否。 午一罗一fe t 本器、中国藉、勤翻型昼藉、棒成、意味、对照研究 中南人学硕士学位论文目录 目录 摘要i 要旨 第一章黻c 奶i 二1 1 1研究。勤横芑目的1 1 2 匍查对象2 1 3 研究方法3 1 4 先行研究3 1 4 1 日本话i 二拈i 寸否勤嗣型昼器汇阴中否先行研究3 1 4 2 中国藉；二拈i 寸否勤嗣型昼语汇阴中否先行研究4 1 4 3 先行研究汇挡i 寸否同题点5 第二章勤翻型昼蓓忍定7 2 1 昼藉ei 宣7 2 1 1 昼语定羲7 2 1 2 日本话。昼话力位置刁砂7 2 2 勤翻特徵；二) 8 2 3 勤嗣型昼语定羲及邗豁定9 2 4 勰定汇黔i 寸否相连点9 第三章横成力、岛兄定勤翻型昼语1 1 3 1 日本话勤嗣型昼藉樽成1 1 3 1 1 成分獯颊1 1 3 1 2 成分乃藉槿生拍数1 3 3 1 3自他。角度力、6 兄否棒成成分1 5 3 2 中国勤嗣型昼语槽成1 5 3 2 1 成分獯颓1 6 3 2 2 成分刃蓓獯岂拍数1 9 3 2 3自他角度力、易兄否槽成成分1 9 3 3 棒成汇兄6 机否相连点1 9 第四章意味变化力、岛兄定勤嗣型昼话2 1 4 1 日本语勤翻型昼鼯意味2 1 4 1 1意味力s 变蜇l l ，、拴1 ，、岂看做世否屯2 2 4 1 2 意味力s 变簧l l ，、否巳看做世否屯2 3 中南大学硕士学位论文目录 4 2 中国帮勤嗣型昼器。意味2 7 4 2 1r 不定量j 2 8 4 2 2r 部分完了j 3 0 4 2 3r l 歌为j 兰。阴保3 3 4 2 4 留惯性3 5 4 3 意味变化汇兄6 机否相连点3 6 第五章括扫哆i 二3 7 参考文献3 8 附绿1 4 1 附绿2 4 2 谢辞4 4 攻读硕士学位期间发表的论文目录4 5 中南人学硕十学位论文 第一章i 土c 两i 二 第一章法e 彩i 二 1 1研究。勤横巳目的 昼裔浩r 同一。单语意重担 一语岂l 7 c 梭合语。器。意味老强幻走哆、事物 。祓数勤作状熊反後继碗老示l 允9 - p 否j 屯o 、自立籍各品匍i 二 扫允。 兄岛扎否( d o 中；二法、同一。勤匍力s 重梭中否二兰汇上。 、勤嗣型昼 帮力s 棒成惠机否。二扎泼日本器i 二拈 屯中国藉i 二挡 屯数多 兄6 机否言 话现象扬否。危生之顷、 ( 1 ) 星圣星圣乘客姿法勤摇l 、甲力、6 乙，e 影。上弓汇通哆遇苫否。 看着看着，乘客的身子在晃动，接着一个个像影子一样掠了过去。( 破戒) ( 2 ) 想回一趟陕北，回我当年插队的地方去蚕置，想了快十年了。当畴私力； 移住l 定陕西省北部扬。地老屯多一度葫扎 弘允七思弓上弓汇拯 9 力、b 、力、扎二机屯弓十年k 桉石。( 插队的故事) 例( 1 ) 法、r 兄否j 之l ，、弓勤嗣稳止形老- - o 重招 、r 兄否兄否j 生 弓重担型副嗣i 二拯否扬否。一方、例( 2 ) f 宣、“看”七l 弓勤翻意重祓 吝世 、“看看”巴l ，、弓r 动机 务允j 意味老带邗否新允栓勤翻i = 桉否o 扔否。单一成分兰l 同c 勤作老指l 、同匕意味老表矿否：0 9 - - 0 0 ) 勤嗣法、 重梭吝机7 c 祜果、意味屯品嗣屯丧。7 a 巽拯否屯 二段o7 a 。二。上弓拯勤翻 型昼话法c 量力、( 二屯多数存在矿否。允岂之缓、日本帮忙拈” 法、樽成成分法 勤嗣格止形茫i 寸段 、遵用形未然形经p 屯考充6 机否。品匍变化。面力、 6 办否上、名嗣汇屯形容嗣i 二屯投哆弓否。丧危一方、中国话汇挡 法、勤嗣 型昼藉法“v v ”型o i 王力、汇、“v v ”型、“v 了v ”型拯p o 频型屯兄6 才l 弓。重梭中否二兰i = 土ot 、意味上。变化力s 兄岛机危哆、拯力、97 - - 哆- p 否埸 合屯考定弓否。 二机丧i 二、中国话；二抟i 寸否勤翻型昼藉汇阴中否研究法少摇 拯i ，、l 、日本 话汇拈i 寸否昼语研究法多数存在亨否屯o o 、单；二勤嗣型昼鼯i , z o l ，、 寺朗 研究法桓彩 稀拐否。而国藉汇拈i 寸否勤匍型昼稻对照泼叁岛i 二少换1 ，、。 原野( 1 9 8 9 ) i 二上否。 勤翮成分力、6 作6 机定昼藉形力二主力、6 、勤嗣型昼括兰弓名称老付i 寸允。二机法决l 昼括形毛力 屯力；必矿勤嗣拐- 5 生o 、予二七 c i ：t 拯。同c 、形容匍成分力、6 作白机把昼藉形法形容嗣型昼括巳 l 、o 、名翻成分力、怍i 机危昼疆形l 土名嗣型昼螽芑o 、弓。允七完蹑：青j “深深”r 木詹j “家家”堙 p 刃颊扔石。 “v v 型”i 二轴i 寸否7 少7 7 八岁卜“v ”l 土勤嗣。二e 老指中。 1 中南火学硕士学位论文 第一章法匕砌i 二 本稿。目的法、先行研究汇基刁砉、而国语；二抬l 寸石勤嗣型昼器法l ，、。允p 力上弓拯勤匍汇上o 棒成吝机 否力、棒成吝机 毛。横成成分意味岂p 弓阴扫o ”否力、拴甘文。中勤翻型昼帮老使用中否力、扬否l ，、法p 弓弓 芑砉i 二使用中否力、拴苎疑同i 二勺 、对照l 权力s6 考完否二岂扬否。大 别中扎缓、樽成挡上孙意味皇弓二o o 方向；二注目l 、本谕老造砌 1 ，、考把。 1 2 嗣查对象 日中而国话i 二招i 寸否昼藉。定羲汇) i ，、 i 宣以下上弓经记述力；扬否。 话集研究生教育( 国立国瑟研究所) 法、r 言帮i 二法语全体老重梭吝世 别。器老作否手段力；扬o 、重梭汇上o 【生丧机定语法 生呼f 芸机 i ，、 否。底羲。昼藉汇法、音素、音寅i j 、话根、话斡、遣器( 句) 敬苎老重梭冬世 出 来允屯屯含奶6 机 l ，、否。威密k 言弓之毒i 二法、音素书音筇；二o l ，、t 法 力专、连语( 句) 重梭汇勺i ，、 法 力；用l ，、6 机石二兰屯扬否。j 巴税明l 扔否。 一方、中国帮汇拈时否昼话c 二) l ，、 、修辞通鉴( 中国青年出版社) 法r 叠 音即相同的词、词素或音节重叠使用，又称叠词。词的重叠指词的重叠式。词素 的重叠或音节的重叠指叠音词。j 之就述l 扬石。 上税明力、岛分力、否土弓汇、日本鼯屯中国语屯、昼话巳l ，、弓文法用藉法 同匕屯老指l l ，、否七言之上弓。l 力、l 拯力s 岛、现突的；l = 法、日本鼯汇粘i 寸 否昼藉刃 夏生凡p 浊辞害兄出l 项目汇拯o i ，、否o i 二对l 、中国语汇拈i 寸否 昼帮大部分f 童辞害兄出l 语i = 法经o - e 拯。允巴之跋、“家家”芑弓 瑟浊现代汉语词典o 兄出l 项目i 二拯9 i ，、否力；、“看看” “数数”损苎意 含两否大部分。昼话岂称世否藉f 丧辞害。兄出l 项目i 二含丧机 l ，、投l ，、。二。倾 向浊特i 二勤嗣型昼语形容匍型昼话i 二目立o 。= 扎法恐岛 、日本语i 己= s i 亍否 昼鼯；主雷莱、o 丧哆帮兰l - c 勰幻6 机 l ，、否二芑兰、中国雷吾i 二拈i 寸否昼藉法修 辞手段扔否l ，、法藉法手段el 【o 弘兄岛机t l ，、否二e 岂阴砉力；扬否、巳考完 屯土l ，、扬弓弓。 上o 、本稿法日中而国帮i 二挡i 寸否勤翻型昼帮；二o l ，、 、毛机做帮扬否 力、否力、之l ，、弓忍定差卺而者连i ，、一。生l 【勰国拯力；岛、而者f 宣同c 勤 嗣成分力；重梭中否二七i 二土o 作6 机允屯o 扬否力、6 、扬定 对照考察意行 安生活刃中、次。上j 拯日本藉会瑟力；考_ 之6 扎石。a ：r 映画。于少岁1 - 二枚扬石凡定；于p 、一籍 i 二兄c 二行力、拴jb ：r 行 行 ( ” ) j 。二刃畴力r 行 行 j 浊定着l ，允器皂l 使用墨扎百 拯o ( ，) 丧哆合成鼯法拴o ) 、昼捂巴忍的栓。二二法、反後e 弓修辞手段老用 、r 行 j 七”弓藉意味力；强两6 扎允兰考完 上扔6j 。本稿法、二弓”。允日本捂力表现老研究；时 象力、6 除外中否。 2 中南大学硕士学位论文第一章黻l 二两i 二 o 【砉允刃- c 扬石。 1 3 研究方法 对照考察意行弓定彩i 二、丧矿参考资料力、6 尹一夕老收集中否必要力；扬否。 日本藉乃尹一夕收集i 二o 【法、本稿法主汇底辞苑第五版1 1 ( 1 9 9 8 ) 老参考i 二乙允。疑羲。扬石帮i 二o l ，、 法、大辞泉( 1 9 9 8 ) 、新明解国话辞典 第六版( 2 0 0 5 ) 拴苎力辞典屯参照中否二岂汇l 走。f 王力、i 二、文学作品r 主汇 中日对欹j 一弋叉第一版青空文库j 审美生活i 二用岛机 否勤翻型昼 器兰思者) 机否器屯研究对象i 二中否。稠查l 危祜果、日本器亿抬时否r 兄否兄否j 上弓敬勤嗣型昼语法合扫世【6 7 件 6 i ，、扬否岂1 ，、弓二之力；= ) 力、o 允。 一方、中国籍尹一夕老收集中否隙汇、汉语动词用法词典法主要换参考 资料之损。允。i 壬力、k 、现代汉语动词大词典现代汉语词典段p 屯参 照汇乙危。稠查秸果、“看”匕l ，、弓藉岂同檬i = 昼帮形意有寸否e 考定b 机否 中国话勤嗣f 宣、系勺6 0 4 件 6i ，、存在l 、单音钸勤翻岂双音饰勤嗣毛机爸机3 7 9 件岂2 3 5 件 6l ，、扔否。 徒o 、以上屯法本稿研究对象岂换否。兢i ，、 、收集l 允尹一夕老分 析乙、毛棒成成分回性格老明碓i = 中否。丧允、例文老举i 于教力s 岛、成分意 羲老屯考察乙、棒成吝机允勤翻型昼帮f 宣棒成成分芑p 弓力、力、者) 9 否力、冬 6 汇研究老造砌 l ，、 。研究秸果意丧岂冯( 、日中而国帮汇拈时否勤翻型昼 器昊同c 二迪哆、对照考察目的力s 逵成寸否刃扬否。 1 4 先行研究 1 4 1 日本裔k 粘妙否勤翻型昼器i 二图矿否先行研究 1 4 1 1 熊谷( 1 9 7 3 ) 、原野( 1 9 8 9 ) 今丧i 二、日本话昼话丧允法勤匍型昼语汇窝寸否研究法少投 投。走岂 之灌、熊谷( 1 9 7 3 ) 、原野( 1 9 8 9 ) 拯p 力；举i 于岛机否。l 力、l 、毛。中熊谷 ( 1 9 7 3 ) o 研究法古代菇老对象之l 允屯、现代语老支寸象岂乙危屯o 法拯 l ，、。原野( 1 9 8 9 ) 法主k 昼鼯力；文中恸毒 二o 谕e 允。昼话屯藉同匕 日本籀i 二书i 于否尹一夕法勤翮型昼捂力二e 、中国籍i 二书i 寸否罗一夕法昼话形老有矿石兰考之6 扎否 中国捂勤嗣二生- u 扔石。栓世二弓l 允逢力 扬否力、七_ 多e 、1 2 述凡允上弓i 二日本捂i = 船i 寸否昼 活力大部分法辞害。兄出l ，项目f 二段- d o 、否c 二对l 、中国籍汇书时否昼捂法辞喜j 二载- d - c 拯力、6 扔否。便宜老因否允扔、罗一夕乃收集i 二o l 衰以上老方法i 二毒世 定苊 。 附表l 老= 参照。二岂。 附表2 老= 参照。二邑。 3 中南大学硕士学位论文 第一章黻匕两汇 成分老臊9 返中二七i 二上or 意味老强彩允9t 否定i 寸投 、他。品嗣忆变完 否二岂力s 毒否。l 力、l 、接尾语法毛机力；刁l ，、允鼯汇l 力、影警老粤之校1 ，、邡、 昼语5 宣毛帮自身力；主鼯i 二屯述话i 二屯修饰帮i = 屯拴9 、文刃1 ，、乃l ，、乃拯成分i 己 拴否生二乃i 二特色力；扔否。吝6i 二、r 昼藉勤嗣力s 勤翻本来述藉汇拯否生l ，、弓 恸砉老失、修饰语七l 定付用l ，、岛机否i 壹强稠情意老表中昼器横能力s 恸 力、6 扬否j 七l ，、弓指摘力；扬。把。 1 4 1 2 玉村( 1 9 9 8 ) 勤匍型昼器汇o ” 、玉村( 1 9 9 8 ) 法勤翻型昼藉老棒造面力、64 獯颓汇分时 允。丧矿、r 泣砉泣砉j 颓f ir l 拯力；岛jr l 勺) j 上弓i 二勤作。继貌 反後意示l 、後貌勤嗣忆对中否遵用修饰句岂投否。二重梭棒造老屯允校l ，、 勤嗣法少数、砉者) 彩 生麈的栓形式扬否二兰力s 孝) 力、否。次i 二、r 生砉生砉j o 颓法、毛丧丧。话形t 、扔否法r 一岂j 老後接l 【、勤匍屯。状戆性 意味老强稠象徵l 定副匍i = 校o 【l ，、否。乇乙 、r 思i ，、思l ，、j 频法毛。 丧丧话形、扬否法r 一巴j r i = j 袭後接l 、昌l j 翻已l 恸 屯刃 扬否力s 、二机岛法r 次jr 思l ，、j 力s 芒机芒机先汇耘成名嗣兰拴9 、毛机力s 重 梭l 允屯扬9 、实贾的i 二法n 术2 k 近i ，、。害岛i = 、r 返中返中j 拯占。颓 法、熊止形重梭棒造扬9 、古 法文法上手兢毒生彦性力s 高力、o 定。l 力、l 、文法的栓形式力i 岛i = r 生砉生砉jo 颓i 二取o 代扫岛机否上弓汇拯9 、 现代法化石化乙危屯力s 兄已机否苊i 寸扬否。 1 4 1 3 蘸( 2 0 0 2 ) 丧危、稳( 2 0 0 2 ) 法、原野( 1 9 8 9 ) o 税i 二黄同l 、r 勤嗣力；昼语形老取否 二岂汇上9 、毛刃本来刃意味力s 薄机 否二岂法言弓丧屯检。格止形力 昼话浊遵用形。昼藉i = 比八 、副翻的i 二用l ，、6 机否点法共通l l ，、否力；、一 话已l 亲生丧9 力s 强 感c 岛机否。j 兰主强l 否。 1 4 2 中国器i 二拈时否勤嗣型昼帮i 二阴中否先行研究 重梭法中国器l 二粕【上 用岛机 石器法现象扬否。今丧、中国器 i 二箱i 亍否勤翻型昼蓓i 二窝中否研究它豁述段p 法相当拴数i = 及蒜力s 、主汇以下。 上弓栓分野i 二存在中石。 n i 壹名嗣。二e 扬否。 4 中南大学硕十学位论文第一章i 宣1 s 扔汇 1 4 2 1 叉j 一7 i 二阴中否研究 勤匍型昼器叉3 一少f 二o l ，、【丧苊定税力；t 3 l ，、。定岂之泼：李( 1 9 6 4 ) 洼“从 ( 看看) ”匕“a b a b ( 研究研究) ”刃歌老勤嗣型昼话苊已忍彩、中i 二“一”审“了” 栓p 老挟妇屯。法勤嗣型昼器法拴i ，、之考之【l ，、否。冬岛i 二、“a 着a 着( 说 着说着) ”“a 啊a 啊( 说啊说啊) ”拯p 法勤嗣。违抗使用扔哆、重祓法拯 l ，、岂考之 l ，、否。箍( 1 9 6 4 ) 、李( 1 9 9 6 ) 法、勤翻型昼器法勤嗣e 量翻岂粗 净合扫世形式诊匕o 扬珍、“从”“a a ”“a 了a ”“a 了一a o 四- 0 0 9 夕 r7 老勤嗣型昼话茫岂言o - c l ，、否。丧允、以上四獯颓k 加之 、“a 着a 着” “a a b b ( 说说笑笑) ”老屯勤嗣型昼帮汇入机 l ，、否法碾( 1 9 7 9 ) - e 拐否。冬 易i 乙、碾( 2 0 0 5 ) ；胡勃翻老单音筇勤翻岂双音饰勤翻e 汇分i 亍【考察l 、勤翻型 昼话老“a a ”、“a a ”、“a 了a ”、“a 了一a ”、“从看”；“a a b b ”、“a a b ”、 “从b ”、“a 了a b ”按p 刃1 0 獯颓c 二分颓l 允。 1 4 2 2 械能i 二阴中否研究 李( 1 9 9 3 ) ；宣棒成成分七勤嗣型昼器岂老对照l 、以下刃上弓教祜擒老出l 允。 勤嗣型昼鼯後乃i 己r 着、了、过j 换p 老付时否法不可能扬哆、“a b a b 型”法r 于y 叉老表中否成分生相容机投1 ，、j 扬否。 勤翻型昼蓓f 主、祜果可能数量倾向畴地程度损p 老表中楠雷吾巳 同畴i 二使用l 力、担石。 情熊箍园拯p 老表寸数少段副嗣苊i 寸力；、勤翻型昼话修饰话汇t 3 哆 弓否。 数名嗣 主勤翻型昼蔷目的话汇栓哆；二 。 1 4 2 3 意味亿阴中否研究 勤匍型昼嚣表l 【l ，、否意味i 二i 丧次土弓栓屯。力s 扬否兰言者) 机 否。丧 矿、筢( 1 9 6 4 ) l 宣勤嗣型昼话法r 少量j 扬石法r 不定量j 爱表寸七主强l l ，、否。王( 1 9 6 3 ) 、鲍( 1 9 6 4 ) 、丸尾( 1 9 9 6 ) 校p 法勤翻型昼话力sr l 务 否j 、又法r 穗它力、拯命令j 老表矿七l 否。荤( 2 0 0 3 ) 忮r 动词重叠后表 示动作的短暂、尝试或持续j 岂5 徒来。研究i 二赞同l 否。 1 4 3 先行研究i 二粘时否同题点 日中而国话；二招i 寸否勤翻型昼器汇o 刃研究法扔否程度丧拴吝扎- c 毒 否二七力s 分力、否力s 、而国器i 二挡i 寸否对照考察；童丧芝f 王岂凡p 兄岛扎 拴 中南大学硕十学位论文 第一章敞匕扔l = 。特汇日本藉汇拈i 寸否勤嗣型昼帮i 二阴中否研究；主丧苊少拯 、横成意味。 而面力、6 考察法吝6 汇稀扬否。l 允力s 。【本稿法、先行研究老踏丧完 、 1 3 中而国话i 二拈i 寸否勤翻型昼器老横成意味生”弓- - 4 - ) c 0 方向( = 力老入扎 、 对照考察老行、而者。相遘点老探o i ，、砉允l ，、c o - e 扬否。 6 中南大学硕士学位论文第二章勤嗣型昼话器定 2 1 昼器岂敞 2 1 1 昼器。定羲 第二章勤翻型昼帮器定 丧守、e t 本藉i 二拈i 于石昼帮汇一) o 先行研究。雷已述老以下刃上弓；二示中。 同一。单器丧定浩帮根老重担eb 走器。r 者) 扎扫扎j 、r 黑女j 、r o , 岛l t , 岛j o 频( 底辞苑第五版) 梭裔一。同一。单器扬否1 ，、黻话根老重担允帮。r 泣 泣 j 、r 重担重担j 、 r 知岛矿知岛矿jo 颓( i p ：) c 辞林第二版) 同l 二单帮帮根老重担定梭合藉。木友、泣 泣 、邙i ，、磷i ，、o 颓( 新 明解国藉辞典第六版) 同一单藉丧定法蓓根老重担【一语岂l 允梭合帮。意味老强彩杞9 、物 事梭数老示l 陀哆、勤作作用。反祓祧碗换p 意表l 允哆中否。r = ) 机才) 机j 、r 丧允丧走j 、r 早匀j 、r 知6 矿知岛矿j ( 大辞泉增楠新装版) 话昼话法、合成藉。弓与同c 形熊素审话基审藉老重把 刃l ，、矿机i 二屯多 兄6 札否言菇现 象扬否。( 田村( 1 9 9 0 ) ) 以上先行研究甏述老踏丧充、本稿法e t 本帮r 昼语jk o l ，、 r 同一 刃单藉丧定黻藉根老重粗 一鼯岂l 允合成语j r 意味老强奶7 c9 、物事祓 数老示乙危哆、勤作它作用力反梭继梳按苎蕾表l 危哆中否j 芑定羲中否。 一方、中国语汇招1 ，、 法、1 2 o 修辞通鉴汇招渺否韶述i 二徒弓二岂汇 寸否。o 丧哆、r 叠音即相同的词、词素或音节重叠使用，又称叠词。词的重叠 指词的重叠式。词素的重叠或音节的重叠指叠音词。j 2 1 2f i 本帮刃昼器力位置刁时 昼籍定羲力、6 、昼藉 宣合成话。一棰扬否二巴力s 分力、否。法、昼话 壹合 成器。中p o k - 弓 = 位置, - - j i _ - j - 岛机 l ，、否力、老兄 歌支弓。合成鼯i = 档时否昼 秸位匿 j i g i = o 、玉村( 1 9 8 8 ) 憾次土弓i 二分颓l 否。 7 中南大学硕+ 学位论文第二章勤嗣型昼帮。器定 厂监列梭合鼯( 它丧力、扫。尾小扎) 厂j 屯梭合鼯_ 厂，梭合牾一 l 梳鼯棱合帮( 圭力s 扫尾掺扎) ll 举梭合鼯( 砉刃二食者) 矿嫌) 合成捂弋 派生稻c 格l 乃春彩 美l ，吝， l 匿丽可丽_ _ 面琢灭1 爵丽 日本捂昼鼯位屋刁砂 二。分颓力、岛扫力、否上弓i 二、昼器法梭合帮、派生话兰i 丧性赏力s 昊顿否屯力岂 l 【、独立l 位置d i 寸6 机 l ，、否。 2 2 勤嗣。特徵i 二刁l ，、t 中国帮勤匍汇o 、荒川( 1 9 8 2 ) 法r 中国话法、行鹑。私汇重点老置 勤匍力s 拈拈1 ，、岂i ，、弓二匕力s 言充毛弓茫。中国帮、秸果楠藉力；凳逵l 【l ，、否 原因刃一。法、二。边；= 扬否加屯l 机拴l ，、。j 七述八- c 1 ，、否。勺丧哆、中国裔 。勤翻；吉勤作行鹑。承老表l 、秸果性老持走拯l ，、岂l ，、弓二岂扬否。 高橘( 1 9 9 4 ) 法、r 勤匍( 帮橐的意味) 法逼勤老表l 、( 文中恸砉) 文 述藉i 二教否二岂老第一任携兰l 、( 文中o 形取哆方oy 灭尹厶) 毛刃二 七岂秸孙刁 活用中否单菇少p 一7 p 扬否。勤嗣法遵勤老表中埸合、遁勤法 一定畴嗣位置始丧o - c 、一定畴同位置格扫否。o 丧9 始凳局面、格 了局面岂、毛同持碗中否勤作刃局面力、6 成哆立o j 巴述人 l ，、否。 示l 危土弓i 二、中国话。勤翻表l 否遁勤汇法始凳局面( 起点) 法扬 否力s 、熊了局面法栓允两、勤翻後乃i 二格了力局面老表世否秸果楠藉窜、 量的拴表现老付i 寸加完桉l 于机i 芸拯岛拴l ，、。毛二、中国籍刃勤词汇；宣秸果楠帮、 勤嗣重担型它、勤量翻拯苎力s 盛凡i = 使扫扎否乃扬否。 跑( 走否) 1 起点 高橘( 1 9 9 4 ) f = 士否。 勤嗣。重担型；土本揄t 雷予勤嗣型昼裔。二七t 扬否。 8 中南大学硕士学位论文 第二章勤嗣型昼鼯力器定 丧危、言话刃分颓力、6 言弓岂、中国帮黻r 孤立藉( i s o l a t i n gl a n g u a g e ) j 、单捂毛。屯法寞赞的意味务老持与、单藉力；丧。危 藉形变化世矿、文 法的械能法语顺汇上o 【果危吝机否言藉扬否。 l 力、l 、日本话法r 膨着器( a 9 9 1 u t i n a t i n gl a n g u a g e ) jel ，、l ，、卖耍的拴 意味老示寸独立。单话i 二、文法的拯意味老示中形熊秦力s 接着l 【、文法的檄能 力；果允吝机否言语扬否。日本话法膨着的言藉扬否力s 、勤匍帮尾变化f 土屈 折的扬否。 丧岂彩 言弓巳、日本帮勤嗣邑中国话勤嗣七力；少栓 巴屯以下土弓拯相连 点舻存在亨否e 考充b 机石。 日本藉勤翻法活用力；扬否。一方、中国帮勤翻汇法活用力s 拴。 中国藉勤翻敞、畴制i 二上否变化形力s 栓l ，、力、者) 哆i 二、7 叉人夕卜助翻岂呼 ；芸机否“了”、“着”、“过”桉p 力；勤匍後 二付l ，、 勤作行蔫、状熊刃 扬哆吝丧老示中二岂力；扬否。 中国话 二拈i ，、 大部分刃勤嗣法勤匍型昼器形汇投机否。毛机i 二对l 、日 本帮i 二挡l ，、 昼话形老有中否勤嗣法数少拯l ，、。二乃点i 二阴l 收集吝机 危尹一夕力、6 屯税明毒否。 以上比较力、岛言弓兰、日本话法、单藉毛屯力s 器尾变化i 二支。 、文 法的段檄能老果允中二兰力s 毒否力s 、中国话勤翻。上弓教屯。法、瑟尾i 二f 夏 力、要素老付加l 投岂、文法的槭能老果允世拴七弓特徵老持。 否。 2 3 勤翻型昼帮。定羲及邙勰定 本稿法、勤嗣成分老二勺重担【考允昼话老勤嗣型昼帮茫岂定羲中否。日 本帮汇挡 r 兄否兄否jr 思思i ，、jr 粘j 上弓经辞害兄出l 项目i = 拴9 【l ，、否颓老勤嗣型昼藉苊兰忍定乙、一方中国话k 拈l ，、 、基本的i 二箍 ( 1 9 6 4 ) 、李( 1 9 9 6 ) or 勤嗣型昼器法勤嗣岂数量嗣兰粗办合扫世形式u 岂) - e 扬哆、“v v ”“v v ”“v 了v ”“v 了一v ”o 四- o 矿3 夕r7 老勤翻型昼器 苊j 岂i ，、弓税i 二徒弓二兰i = 寸否力s 、“v v ”巳“v v ”、 “v 了v ”芑 “v 了一v ” 同i = 连l ，、力；扬否老忍奶拴力s6 、“v v ”之“v 了v ”力二o o 形i 二校9 考察 中否。o 丧哆、“看看”o 上弓桉直接重梭寸否屯刃、“看了看”o 上弓拯重梭 成分同；二“了”老入机否屯o 、o 二獯颓办老勤翻型昼话定巴考克否。 2 4 器定i = 拈时否相逢点 日本藉勤匍型昼语意勰定中否隙、辞害兄出l 项目i 二教o 否力、否力、巳 9 中南大学硕士学位论文 第二章勤嗣型昼帮器定 弓。力s 主拯器定基举汇拴o l ，、否o i 二对l 、中国语勤嗣型昼器。裙定汇o 法、资料老参照i 二l 栓力s 岛、主要汇中国藉母话瑟者扬否簟者及孙指尊教 官书夕乡灭岁一卜岛判断i 二上否屯力扬否。二机法本稿日中而国籍汇拈时 否勤嗣型昼话力忍定汇o o 相逢点兰l 提示l 拈 。二弓l 允瑟定刃差 i 二上否岂二乃屯大考l ，、巴思l 弓力s 、本稿法中国话汇挡时否勤嗣型昼括。数 童日 本藉汇抟i 寸否勤嗣型昼语上哆矿蒜凡上回o 1 ，、否刃扬否。岂l ，、弓二巴黻、 大部分刃中国磊勤翻力；反 复砉否汇对l 、日本器i 二抬l ，、 法反後可能拯勤翻 力；数少桉l ，、生l ，、弓二岂扬否。 1 0 中南大学硕士学位论文第三章槽成力、岛兄允勤嗣型昼蔷 第三章棒成力) 6 兄危勤翻型昼帮 3 1f t 本藉勤嗣型昼话刃棒成 3 1 1 成分。獯颓 昼帮棒成老兄- c 1 t 、 岂、昼话i 丧裳獯棒成成分力、6 成哆立o r 否二岂力s 扫力、否。定岂完蹑、名嗣成分r 畴j 勤匍成分r 泣砉泣砉j 形容翻成分r 青j 形容勤嗣成分r 静j 副翻成分r 丧茫丧苊j 顿苎力s 举玎6 扎否。中i 二法勤嗣 成分力、岛作。允昼藉法本谕勤嗣型昼藉岂称l 、勤匍型昼语汇法p o 上弓教成 分刃昼话力s 扬否力、老兄 挡 必要力s 扬否。熬( 2 0 0 2 ) t 浊、次力上弓i 二成分别 汇整理l r 扬否。 - a 、泣毒泣言重招重担 b 、l 办1 d 弘兰追追汇 _ 恐否恐否返中返中泣 泣 一弓力、弓力、世力、世力、 o 昼藉一知岛穸知6 矿 l d l 实隙埸合、数量的汇毛机i 王p 多数 - e i 吉拯力；、r r 0 ( 砉苎砉苎) j r 粘詹( 担暇：t - a 腰) jo 上弓教勤翻型昼话屯存在中否。棒成成分扬否r 亥s i j r 粘j 硷苎法r 刻i s , jr 粘否jo 上弓投勤匍刃话斡扬否生l 力、考完i = 力扬否。上。 、本谕法、勤嗣帮斡屯勤匍型昼话意棒成寸否一獯要素 茫e 考之否。徙。 c - 谍( 2 0 0 2 ) t 整理冬机定屯。法次。上弓i 二变扫否o 扬否。 日本帮勤嗣型昼捂樽成 1 1 帮 语器矿 昼 昼昼+ 乃 o 形 形 形形然 用 止然未 遵 捺未嗣 嗣 翻嗣勤 勤 勤勤， 厂j、0 中南大学硕士学位论文第三章樽成力、6 兄定勤嗣型昼帮 勤翻力；昼话形意取否二七i 二上o 、毛力本来意味力s 薄扎 否二岂法l ，、 弓丧屯拯l ，、。二点i 二阴l 、丧危第4 章述八冬世【l ，、允定 。檫止形力 昼器法连用形昼蔷l l = 比八- 1 - 、副翻的i 二用l ，、6 机否点法共通l - 1 - l ，、否力s 、一 话岂l 【丧巴丧哆力s 强 感e 岛扎否。丧危、熊止形力；重梭中为埸合、 r 恐 否恐石jr 兄寸兄中j 拯p 古l ，、形力s 残。- c l ，、否屯。力；扬畛、r 熊止形昼器力s 遵 用形昼话上哆畴期的汇早j 之兄岛机否。玉村文郎( 1 9 7 3 ) 黻熊止形昼 话r 于夕于夕j 兰遵用形昼话r 拯言栓砉j 汇o l ，、 考察l 、于夕于夕用例 汇畴代的下限力s 扬否力、否加汇o l ，、 2 7 点力辞典老屯o 【翻查l 允秸果、次。土 弓拯祜输意出吝机走。 、 于夕于夕力s 现在屯投拈使扫机拴力；6 、帮法上f 宣、彩矿岛l l ，、形生 l 、古鼯化。道老允p 哆) o 扬否。 、毛。一方f 壹、于午于午力s 二兰冬岛揭出吝扎 、二。形屯丧定、八夕 9 、夕少拯p 上哆、今拯拈频繁汇用l ，、6 机 l ，、为6l l ，、。 与段私汇、资料汇勤嗣稳止形昼藉生连用形。昼话。而形式意有l 否屯 。老丧岂两 务石之、次0 - ) 5 粗l 力、兄出中二岂力s 毒拯力、o 允。 而形式老有中否日本貉。勤嗣型昼鼯 格止形。昼话：力、扫否力；孝) 否泣 泣 追弓追弓思弓思弓l ， l 遵用形昼括： 力、扫哆力；才) 哆泣考泣枣追追思思l 砉乙毒 岂弓二色f 主、勤匍滕止形生连用形而形式饼存。现象；主；壬兰允苎教 教珍、 稳止形生连用形苎岛岛加一方歌用已扎否。力；普通i 己拯。 否兰考完 岛扎否。且o 、格止形土哆连用形 王弓力s 多 现机否二岂浊橘本( 1 9 5 9 ) 力指 摘吝机【否兰二乃扬否。 格止形。昼藉法r 屯j 老付l 寸石：生力s 扬否力；、 普通r 芑j 、r ；二j 老伴弓二生f 宣教。 经少数屯以外法、r 7 , 5 净沁务兰j 、 遭用形刃昼器法r 泣言泣毒j 刃上弓 r 追追i 二jo 上弓i 二多 法r 七j 、 r l m _ j 老伴。【用岛机否。l 力、屯、勤翻型昼希连用形法r 泣砉j 、r 生毒j o 上弓i 二、耘成名嗣匕教哆、单独屯使扫机否屯力；力、敬哆扬哆、r 泣毒虫j r 生砉方jo 土弓e 二梭合藉成分岂栓否埸合屯l 暇l 暇兄岛机否。勤匍格止形 熬( 2 0 0 2 ) t ：- 上否。 玉村( 1 9 7 3 ) r 连用修饰句于少于夕：二，) o 、- 1 0 9 觉定害考j 同志社国文学9 i 二上否。 橘本( 1 9 5 9 ) i 土r 勤嗣。重梭形j ( 国捂国文2 8 - - 8 ) 法r 殆占勤嗣力；于聱于牛型老作1 9 得否j 兰述凡 t - 、否。 1 2 中南大学硕士学位论文第三章棒成力、岛兄允勤嗣型昼藉 。昼话挡上u 连用形。昼语法r 主岂l 事物。属性鲲念老表世否屯刃j 扬否 情戆副嗣兰l - ( - 横能l - - ( - 否邑兄6 扎否。 丧允、r 弓力、弓力、j 、r 世加世力、jo 上弓段勤嗣未然形。昼话屯兄岛扎否力s 、 例力s 少拯l ，、。乏o i 壬力、厂知6 矿知6 矿jo 土弓拯、1 ，、才) 砂否遵话昼藉力；扔 9 、毛机法勤翻r 知否jo 未然形汇打岛消l o 文帮助勤嗣r 矿j 老下接l 砉允屯o 扬否力；、颓似。例；宣；壬力、汇兄6 机矿、昼藉形k 拴哆i 二 l ，、弋夕一y 扬否二主力；察世6 机否。 3 1 2 成分鼯獯岂拍数 日本帮i 宣话话穗c 二上o t 、和话漠藉外来话i 二分i 寸已机否。屯岛乃凡、 勤嗣i 二o l ，、t 屯同匕上弓栓 二岂力s 言之否。7 i ：岂之汀、和藉勤嗣r 始丧否j 七、 漠话勤嗣r 阴始中否j 七、外来混獯藉勤嗣1 z 夕一卜- 9 , - 否j 岂力；扬否。l 力、l 、 收集冬扎惫尹一夕力、b 分力、否上弓i 二、重梭矿否二已力s 言为法和话勤翻歌 扬否。 r 阴始中否阴始寸否? j r 叉夕一i - - - - 否灭夕一卜中否? jo 颓法丧 守兄岛扎段l ，、。最屯中八- - ( - 和话勤翻力；重梭中否二岂汇上口 勤嗣型昼藉i 二拯 9 完否才) i 寸屯教l ，、。日本藉刃和语勤翻汇刁l ，、 稠查l 危秸果、勤嗣型昼藉k 损哆克否勤嗣法、例 汇抬i 于否r 兄否j 拴p 合牙) 世- ( 6 7 件 6 ”l 力、投岂 l ，、弓二之力s 扫力、o 汜。 吝6 ；二、棒成成分别 = 拍数老兄 吵 芑、次表力；得6 才l 石。 棒成成分2 q f - 兄否勤嗣型昼藉拍数 ：x 和帮勤嗣 椿成成分2 拍3 拍合计 勤嗣连用形 3 51 14 6 勤嗣熬止形 941 3 勤嗣未然形 2 2 r 勤嗣未然形+ 矿j 11 勤嗣。鼯斡 55 合计 5 l1 66 7 r 散j 刃耩成成分r 散j 慷勤嗣成分七取机石力；、r 散身j 自体法二字漠藉- c a b 哆、本稿敞r 昼籍j 苊e 法勰彩堙二七i 二寸否。 1 3 中南大学硕士学位论文第三章棒成力、岛兄允勤嗣型昼捂 日本帮勤嗣型昼器l 二o 百力拍别。囡解 兰 力、6 扫力、否支弓i 二、3 拍乃屯力法扬否屯乃、全体0 4 分1 汇屯满允投状熊扬否。大多数老占两 否2 拍屯刃已比八r 数量的 i = 浊加拯哆劣。 书哆、3 拍屯。上哆2 拍。屯o o l 王弓力s 屯9 兰勤嗣型昼话 老樽成l 审中七5 祜谕力s 得6 机否上弓t 扬否。二。表力、6 吝6 汇、勤嗣型 昼帮芑l 4 拍屯法一番安定l 【否岂5 二岂力s 分力、否苊乃弓。 日本语勤嗣型昼器i 二o 刃成分刖乃囡解 槽成成分刖i = 每为巳、特i = 勤嗣连用形力、已作6 机走屯。力s 多 、稳数半分 以上老占彩 讣否。丧允、r 勤嗣未然形+ 矿jo 上弓校棒成成分；6 - 岛成9 立定 1 4 中南大学硕士学位论文第三章礴成力、易兄允勤嗣型昼帮 扎危屯。法r 知6 矿知6 矿jl 力、欢l ，、：七力、6 、二刃獯。棒成法f 宣特殊的扬 否二生力主分力、否苊乃弓。前述屯貂介l 走上弓i 二勤翻熊止形力、岛作6 机定昼话 跛连用形力、岛作6 扎赶屯。上哆畴代的k 古”上、数的i = 屯後者乃3 分乃1 i = 屯 满定拯i ，、o 扬否。 3 1 3自他。角度力、b 兄否横成成分 角度老变之【、成分力；自勤翻扬弓力、他勤嗣扬否力、七弓祝点力、岛e 1 本 话k 招时否勤嗣型昼语i 二o 【冬岛i 二考察老迄砂上弓 。以下法稠查秸果扬 否。 生 力、岛分力、否上弓i 己、他勤嗣力、岛作