（英语语言文学专业论文）词语联想的中美文化对比研究.pdf

摘要 越来越多的人开始意识到如果要深刻了解语言的特性和功能，必须将语宙研 究置于社会文化的语境中，语裔和文化的关系已经成为许多语言学家关注翡焦 点。语言与文纯虢像翮一个硬币豹两瑟，耜辖稻成，不可分割。语言与文化鹃关 系虽然萼| 起众多关注，毽理论译述多，实谖璎究少。龙其在孛毽，鳞有实涯黟 究， 本文豹作者数在实迂方覆做出尝试，通过对中美文化下的词语联想的对比研究证 实文化对语言的影响作用。 词语联想和联想意义是本文的两个紧密联系的踅要概念。前者是指单词与单 词之间相互联系的方式，后者是指人们面对一个单词所想至哺q 其它单词。二者都 是指词语在意义朦面的联系。 在本论文中，作者首惫阐鞠本文所采掰豹文纯黪定义，并在姥基磁将文纯 划分为疆令维度，然聪再以这嚣今维发巍基萋窭，选戡a 个单词用予对比硬究以搽 求语言与文化之闽的关系。本文的对比研究也即实诞研究由定性调查和定量调查 硒个词语联想问港调凌组成。通过以6 0 人为研究对象的定性调查，确定所研究 的八个单词在中美文化下的词语联想意义，并产生以待定量调查验证的三个假 设，即在同样的中国文化的影响下，中国入对间一单词所产生的联想意义具有高 度的稻似往；同样，在美国文化的影晌下，美国久的词语联怒也兵有高度裙钕往； 然甭中美两国入豹谓语联怒剩存在显著稳异毪。在定量稍套中，以2 0 0 久戈研究 怼象，铡焉统计软 牛s p s s 郛疫尔逊卡方检验慰调焱所缮到的数搌进纷统计和分 攒，作喾比较所选八个单词在中美文化下的联想意义，诞实了定性研究所产生的 假设从而证明了文化对词语联想的影响。由于语言是由词语组成的，传达意义是 语言最重要的功能，而词语是谢言中最小和最基本的意义单位，从文化对词语联 想意义的影响，我们可以看出文化对语言的影响作用。语言与文化楚不可分拜的， 谣言蔻文化的一郁分，受剃文他的影响和翩约，语裔酶意义戮文化焉垒并西文纯 稀异。 文化对语言豹影响在教学实践中具蠢重要的攒导意义，文化教学是语言教学 不可分割的一部分，憋文化元素融入语言教学将会有效地推动和促进当今的英语 教学。 关键词：语言；文化；词语联想；联想意义 1 v a b s t r a c t t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a sb e e naf o c u so fa t t e n t i o no f m a n yl i n g u i s t sa sm o r ea n dm o r ep e o p l ec o m e t or e a l i z et h a ti fw ew a n tt ol e a r nt h e n a t u r ea n df i m c t i o no fl a n g u a g ei nd e p t h , w em u s tp u tt h es t u d yo fl a n g u a g ei nt h e s o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x t 。l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r et w os i d e so ft h es a m ec o i na s t h e ya r ei n s e p a r a b l ea n di n t e r a c tw i t he a c ho t h e r e s p e c i a l l yi nc h i n a , t h e r eh a v eb e e n r a r ee m p i r i c a ls t u d i e st 。i n v e s t i g a t et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ei n s p i t eo ft h eg r e a tc o n c e r na n dm u c hc o m m e n to ni t ，s ot h ea u t h o ro ft h i st h e s i s a t t e m p t st om a k es u c hat r y a ne m p i r i c a la n dc o n t r a s t i v es t u d yi s c o n d u c t e dt o i n v e s t i g a t et h ec u l t u r a li n f l u e n c eo nl a n g u a g e b yc o m p a r i n gw o r da s s o c i a t i o n s b e t w e e nt h ec h i n e s ec 试t u r ea n dt h ea m e r i c a nc u l t u r e w o r da s s o c i a t i o na n da s s o c i a t i v em e a n i n ga r et w oi m p o r t a n tc o n c e p t si nt h i s t h e s i sw h i c ha r et h o u g h tt ob ec l o s e l yr e l a t e dw i t he a c ho t h e r t h ef o r m e rr e f e r st ot h e w a y si nw h i c hw o r d sa l ea s s o c i a t e dw i t he a c ho t h e ra n dt h el a t t e rm e a n s t h ew o r d sa p e r s o nt h i n k so fw h e nh eo rs h ei sg i v e naw o r d b o t hc o n c e p t si n v o l v e t h e r e l a t i o n s h i po f w o r d so nt h el a y e ro f m e a n i n g i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rf i r s ts t a t e st h ed e f i n i t i o no f c u l t u r ea d o p t e db yt h et h e s i s ， o rw h i c ht h ef o u rd i m e n s i o n so fc u l t u r ea r ed e v e l o p e d t h e nb a s e do nt h ef o u r d i m e n s i o n s , e i g h tw o r d s a r es e l e c t e dt ob ei n v e s t i g a t e di nt h ee m p i r i c a la n d e o n t r a s t i v es t u d y , w h i c hi sc o m p o s e do ft w os u r v e y so fw o r da s s o c i a t i o n s ：a q u a l i t a t i v eo n ea n daq u a n t i t a t i v eo n e b yt h eq u a l i t a t i v es u r v e yw h i c hi n v o l v e s6 0 p e o p l e 舔t h es u b j e c t s , t h ea s s o c i a t i v em e a n i n go ft h ee i g h tw o r d sb o t hu n d e rt h e c h i n e s ec u l t u r ea n dt h ea m e r i c a nc u l t u r ei sc o l l e c t e da n di d e n t i f i e d ，f r o mw h i c ht h r e e h y p o t h e s e sf o rt h eq u a n t i t a t i v es u r v e ya r ed e v e l o p e d ：1 ) i m m e r s e di nt h es 粼 c h i n e s e 删t u r e ，c h i n e s ep e o p l es h a r es i m i l a rw o r da s s o c i a t i o n s ；2 ) a m e r i c a np e o p l e a l s os h a r es i m i l a rw o r da s s o c i a t i o n su n d e rt h ei n f l u e n c eo f t h e i rc 堪t u r e ；3 ) p e o p l eo f t h et w oc o u n t r i e sh a v es i g n i f i c a n t l yd i f f e r e n tw o r da s s o c i a t i o n s i nt h ef o l l o w - u p q u a n t i t a t i v es u r v e y , w i t h2 0 0p e o p l ea ss u b j e c t s ，t h ea u t h o rc o m p a r e st h ew o r d a s s o c i a t i o n sb e t w e e nt h et w oc u l t u r e sb ym a k i n gu s eo ft h es t a t i s t i c ss o f t w a r es p s s a n dp e a r s o nc h i - s q u a r et e s t s t h ev a l i d i t yo ft h et h r e eh y p o t h e s e si sp r o v e db yt h e q u a n t i t a t i v es u r v e ya n dt h ec u l t u r a li m p a c t so nw o r da s s o c i a t i o n s a r ee v i d e n t l y d e m o n s t r a t e d 。l a n g u a g ei sm a d eu po fw o r d sw h i c ha r et h es m a l l e s ta n dt h em o s t f u n d a m e n t a lm e a n i n g f u lu n i t so fal a n g u a g e f r o mt h ec u l t u r a li n f l u e n c eo nt h e l l a s s o c i a t i v em e a n i n go fw o r d s ，i tc a l lb es e e nt h a tc u l t u r ee x e r t sag r e a ti n f l u e n c eo n l a n g u a g e s ol a n g u a g ea n dc u l t u r ea l ei n t e r d e p e n d e n ta n di n t e r w o v e n ，a n di t i s i m p o s s i b l et os e p a r a t eo n ef r o mt h eo t h e r l a n g u a g em e a n i n gs h i f t sf r o mc u l t u r et o c u l t u r ea sl a n g u a g ei sp a r to f c u l t u r ea n di si n f l u e n c e da n ds h a p e db yc u l t u r e t h ec u l t u r a li n f l u e n c eo nl a n g u a g es u g g e s t st h a tc u l t u r et e a c h i n gh a st ob ea l l i n t e g r a lp a r to fl a n g u a g et e a c h i n g t h e r e f o r e , l a n g u a g et e a c h e r ss h o u l dw o r kt o w a r d t h eg o a lo f i n c l u d i n gc u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt h e i rl a n g u a g ec l a s s r o o m s k e yw o r d s ：l a n g u a g e ；c u l t u r e ；w o r da s s o c i a t i o n ；a s s o c i a t i v em e a n i n g i i i l i s to f t a b l e sa n d f i g u r e s t a b l e2 1e i g h tw b r d s 。9 t a b l e2 2l e e c h e ss e v e nt y p e s o f m e a n i n g 。 1 a b l e3 1r e s p o n s ew j r d so f f o o df r o mn c s 。2 6 越南l e3 2r e s p o n s e 涮so f i n d i v i d u a l i s mf r o mn c s 2 7 m 出l e3 3w b r d a s s o c i a t i o n so f n c s 。2 8 1 i a b l e3 4r e s p o n s ew b r d so f f o o df r o m a m e r i c a nn e s 2 9 i a b l e3 5r e s p o n s ew b r d so fi n d i v i d u a l i s mf r o ma m e r i c a nn e s 。3 0 1 的l e3 6w b r da s s o e i a t i o n so f a m e r i c a nn e s 3l 1 8 b l e3 7 r e s p o n s e w o r d s o f f o o d f r o m t w o g r o u p s 3 2 t a b l e3 8r e s p o n s ew b r d so f i n d i v i d u a l i s mf r o mt w og r o u p s 3 3 i h b l e4 。lf i r mo f ac r o s s t a b 4 0 t h b i e4 2c r o s s t a bo f b a r b e c u e 4 3 曩l b l e4 3e 撼一s q u a r et e s t so f b a r b e c u e 。4 3 1 a b l e4 4c 1 1 i - s q u a r ev a l u e so f a s s o c i a t i v em e a n i n gi t e m sf r o mn c s 4 4 t a b l e 4 ，5 c 藏一s q u a r e v a l u e s o f a s s o c i a t i v e m e a n i n g i t e m s f r o m a m e r i c a n n e s 瘁6 t a b l e4 6c h i s q u a r ev a l u e so f a s s o c i a t i v em e a n i n gi t e m sf r o mt w o g r o u p s 4 8 f i g u r e2 1f o u rd i m e n s i o n so f c u l t u r e 8 v i i i 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文愚我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 熬研究成采。爆我所鲡，除了交串特别熬潋标 奎帮致落懿遣方强，论文孛举包含 其他人融经发袭或撰写过的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构 的学位戚证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何赏献均 醋在论文串俸了明确瓣说翳弊表示了瀣意。 研究生签名；互辑墼l 日期：鲤鱼幽 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学、中国科学技术信息研究所、国家豳书馆有权僳留本入所送交学位 论文熬复印转秘电子文档，褥以采翅影印、缓露或其她复铡簪段摄存论文。本人 电子文档的内密和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论 文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的众部或部分内容。论文的公布( 包 揍棼l 登) 授权客南大学磅究生貔办毽。 研究生签名： s j 险 导师签名： f a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x t e n d m yt h a n k st ot h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm e i ns om a n yw a y sd u r i n gm y w r i t i n go f t h et h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t , m yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o ng o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r c h a n gj t m y u , f o rh e ri n s i g h t f u lc o m m e n t s ，c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dg e n e r o u s g u i d a n c e h a di tn o tb e e nf o rh e re n t h u s i a s t i ce n c o u r a g e m e n ta n dp a t i e n th e l p ，t h i s t h e s i sw o u l dh a v en e v e rb e e nc o m p l e t e d ia l t la l s ov e r yg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nf o r e i g nl a n g u a g e s s c h o o lo fs o u t h e a s tu n i v e r s i t y , w h oi m p r e s s e dm ed e e p l yw i t ht h e i ri n f o r m a t i v e c l a s s e sa n dp r o f o u n da c a d e m i ck n o w l e d g e ia mm o s ti n d e b t e dt op r o f e s s o rl i j i o n g y i n g , w h ou n s e l f i s h l yo f f e r e dh i sv a l u a b l ei d e a sf o rm yw r i t i n go f t h i st h e s i s t h a n k ss h o u l dg ot om yc l a s s m a t e s ，w h oh a v eg o n et h o u g ht h ei n t e r e s t i n g p o s t g r a d u a t ep e r i o dw i t hm ea n dh a v ep r o v i d e dh e l pf o rm y t h e s i sw r i t i n g 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h ep e o p l ei n v o l v e di nm ye m p i r i c a ls t u d y , w i t h o u t w h o s ec o o p e r a t i o n , t h ed a t an e e d e df o r t h es t u d yw o u l dn o th a v eb e e nc o l l e c t e d 。1 w o u l dg i v em ys p e c i a lt h a n k st oy a nf a n g r o n g ，as t a t i s t i c st e a c h e ri nc h i n a p h a r m a c e u t i c a lu n i v e r s i t y , w h oo f f e r e dm eh e l p f u ls u g g e s t i o n s 韬d e c i d eo nt h e a p p r o p r i a t es t a t i s t i cw a y t oa n a l y z et h ed a t ao f t h es u r v e yr e s e a r c h f i n a l l y , as p e c i a lw o r do ft h a i 噍ss h o u l dg ot om yf a m i l yf o rt h e i rs u p p o r ta n d c o m p a n i o n s h i pf o rm yw r i t i n go f t h et h e s i s c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t h e r ee x i s t sac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，w h i c hb e c o m e sa d e e pi n t e r e s tc l a i m e db yv a r i o u sd i s c i p l i n e so fs t u d y , s u c ha sl i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y , a n da n t h r o p o l o g y a st o d a y sw o r l dh a se v o l v e di n t oag l o b a l v i l l a g e a n d c o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n tc u l t u r e sh a sb e c o m ea x i o m a t i cm a dp e r v a s i v e ，t h e n e e dt ou n d e r s t a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r eb e c o m e sm o r ea n d m o r ep r e s s i n g 。i ti su n i v e r s a l l ya c c e p t e dt h a tl a n g u a g es i m u l t a n e o u s l yr e f l e c t sc u l t u r e , a n di si n f l u e n c e da n ds h a p e db yc u l t u r e i nab r o a ds e n s e ，i ti sa l s ot h es y m b o l i c r e p r e s e n t a t i o no f ap e o p l e ，s i n c ei tc o m p f i s e st h e i r h i s t o r i c a la n dc u l t t t r a lb a c k g r o u n d s ， 勰w e l la st h e i ra p p r o a c ht ol i f ea n dt h e i rw a y so fl i v i n ga n dt h i n k i n g ，b r o w n ( 1 9 9 4 ：1 6 5 ) d e s c r i b e st h et w oa sf o u o w s ：l a n g u a g ei sa p a r to f c u l t u r ea n dac u l t u r e i sa p a r to fal a n g u a g e ；t h et w o a r ei n t r i c a t e l yi n t e r w o v e ns ot h a to n ec a n n o ts e p a r a t e t h et w ow i t h o u tl o s i n gt h es i g n i f i c a n c eo fe i t h e rl a n g u a g eo rc u l t u r e i naw o r d , c u l t u r ea n dl a n g u a g ea r ei n s e p a r a b l e t h i st h e s i sa t t e m p t st op r o v et h a tc u l t u r ee x e r t s a ni m p a c t0 1 1l a n g u a g eb yac o n t r a s f i v es t u d yo fw o r da s s o c i a t i o n sb e t w e e nt w o c u l t u r e s ：t h ec h i n e s ec u l t u r ea n dt h ea m e r i c a nc u l t u r e 1 1b a e k g r o u n do ft h es t u d y a tt h eb e g i n n i n go ft h e2 0 t hc e n t u r y , b e n e f i t i n gf r o mc u l t u r a la n t h r o p o l o g y , s o m ew e s t e r nl i n g u i s t sp r o p o s e dt h eh y p o t h e s i so ft h ec o n n e c t i o nb e t w e e nl a n g u a g e a n dc u l t u r ea n dt h e yb e g a nt op u tt h es t u d yo fl a n g u a g ei nas o c i o c u l t u r a lc o n t e x lf o r e x a m p l e ，i nt h e1 9 2 0 s ，m a l i n o w s k i ，a na n t h r o p o l o g i s tf r o me n g l a n d , o b s e r v e dt h a ti n t h ep r i m i t i v ec u l t u r eo f t h et r o b r i a n di s l a n do f f e a s t e r nn e wg u i n e a , t h em e a n i n go f a w o r d g r e a t l yd e p e n d e d o nac e r t a i nc o n t e x t m e a n w h i l e ，s o m ea m e r i c a n a n t h r o p o l o g i s t ss u c ha s f r a n zb o a s ，e d w a r ds a p i ra n db e n j a m i nw h o r fm a d e s u b s t a n t i a lc o n t r i b t r t i o n st ot h es t u d yo f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e i nt h e1 9 6 0 sa n dt h e1 9 7 0 sm o l ew o r k so nt h ec o n n e c t i o n sb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r ew e r ep r o d u c e ds u c ha sh y m e s s ( 1 9 6 4 ) l a n g u a g e 加c u l t u r ea n ds o c i e t y , k a p l a n ( 1 9 6 6 ) o nr h e t o r i c a lp a t t e r n sa c c e p t e di nd i f f e r e n tc u l t u r e sa n ds t y l e so f w r i t i n g , g u m p e r z ( 1 9 7 2 ) o ni n t e r a c t i o n a ls o c i o l i n g u i s t i c s ，a n dh a l l ( 1 9 7 6 ) o n b e h a v i o r a la n dc o g n i t i v ec o n s t r u c t s m a n yl i n g u i s t se x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e c l a i r e k r a m s c h , t h ep r o f e s s o ro fg e r m a na n df o r e i g nl a n g u a g ea c q u i s i t i o na tt h e u n i v e r s i t yo f c a l i f o r n i aa tb e r k e l e y , u s 气h a sb e e ns t u d y i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n dc u l t u r ef r o mv a r i o u sd i s c i p l i n e s i nh e rb o o kl a n g u a g ea n dc u l t u r e ( k r a m s c h , 1 9 9 8 ：3 ) ，s h es t a t e st h a t l a n g u a g ee x p r e s s e dc u l t u r a lr e a l i t y ， l a n g u a g e e m b o d i e sc u l t u r a lr e a l i t y a n d l a n g u a g es y m b o l i z e sc u l u 】r a lr e a l i t y ”h y m e s ( 1 9 9 6 ) c a l l sf o ri n t r o d u c i n ge t h n o g r a p h ya n dr e s e a r c ho ni n f l u e n c e so f c u l t u r eu p o nl a n g u a g e i n t oe d u c m i o n ( q u o t e di nh i n k e l 1 9 9 9 ：7 ) n i d a ( 1 9 9 8 ：2 9 ) h o l d st h ev i e wt h a t l a n g u a g ea n dc u l t u r ea l et w os y m b o l i c s y s t e m s e v e r y t h i n gw es a yi nl a n g u a g eh a sm e a n i n g s ，d e s i g n a t i v eo ra s s o c i a t i v e ， d e n o t a t i v eo rc o n n o t a t i v e 。e v e r yl a n g u a g ef o r mw e 戮h a sm e a n i n g s 。c a r r i e s m e a n i n g st h a ta r en o ti nt h es a m es e n s eb e c a u s ei t i sa s s o c i a t e dw i t hc u l t u r ea n d c u l t u r ei sm o r ee x t e n s i v et h a nl a n g u a g e p e o p l eo fd i f f e r e n tc u l t u r e s r e f e rt o d i f f e r e n tt h i n g sw h i l eu s i n gt h es a l n el a n g u a g ef o r m s f o re x a m p l e ，w h e no n es a y s l u n c h , a ne n g l i s h m a nm a yb er e f e r r i n gt oh a m b u r g e ro rp i z z a , b u tac h i n e s em a nw i l l m o s tp r o b a b l yb er e f e r r i n gt os t e a m e db r e a do rr i c e b e i n gc u l t u r a l l yl o a d e d , e n g l i s h w o r d sa n dt h e i rc h i n e s et r a n s l a t i o i l so rv i c ev e r s aa r es e l d o me q u i v a l e n t s ，a n do f t e n g i v er i s et o d i f f e r e n ta s s o c i a t i o n so ri m a g e s t h i sc a nb es h o w ni nt h ef o l l o w i n g s u r v e y so f w o r da s s o c i a t i o n s c h i n e s es c h o l a r sb e g a nt h es t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r ef r o mt h e1 9 8 0 s w i t ht h ef i r s ti m p r e s s i v ea r t i c l ec o n c e r n e dl a n g u a g ea n d c u l t u r e “c u l t u r a l l yl o a d e dw o r d sa n de n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ”p u b l i s h e di n m o d e r nf o r e i g nl a n g u a g e si n1 9 8 0 ，x uo u o z h a n gi st h ef i r s ts c h o l a ri nc h i n at o p u b l i s ha r t i c l e si nt h ef i e l do fl a n g u a g ea n dc u l t u r e f r o mt h e no n ，m o r ea n dm o r e c h i n e s el i n g u i s t sa r em a k i n ga c t i v ee x p l o r a t i o n si nt h er e s e a r c hi n t ot h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，a n dw i t ht h e i ri n n o v a t i o na n dc o m m i t m e n t ，s o m e i m p o r t a n tw o r k s h a v eb e e np u b l i s h e di nt h i sf i e l d a sal o to fs c h o l a r sa n dl i n g u i s t sh a v er e a l i z e dt h a ti fw ew a n tt ol e a r nt h e n a t u r ea n df u n c t i o no fl a n g u a g ei nd e p t h ，w em u s tc o n d u c tar e s e a r c ho nt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e i nt h ef i r s tp l a c e t h e r e f o r e ，m a n y r e s e a r c h e r sa n ds c h o l a r sw h oa r ei n t e r e s t e di nl i n g u i s t i c sd e v o t et h e f ta t t e n t i o nt ot h e s t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e i nc h i n a , t h e r ea r ef e w 2 p e o p l ed o i n ge m p i r i c a lr e s e a r c hi n t ot h er e l a t i o n s h i pb 就w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ， a n di nt h i st h e s i st h ea u t h o rw i l ld os o m e t h i n gi nt h i sf i e l d s h ea t t e m p t st oc o n d u c ta l l e m p i r i c a ls t u d yt op r o v et h es i g n i f i c a n c eo f c u l t u r a li n f l u e n c eo nl a n g u a g el e a r n i n g 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y t h ee m p i r i c a la n dc o n t r a s t i v es t u d yo ft h i st h e s i si sa