（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉习语中文化因素的对比研究.pdf

成都理工大学硕士学位论文 英汉习语中文化因素的对比研究 作者简介：侯杰，男，1 9 7 9 年4 月生，师从成都理工大学罗亦君教授，2 0 0 8 年6 月毕业于成都理工大学外国语言学及应用语言学专业，获得文学硕士学位。 摘要 语言是跨文化交际的主要媒介。随着最近几十年跨文化交际的迅速发展， 不同语言中的文化因素吸引了越来越多的语言学者的关注。为了促使跨文化交 际更为成功，很多学者对于研究不同语言中的文化异同甚感兴趣。 来源于各种不同的文化创造之中，习语负载了很多文化内涵。它们能够直 接而深刻地反映出不同语言的文化因素。英语和汉语是当今世界上两种拥有最 多使用者的语言，二者都拥有大量的习语。对英汉习语中文化因素的误解常常 造成英汉跨文化交际的失败。因此对比研究英汉习语中的文化因素意义深远。 就狭义而言，这个研究是对英汉习语背后的文化因素的研究；就广义而言，它 是对东西方文化异同的研究。对比研究是进行语言文化研究的重要方法之一。 近几十年来，英汉对比研究在我国获得了长足的发展。虽然一些学者进行过英 汉习语对比研究，但是由于习语中的文化因素的复杂性，还有必要从文化角度 对英汉习语进行更多的研究。本文将在此领域做少许尝试。 通过对比研究，笔者发现英汉习语在语言特征，语言功能和文化涵义等方 面有一些相似之处；但是它们在语言特征、语言功能、范围和分类、来源以及 文化背景等方面有很多不同之处。这些异同既包括习语直接反映出的最显著的 特点，也包括其反映出的深层的文化内涵。在对比研究中，我们不仅要知道不 同语言文化之间的异同，也应努力探寻存在这些异同的深层原因，最后把研究 的结果应用于实践，这也正是对比研究的意义所在。因此在对英汉习语中的文 化因素进行对比分析之后，笔者运用相关的语言学概念和理论阐释了英汉习语 中的文化因素的异同。英汉习语的相似之处是语言普遍性的反映，而它们的差 异则是语言相对论的体现。最后，本文对研究结果的实践应用也有所涉及：根 据英汉习语中的文化因素对英汉跨文化交际的积极和消极的影响，提出一些途 径以促进跨文化交际中习语的相互理解。 本文对英汉习语中的文化因素的对比研究揭示了这样一个事实，英汉习语 中的文化差异远多于相似之处。这些文化因素对于跨文化交际有很大的影响。 要掌握两种语言，必须掌握两种文化。为了精通一种外语并在跨文化交际中成 成都理 ：大学硕士学位论文 功交际，人们不应该忽视其习语。为了更好地进行跨文化交际，在语言教学与 学习中应该注意习语中的文化因素。 关键词：对比研究；文化因素；英语习语；汉语习语；跨文化交际 成都理工大学硕士学位论文 aco n t r a s t i v es t u d yo fc u l t u r a lf a c t o r si ne n g l i s h a n dch i n e s ei d i o m s i n t r o d u c t i o no ft h ea u t h o r ：h o uj i e ，m a l e ，w a sb o mi na p r i l ，19 7 9 ，w h o s et u t o r w a sp r o f e s s o rl u ow u n h e 乒a d u a t e df r o mc h e n g d uu n i v e r s i t yo ft e c l l i l o l o g ) ，i n t h em a j o ro ff o r e i g l ll i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c sa n dw a s 伊a n t e dt h em a s t e r d e g r e ei nj u n e ，2 0 0 8 a b s t r a c t l a n g u a g ei st h em a j o rm e d i u mi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w i t ht h er a p i d d e v e l o p m e n to fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nr e c e n td e c a d e s ，t h ec u l t l l r a lf a c t o r si n d i 虢r e n t l a n g u a g e sh a v e b e e na t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o no fl i n g i l i s t i c s c h o l a r s i no r d e rt om a k ei n t e r c u l t l l r a lc o m m u n i c a t i o nm o r es u c c e s s 如l ，m a n y s c h 0 1 a r sh a v eb e c o m ei n t e r e s t e di nt h es t u d yo fc u l t u r a ls i m 订撕t i e sa n dd i f f e r e n c e s e n c o d e di nd i f r e r e n t1 a n g u a g e s o r i g i n a t i n gf r o mv a r i o u ss o u r c e so fc u l t u r a lc r e a t i o n ，i d i o m sa r eh e a v i l yl o a d e d w i t hc u l t l l r a li m p l i c a t i o n s 。t h e yc a nr e f l e c tc u l t l l r a lf a c t o r so fd i a e r e n t1 a n g u a g e si n b o t hd i r e c ta n dp r o f o u n dw a y s e n g l i s ha n dc h i n e s e ，a st w ol a n g u a g e so w n i n gm o s t s p e a k e r si nt h ew o r l dt o d a y ，b o t ha b o u n di ni d i o m s m i s u n d e r s t a n d i n go fc u l t l l r a l f a c t o r si n e n 翻i s h a n dc h i n e s ei d i o m so r e nc a u s e sf a i l u r ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e t w e e ne n g l i s h s p e a k i n gp e o p l ea n dc h i n e s e t h e r e f o r e ， a c o n t r a s t i v es t u d yo fc u l t u r a lf a c t o r si ne n 9 1 i s ha n dc h i n e s ei d i o m si s v e r y m e a n i n g 如1 i nan a r r o ws e n s e ，t h i si sas t u d yo ft h ec u l t u r e sb e h i n de n 9 1 i s ha n d c h i n e s ei d i o m s ；i nab r o a ds e n s e ，i ti sa s t u d yo ft h eo c c i d e n t a lc u l t u r ea n do r i e n t a l c u l t u r e ac o n t r a s t i v es t u d y i so n eo ft h ei m p o r t a n tm e t h o d st om a k er e s e a r c h e so n l a n g u a g e sa n dc u l t u r e s i nr e c e n td e c a d e s ，t h ec o n t l a s t i v es t u d i e so fe n g l i s ha n d c h i n e s eh a v e b e e np r o g r e s s e dq u i t e 黟e a t l yi nc h i n a s o m es c h o l a r sh a v ee v e rm a d e c o n t r a s t i v es t u d i e so fe n 9 1 i s ha n dc h i n e s ei d i o m s ；b u td u et ot h ec o m p l e x i t yo f c u l t u r a lf a c t o r si ni d i o m s ，i ti ss t i l ln e e d e dt om a k em o r es t u d i e so fe n 2 1 i s ha n d c h i n e s ei d i o m s 行o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e t h i st h e s i sa i m sa tm a k i n gal i t t l e r e s e a r c hi nt h i sd o n l a i n 成都理工大学硕士学位论文 b ym a k i n gac o n t r a s t i v es t l 】d y ；t h ea u t h o rf i n d so u tt h a te n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m ss h a r es o m es i m i l a r i t i e si nt h ea s p e c t ss u c ha sl i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s ， l i n g u i s t i c如n c t i o n s ， a n dc u l t l l r a lc o n n o t a t i o n s ， e t c ； b u tt h e ya l s oh a v em a n y d i 虢r e n c e si nt h ea s p e c t ss u c ha sl i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s ，l i n g u i s t i c 向n c t i o n s ， r a n g ea n dc l a s s i f i c a t i o n ，i d i o m a t i cs o u r c e s ，a n dc u l t u r a lb a c k 铲o u n d s ，e t c t h e s e f i n d i n g si n c l u d eb o t ht h em o s ts a l i e n tt r a i t sd i r e c t l yr e n e c t e db yi d i o m sa n dt h ed e 印 c u l t u r a li m p l i c a t i o n s i nc o n t r a s t i v es t u d i e s ，w es h o u l dn o to n l yg e tt ok n o wt l l e s i m i l 撕t i e sa n dd i 能r e n c e sb e t w e e nd i f f e r e n t1 a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，b u ta l s ot r y h a r dt of i n do u tt h ed e e pr e a s o n so ft h e m ，a n df i n a l l ya p p l yt h er e s u l t so ft h es t l l d yt o p r a c t i c e ；t h i si sj u s ta b o u tt h es i g n i f i c a l l c eo fc o n t r a s t i v es t u d i e s t h e r e f o r e ，a r e rt h e c o m p a r i s o na n dc o n t r a s to ft h ec u l t u r a lf a c t o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s ， r e l a t e dl i n g u i s t i cc o n c 印ta n dt h e o r ya r er e s p e c t i v e l ya p p l i e dt oa c c o u n t i n gf o rt h e s i m i l a r i t i e sa i l dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s t h es i m i l a r i t i e s b e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sa r ear e f l e c t i o no fl a n g u a g eu n i v e r s a l sa n dt h e d i a e r e n c e sa r ead e m o n s t r a t i o no f1 i n g u i s t i cr e l a t i v i t y f i n a l l y ；t h ea p p l i c a t i o no ft h e f i n d i n g si s a l s ot o u c h e du p o n ：s o m ew a y st op r o m o t em u t u a lu n d e r s t a n d i n go f i d i o m si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na r ep r o p o s e da c c o r d i n gt om ei n n u e n c eo f c u l t u r a lf a c t o r si ne n 9 1 i s ha n dc h i n e s ei d i o m so ni n t e r c u l n l r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e ne n g l i s h s p e a k i n gp e o p l ea n dc h i n e s e t h i sc o n t r a s t i v es t u d yo fc u l t u r a lf a c t o r si ne n 9 1 i s ha n dc h i n e s ei d i o m sr e v e a l s m a tt h e r ea r em u c hm o r ed i 骶r e n c e st h a ns i m i l a i i i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m s t h ec u l t u r a lf a c t o r si ni d i o m sh a v em u c hi n n u e n c eo ni n t e r c u l t l l r a l c o m m u n i c a t i o n t bb eb i l i n g u a lo n em u s tb eb i c u l t l l r a l i no r d e rt om a s t e raf o r e i g n l a n g u a g ea n ds u c c e e di ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，p e o p l es h o u l dn o ti 印o r ei t s i d i o m s t h ec u l t l l r a lf a c t o r si nt h e ms h o u l db et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nl a n g u a g e t e a c h i n ga n d1 e 踟i n gf o rt h ep u 叩o s eo f b e t t e ri n t e r c u l t l l r a lc o m m u n i c a t i o n k e y w o r d s ：c o n t r a s t i v es t u d y ；c u l t u r a lf a c t o r s ；e n 9 1 i s hi d i o m s ；c h i n e s ei d i o m s ； i n t e r c u l t u r a lc o n h n u n i c a t i o n 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得盛都理王太堂或其 他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做 的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 洲年j 月沙日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解盛都理王态堂有关保留、使用学位论文的规 定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被 查阅和借阅。本人授权盛都理王太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位 论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者虢百触 靴敝储别磁轹弘石 。7 即y 年 广月砂日 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 ，1w o u l dl i k et o a c k n o w l e d g ew i t hs p e c i a lg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r s ：p r o f e s s o rl u o y j j u n ，p r o f e s s o rz h e n gh u a n ，a n da s s o c i a t ep r o f e s s o r p a ny a n f 2 m g t h e i rp i o f o u n di n s i g h t si n t ol i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ls t u d i e sa n dp a t i e n t i n s t m c t i o n se n l i 曲t e n e dm e 伊e a t l y w i t h o u tt h e i rg u i d a n c ea n de n c o u r a g 锄e n t ，t h i s t h e s i sw o u l dn o tb ea c c o m p l i s h e d m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h og a v em el e c t u r e so n m ym a c o u r s e so rg a v em ei n s t n l c t i o n si nm yt h e s i sw r i t i n g ：p r o f e s s o r “w u q u a n ， p r o f e s s o rl u or u n t i a n ，p r o f e s s o rk o n gf a n j i n ，p r o f e s s o rw a n gh u i z h o u ，p r o f e s s o r h ed a s h u n ，p r o f e s s o rl i uy b n g z h i ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rd u a nc h e n g ，a s s o c i a t e p r o f e s s o ry ud a s h a n ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h uy a n ，a n da s s o c i a t ep r o f e s s o rl i u x i a o r o n g 1w i nn e v e rf o r g e tt h ek i n d n e s so ft h e s et e a c h e r s ；i ti st h e i rh a r i l w o r k i n g t l l a te n a b l e dm et oc o m p l e t et h et h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et om a n km yf 锄m ya n d 伍e n d sf o rt h e i r n e v e r - t i r i n gl o v ea n ds u p p o r t i ti sm e i rs u p p o r tt h a th e l p e dm et oo v e r c o m e d i m c u l t i e sa n dg e tp r o 伊e s si nt h ep r o d u c t i o no ft h et h e s i s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s eo ft h es t u d y i nr e c e n ty e a r s ，c h i n e s ep e o p l eh a v em o r ea n dm o f ec h a n c et oc a m u m c a t e d i r e c t l yw i t hf o r e i 弘e r s m o s tf o r e i 印e r ss p e a ke n g l i s ho ra r ea b l et os p e a ki t ； c o n s e q u e n t l ym a n yc h i n e s ep e o p l el e a me n g l i s hi no r d e rt oc o m m u n i c a t ew i mt h 锄 s u c c e s s 如l l yi ne n 西i s h a tt h es a m et i m e ，t h e r ea r ea l s os o m ef o r e i 印e r sw h ol e 锄 c h i n e s ea n dw a n tt oc o m m u n i c a t ew i t hc h i n e s ep e o p l ed i r e c t l yi nc h i n e s e w h e i lw e u s ee n 9 1 i s ht oc o m m u n i c a t ew i t hf o r e i 印e r so rw h e nt h e yu s ec h i n e s et o c o m m u n i c a t ew i mu s ，s o m ed i 衔c u l t i e si nt r a n s m i t t i n gi n f o r m a t i o nr e l a t e dt oc u l t l l r a l f a c t o r so r e n 撕s e t h i sh 印p e n sm o s tf r e q u e n t l yw h e ni d i o m sa r eu s e di nt h e i n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o n s l o o ka tt h ef o l l o w i n ge x 锄p l e s ( y a n g ，19 9 3 ) ： ( 1 ) i n t e r a c t i o nm i l i e u ：p r o f e s s o rt u l a i ，a na m 甜c a nl i n g u i s t ，a n dp r o f e s s o r 、r 觚 av i s i t i n gs c h o l a rf r o mc h i n a ，w e r et a l k i n ga b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt e a c h i n g a n d d o i n g r e s e a r c hi nm eo m c e p r o f e s s o rt u l a i ：t od or e s e a r c hm e a n st og e ty o u rh a n d sd i r t y p r o f e s s o r 、r a n g ：s oy o u t h i n kt e a c h i n gi sw o r t h i e rt h a nd o i n gr e s e a r c h ? d o e st h e p l l r a s e “t og e ty o u rh a n d sd i r t y ”h a v es o m ep e j o r a t i v ec o n n o t a t i o n s ? p m f e s s o rt u l a i ：o h ，n o ! id i d n tm e a nt h a t m e n1w a ss a y i n gt h a t ，is i m p l y m e a l l “y o ua r ep r a c t i c i n gs o m e t h i n g ”，o r “y o ua r ee i l g a g e di nd o i n gs o m e t h i n g ” ( 2 ) i n t e r a c t i o nm i l i e u ：m r g o o d e l l ，m r y a n g sl a n d l o r da n dm r y a n gw e r e c l e a n i n gu pt h ea p a n m e n t m r y a n gp o i n t e dt ot 1 1 ed u m b b e l l so nm en o o r sa i l da s k e d m r g o o d e l li 仆ew o u l dh a v ea n yu s eo ft h e mf o rt h et i m eb e i n g m r g o o d e l l ：ig u e s si db e t t e rp u tt h e mi nt h eg a r a g e i v eh a de n o u 曲 d u m b b e l l si nm yo m c e m r y a n g ：r e a l l y ? c a ny o ud od u m b b e up r a c t i c ei ny o u ro 伍c e ? m r g o o d e l l ：d e f i n i t e l yn o t ! 1w a sj o k i n g w h a tir e a l l ym e a n ti st h a tt h e r eh a v e b e e na1 0 to fs t u p i dg u y si nm yo 行i c e t h ei d i o m “t og e ty o u rh a n d sd i r t y ，i ne x 锄p l e ( 1 ) d o e sn o tm e a nt h a ty o uh a v e d o n es o m em a n u a lw o r l ( a n dn e e dt ow a s hy o u rh 锄d si nt h ea m e r i c a nc u l t l l r e ；a n d t h ei d i o m “t oh a v ee n o u 曲d u m b b e l l s ”i ne x a i n p l e ( 2 ) d o e sn o tm e a nt h a ty o uk e 印 p a i r so ft h ei n s t n l m e n t sf o rr e g u l a rp h y s i c a lp r a c t i c e s f r o mt h ea b o v ee x a m p l e s ，w ef i n dt h a te v e ni fy o uk n o wt h em e a n i n go fe v e r y w o r di nt h ei d i o m a t i ce x p r e s s i o ny o us e eo rh e a r ，y o um a yn o tu n d e r s t a i l dt h ei d i o m 固s 氓y a n 昏y o n g c h t m m ld n 强r e n l i a l i o nn n dk n g u d g em t s i n f e r p 陀f n t i o n ：ac 口s es l u d y c h i n e s ee n g l i s h 即m jg 口_ ，妒增 朗s 如月勋研p 魄凰 却，e 鼯如埘山东外语教学，1 9 9 3 ，n o 4 ，6 7 6 8 ；c i t e d6 o m 胡壮麟 语言学教程北京大学出版社，2 0 0 1 成都理工大学硕士学位论文 b e c a u s ey o ud o n tl ( n o wt h ec u l t u r eb e h i n di t s i n c ec u l t u r ep l a y ss oi m p o r t a n tar 0 1 ei ni n t e r c u l m r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h e 1 n l r a lf a c t o r si nd i 髓r e n tl a n g u a g e sh a v e b e e na t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o no f 1 i n g u i s t i cs c h o l a r s i no r d e rt om a k ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nm o r es u c c e s s 如l ， m a n ys c h o l a r sh a v eb e c o m ei n t e r e s t e di n t h es t l l d yo fc u l t u r a ls i m i l 撕t i e sa n d d i 脓e n c e se n c o d e di nd i 髓r e n tl a n g u a g e s t h es t l l d yo fc u l t l l r a lf a c t o r si nd i 仃e r e n t l a n g u a g e si s o fs i g n i f i c a n c ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na sw e l la so m e r d i s c i p l i n e ss u c ha sl i n g l l i s t i c s ，l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，e t c i d i o m sa r ee a s i l yf o u n di nm a n y1 a i l g u a g e s t l l e ya r et h eg e m so f1 a n g i l a g e s ， m a n yo fw h i c hh a v ee x p 鲥e n c e d1 0 n 蛋i m eu s ea n db e c o m ef i x e d1 a n g u a g ef o 肌s i d i o m sa r et h ec 巧s t a l l i z a t i o no fh u m a ni n t e l l i g e n c e ； t h e yh a v em a n yn a t i o n a l c h a r a c t e r i s t i c s t h e r e f o r e ，i d i o m so r e nh a v ep r o f o u n dm e a n i n g sa n dr i c hc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s t h e ya r el i k em i r r o r sr e n e c t i n gc u l t u r a lf a c t o r si nl a n g u a g e s i d i o m s h a v e 乒e a te x p r e s s i v ef o r c ei na 1 1k i n d so fl i t e r a 拶w o r k sa n ds p o k e nl a n g u a g e s ；t h e u s eo ft h e mc a na d dl u s t e rt o l a l l g u a g e i d i o m sp l a ys u c has i 髓i f i c a n tr o l et h a tt h e m a s t e r yo ft h e n lb e c o m e sv e r yi m p o n a n t e n g l i s ha n dc h i n e s e ，a st w ol a n g u a g e sw i t ht h em o s ts p e a k e r si nt h ew o r l d ，b o t h h a v ea1 a 唱e 锄o u n to fi d i o m s w ea ul ( n o wt h a tl a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ec l o s e l y r e l a t e dw i t he a c ho t h e r l a n g u a g ei sp a r to fc u l t u r ea n dam o s ti m p o r t a n tc a 币e ro f c u l t l l r e a si m p o r t a n tl a n g u a g ef o m sa n dar 印r e s e n t a t i v ep a r to fl a n g u a g e ，i d i o m sa r e h e a v i l yc u l t u r e l o a d e d ，s om e ya r ee 毹c t i v ei nr e n e c t i n gc u l t u r e t h e r ei sm u c h c u l t u r a li n f o m a t i o ni ne n g l i s hi d i o m sa sw e l la si nc h i n e s ei d i o m s ac o n t r a s t i v e s t l l d yo fc u l t u r a l f a c t o r si n e n 西i s ha n dc h i n e s ei d i o m si sv e r ym e a n i n g 如lt o i n t e r c u l t u m lc o m m u n i c a t i o nb e 铆e e ne n 西i s h - s p e a k i n g p e o p l ea 1 1 dc h i n e s e t h i s m e s i sf o c u s e so nc o m p 撕n ga n dc o n t r a s t i n ge n 曲s ha n dc h i n e s ei d i o m s 舶mm e p e r s p e c t i v eo fc u i t l l r e ，w i t ht h ea i mo fm a k i n gai i t t i ec o n t b u t i o nt oi n t e r c u l t l l r a l c o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，e t c 1 2p r e s e n ts i t u a t i o no ft h es t u d y s i n c ei d i o m sa r eg e m so fl a n g u a g e s ；t h e ya r ec e r t a i n l yw o r t hs t u d 姐n g i no r d e r t ot e a c ha n dh e l pt h el a n g u a g e1 e a m e r st oa c q u i r et h ee n 酉i s h 】a n g u a g eo rc h i n e s e l a n g u a g em o r ee 伍c i e n t l y ，a n dt oh e l pp r o m o t ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n e n 9 1 i s h - s p e a k i n gp e o p l ea n dc h i n e s e ，s o m el i n g u i s t i cs c h o l a r s ，e s p e c i a l l yc h i n e s e s c h 0 1 a r s ，h a v em a d es o m er e s e a r c h e si nt h i sf i e l d i n19 7 8 ，ar 印r e s e n t a t i v ew o r k 卅跏方d 刀鳓砌甜p 肋d 聊n 咖盼昭鲫w a s p l i b l i s h e db yr o s ei nh o n gk o n g f o l l o w i n gt h a t ，q u i t eaf e wa r t i c l e sa n db o o k so n e n 酉i s h c h i n e s ei d i o m se m e 唱e di nc h i n a c h i n e s es c h o l a r ss u c ha sc h e nw e n b o ，i n h i sb o o k - 飘虮奶口删鳓砌卵p 尉扬，坫( 19 8 2 ) ，、gz i j i a l l & l u a i lx u e m e i ，i nt h e i r 2 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n a r t i c l e 4c d ，z 打嬲盯馏跏谚矿q 厂e 抛，函五口，z d ( 琨f ，z 巴，口肋d ，z j ( 19 8 9 ) ，1 y - uf u m i na n d g u os h a n l i a ni nt h e i rb o o l ( 一卅c l 口 妒口朋f f w & “砂矿局曙凰f z 一鳓伽劣p 砌d 聊j ( 1 9 9 9 ) ， p i n gh o n ga i l dz h a n gg u o y