（中国少数民族语言文学专业论文）壮泰语副词比较研究.pdf

壮泰语副词比较研究摘要壮、泰语中的副词既有差别又有共同点，本文运用对比语言学、文化语言学和统计学的理论和方法对壮语和泰语的副词进行本体对比研究，并分析其异同的成因。全文分为三章：第一章，绪论；第二章，壮泰语副词本体对比研究；第三章，壮泰语副词异同原因。本文认为壮泰语副词相同点是因为两种语言有同源关系，共同源于古代中国南方的百越语；壮泰语副词不同点的原因是因为分化之后语言的地位不同以及受不同文化语言的影响。关键词：壮语泰语副词比较研究c o m p a r a t i v es t u d yo nt h ea d v e r b so fz h u a n ga n dt h a iab s t r a c tt h e r ea r es o m es i m il a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si 1 1t h ea d v e r b so fz h u a n gl a n g u a g ea n dt h a il a n g u a g e t h i sa r t i c l em a k ea no n t o l o g yc o m p a r a t i v es t u d ya n da n a l y z et h ec a u s e so ft h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h et w oa d v e r b sb yu s i n gt h et h e o r i e sa n dw a y so fl i n g u i s t i c s ，c u l t u r a ll i n g u i s t i c sa n ds t a t i s t i c s i ti n c l u d e st h r e ec h a p t e r s ：c h a p t e ri ：i n t r o d u c t i o n ；c h a p t e ri i ：t h eo n t o l o g yc o m p a r a t i v es t u d yo nt h ea d v e r bo fz h u a n gl a n g u a g ea n dt h a il a n g u a g e ；c h a p t e ri i i ：a n a l y s i so nt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h et w oa d v e r b s a st h ea u t h o rc o n s i d e r s ，t h ec a u s eo ft h et w oa d v e r b s s i m i l a r i t i e s1 i e si nt h e i rh o m o l o g o u sr e l a t i o n c o m m o no r i g i n ：b a i y u el a n g u a g ei nt h es o u t ho fa n c i e n tc h i n a ；t h ec a u s eo ft h et w oa d v e r b s d i f f e r e n c e sl i e si nt h ed i f f e r e n tp o s i t i o n sa n di n f l u e n c eb yd i f f e r e n tc u l t u r a l1 a n g u a g e sa f t e rt h e i rd i f f e r e n t i a t i o n k e yw o r d s ：z h u a n gl a n g u a g et h a il a n g u a g ea d v e r bc o m p a r a t i v es t u d y论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立撰写完成的。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果，也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研究生签名：吼1 年7 日论文使用授权声明本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论文外，允许学位论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。研究生签名：导师签名：日期纠年莎月f 7 日日期：二o 拜月，穸e ll 绪论1 1壮泰民族和壮泰语壮族是我国人口最多的少数民族，有1 7 0 0 多万人口( 2 0 0 1 年) ，其中1 5 0 0多万人聚居在广西壮族自治区内( 占全国壮族人口数的9 3 7 ) 从地理上来看，壮族的居住呈现出大聚居小分散的分布格局，在广西，壮族集中居住在南宁、百色、河池、柳州四个市。壮族是岭南地区的土著民族，历史悠久，源远流长，在漫长的历史的发展过程中，壮族人民用自己的双手和聪慧创造了独具特色的文化。壮族有自已的语言壮语，壮语分为南部和北部两大方言，两大方言中又各自分为若干土语。泰族是泰王国的主体民族，有2 6 0 0 多万人口( 2 0 0 5 年) ，使用泰语。泰语也是泰王国的国语。泰民族与很多别的民族有上千年的联系和交往，因此泰语中有着大量的借词，像巴利语、梵语、高棉语、汉语和英语。壮语和泰语都属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支。隶属于这个语支的语言还有中国境内的布依语、傣语、临高语以及国外的老挝语、掸语、坎梯语、岱语、侬语和阿含语等等。从体质人类学、考古学、语言学、历史学的研究来看，壮侗语族各个民族与我国古代的古越族群是“同根生的民族”，操壮侗语族各语言的民族都足有亲缘关系的。壮语和泰语是同源关系已经是毫无争议的事实。壮语和泰语在语音、词汇、语法方面都十分地相近，泰语和壮语都是以单音节的词语为主，缺乏形态变化，词具有多义多功能性，即一个词可以有几个意思，几个功能，其语义和功能与在句子中的位置有密切关系：都通过词序和虚词等语法手段来表达意义；都有“主一谓一宾”结构。壮语有一套和汉语类似的语法系统，词类有十一类，分为实词和虚词，把副词看成是带有实词和虚词双重性质的一类词。泰语的语法学家把泰语的词类归纳为实词和虚词，把名词和动词归为实词，其余都归为虚词；泰语有五种句法结构：主谓、述宾、偏正、联合、连谓。因此壮语和泰语有着大致相同的语法框架。但是壮语受汉语的影响非常大，泰语则受梵语、巴利语、英语的影响深刻，因此壮泰语的差别也是很明显的。壮语中的借词主要是从汉语词汇中借用的，如：壮语中汉语粤方言借词：l a p7 l a p7 l o i 5 小意思”。泰语主要是从巴利语、梵语、高棉语借来的，也有部分是汉语的潮州话和马来语借词，如：泰语潮州话借词：m u 3 h u 4 “豆腐”，梵语借词：t s h a 4 k h a t 8 “风”；劬a 4 l ( l a 4 “大地”：英语借词：b i a 2“啤酒”。1 2 本课题国内外研究现状述评、研究目的和意义1 2 1 本课题国内外研究现状评述1 、国内关于本课题研究的现状国内最早对壮语的研究是从1 9 世纪3 0 年代李方桂的龙州土语( 1 9 4 0 ) 、武呜僮语( 1 9 4 7 ) 开始的。到目前为j ：，就研究状况来看，对壮语的研究语音的研究成果较多，成绩较大，而对于词 厂的研究比较少，对语法的研究就更少了。对壮语的副词的系统全商的研究，现在国内外暂时还没有，只有在壮语的语法章节的词类巾对剐词介绍，还有在副词作限制性状语的时候有- 些实例。在囝内，对泰语的研究也只有少数的几篇论文，在一些泰语学习资料中有泰语副词的简单介绍。对于壮语和泰语的副词的比较研究，还没有看到。范宏贵著的同根生的民族壮泰各族渊源与文化( 光明口报出版社，2 0 0 0 年1 2 月) 作者通过对古代文献、神话、族歌、传说的整理，调查各个民族的风俗等情况，引用相关专家学者的观点论据，论述了我国壮侗语族的壮、布依、傣、侗、水、仫佬、毛南、黎等8 个民族与东南亚泰国、越南、老挝、缅甸等十几个壮侗语民族的“同根生”的关系。泰国朱拉隆功大学巴尼教授与中国广西民族大学张增业副教授、房英教授联合编纂的南牡泰词典( 朱拉隆功大学出版社，1 9 9 3 年) ，该词典收入壮语南部方言德保话与泰语词条，对泰语与壮语南部方言的比较有重要的参考价值。张增业编著的壮汉语比较简论( 广西民族出版社，1 9 9 8 年4 月) 第三章第七节副词的壮汉比较，从副词表示的意义、副词的特点和功能方面对壮语和汉语的副词进行了比较，比较出壮语和汉语相同的和壮语和汉语不同的。这里只是对壮汉的副词进行了局部的简要的比较，并未深入到壮汉语副词内部的细微之处，比如说副词在不同格式中表示出的不同的语法意义等的研究。张元生、覃晓航编著的现代壮汉语比较语法( 中央民族学院出版社，1 9 9 3年6 月) 第二章第六节对壮语副词的性质和分类、副词的语法特征进行了描写，并对壮汉有些特殊的副词的用法进行介绍，像汉语中的“的”、“净”等词，同名词组合时是形容词，同动词、形容词组合时是副词。举出了汉语和壮语的一些特殊副词来介绍，使得壮语和汉语副词研究的内容更加深入。覃国生编著的壮语概论( 广西民族出版社，1 9 9 8 年4 月) 第九章第二节对壮语副词的意义、语法特征、语法功能进行阐述，认为有部分副词可以作补语，如：y a ：i 4 9 a ：i 4 、t a 锄5 m a 2 等。这又是对壮语副词研究的一个拓宽。韦景云、覃晓航编著的壮语通论( 中央民族大学出版社，2 0 0 6 年5 月)第四章第六节对壮语副词的定义进行阐述，对副词的语法特点的介绍是与汉语相比较来描写的，通过对壮汉副词的相同和不同之处的比较来介绍壮语的语法特点，认为壮语中一些能前后搭配使用的副词可以单独跟名词、量词、动词、形容词结合，表示比较递进的关系。如：i i ：t 8r j o n 2j i ：t 8d e i l ( 一天比一天过得好) 。韦庆稳著的壮语语法研究( 广西民族出版社，1 9 8 5 年9 月) 对副词按可用位置不同的特点来分类，将副词分为只能用在谓词前面的副词，能在谓词和主谓词组前面的副词，只能用在谓词后面的副词，能用在谓词后面，也能用在动宾词组、动补词组的后面的副词，能用在谓词前面、后面和动宾词组的后面的副词，能用在谓词和主谓词组的前面以及动词和动宾词组的后面的副词等等，从语法功能的角度来给副词分类，其中还谈到了一些用法特殊的副词，而且对有兼词性的词分开进行了的分析，讲得很详细，但也只是介绍性的文字。裴晓睿编著的泰语语法新编( 北京大学出版社，2 0 0 1 年1 0 月) ，第三章词类对副词的概况进行了介绍。列举了一些时间、范围、情状、程度、能愿、否定副词，、并对副词的语法功能进行了概括，认为泰语的副词主要用来修饰动词、形容词，在句中做状语。也可以修饰副词。副词一般不能修饰名词，并且是副词和形容词最明显的区别。副词一般不能单独充当主语、谓语或宾语。并且这也是副词区别于动词、形容词的又一个重要标志。泰语里的个别副词，在会话语境中可以单独充当谓语。覃圣敏主编的特泰民族传统文化比较研究( 广西人民h 版社，2 0 0 3 年1 2月，共5 卷) 第一章第三节对壮语的副词进行了简耍的介绍，粗略介绍了壮语各小类副词及其语法特点。第四章第二节对壮泰语的副词进行了比较，提出了泰语的副词用在动讧j 、形容测后面修饰动词、形容词；壮语的副词用在动词和形容训前后这一观点，并举了几个例子，这是国内唯一对壮泰语的副词作对比的材料，但就对比出了这一点不同，应该说是很粗略而大体的，但却是初见端倪，开了个头。关于壮语的副词的研究的相关的论文也非常的少，通过在中国知网和过往期刊的查询只有一篇蓝庆元的壮语副词f o d 4 s 1 3 ，是对宜州以及与宜州交界的河池市白土乡等地的壮语里的副词f 0 日4 s 1 3 进行描写，对汉语方言里也存在的这个词的意义进行了比较，只例出事实并未进行进一步的深入全面的解释。还有蒙元耀的壮语的后置状语( 中央民族学院学报，l9 9 0 年第5 期) 中提到副词作后置状语的情况，并认为语气词t e ：m 1 具有稳到的词汇意义，不应归入语气词，可以作副词和介词。y a u 6 虽常随于单音节形容词后，但并不象后缀那么紧密地依附于前者，它具有极大的独立运用功能，也能作副词，还有其它一些词语，它们都能出现在谓语之后，从后边限定谓语，是做状语。这篇文章挖掘了状语语法的一个很独特的特点，壮语的状语可以是后置的，其中的副词作后置状语的部分对本文很有参考价值。2 、国外关于本课题的研究现状国外关于壮侗民族语言的研究主要侧重在对同源词的研究，从而确定某种语言的归属问题，或是对语言现状的描写。对壮语语法这个领域并未涉及。国外对泰语的研究主要是在泰国国内，但也没有系统地对泰语某一词类作深入全面地研究，而只是一些语法书，对词类进行一般性地介绍。如：维金帕努蓬的泰语结构：语法体系利用布龙菲尔德的结构语法理论对泰语进行了研究，打破了传统语法的一统天下；乌东瓦洛西卡迪博士泰语句法概要、语言：基础知识用乔姆斯基的转换生成语法理论对泰语语法进行了描写，娜瓦婉潘图梅塔博士的泰语语法，在传统语法的基础上吸取了结构语法和转换生成语法的一些观点。这些著作都对泰语的语法进行了阐述，在泰国学术界产生了一定的影响。总体来讲，本课题的研究在国内外还没有受到应有的关注，从各种途径寻找的资料来看，关于壮泰语副词的对比研究是零，关于单一语言副词的研究也很少，只有在对整个语言的状况的介绍中，有一些零星的对副词的介绍性文字，以及副词做状语和补语的时候的一些实例。而泰语的资料是更少，国内对泰语的介绍性文字也很少，国外对泰语的语法的研究也还在个起步阶段。1 2 2 本课题研究的目的和意义壮族和泰族是台语支民族乃至整个壮侗语族民族中人口最多的两个民族。壮族有1 7 0 0 多万人口，是中国人口最多的少数民族，主要分布在岭南的广阔地带，其中1 5 0 0 多万分布于广西壮族自治区，云南、广东、贵州、湖南等地也有分布。泰族是泰王国的主体民族，有2 6 0 0 多万人口( 2 0 0 5 年) 。壮语和泰语都属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，有很近的亲缘关系。但是由于两个民族在不同的国度，受不同文化的影响，各自有各自的发展和演变，因此，壮语和泰语又有许多差异。3、现代汉语( 黄伯荣、廖序东，1 9 9 7 年第版) 巾l 剞述：副词常限制、修饰动词、形容词，表示程度、范围、时问等意义。我们习惯卜将副词分为程度副词、范围副词、时问频率副词、肯定含定副词、情态方式副词、语气副词。壮语深受汉语的影响，泰语深受梵语、巴利语、孟语、高棉语的影响，壮语和泰语的副词是壮泰语区别比较大的一类词，对壮泰语的副词进行系统、全面的比较研究，在以往对壮语和泰语的研究中是没有涉及到的，因此，本研究的目的是补充和丰富壮泰语词汇本体研究的内容，通过对壮泰语副词本体对比研究来找出两者的相同点和相异点，并找出造成这种相同点和相异点的背后深层次的语言和文化的原因，因此我们能更伞面更深入地把握壮语和泰语这两种语言，有利于壮泰两族人民互相学习语言。1 2 3 本课题研究的主要内容、基本思路本文的语料来源：壮汉英词典( 民族出版社，2 0 0 4 、壮语熟语( 民族出版社，2 0 0 4 ) 、现代汉泰词典( 伦仙有限公司，1 9 9 8 ) 泰语语法新编( 北京大学出版社，2 0 0 1 ) 、泰汉词典( 商务印书馆，2 0 0 8 ) 、泰语三百句( 北京大学出版社，2 0 0 6 ) 以及相关论著、论文里的副词语料。首先搜集现有的对本课题研究有用的所有材料，对语料进行分析整理；然后运用对比语言学的研究方法，对整理好的语料进行分析，分析出壮泰语副词的相同处和相异处，侧重点在壮泰语副词的相异之处。对壮语和泰语的副词的性质、类别、结构、语法功能进行对比，对个别副词的特殊用法进行阐述，力求全面而深入地对壮语和泰语的副词作对比。最后分析出造成壮泰语副词现状的原因。本文主要内容包括三个部分：第一部分是本课题国内外的研究现状，以及研究的目的和意义等；第二部分是对壮泰语副词的本体进行对比研究，对壮泰语的时间副词、程度副词、范围副词、情态副词和否定副词五类副词进行对比研究：第三部分是对造成壮泰语副词的异同的原因进行探析。42 壮、泰语副词本体比较研究2 1 壮泰语时间副词对比时间副词是副词中数量较多的一个次类，汉语的时间副词约有1 3 0 个左右，壮语有5 6 个( 据壮英汉词典统计) ，泰语有6 7 个时间副词( 据泰汉词典统计) ，从数量上来讲，壮泰语的时间副词远没有汉语的丰富，而泰语的时间副词又比壮语要丰富。2 1 1 壮泰时间副词分类对比由于对壮语和泰语的副词次类的研究非常少，而汉语副词次类的研究相对来说比较全面而详尽，因此对壮泰的副词次类的分析可以根据壮泰语的实际情况综合运用汉语的研究方法。本文根据陆俭明、马真( 1 9 8 5 ) 的研究成果并结合壮泰语本身的情况对时间副词作全面的分类研究。时间副词可分定时时间副词和不定时时间副词两大类。定时时间副词有过去时、现在时和将来时三种。一、壮泰语都有的时间副词：1 、表示过去时的定时时间副词有：( 1 ) 表示某种动作行为或情况在说话人说话之前就存在或发生过，在壮语中这类时间副词有：k a n 5 ( 曾经) 、k a 4 k o ：n 5 ( 以前) ：泰语中有的这类副词有：k h o ：i 2( 曾经) 、h a m 5 ( 曾经) 。例如：壮语：k e i 3p i ik o m 5k o u k a n 5y a n lk v a 5t e p a i 2d e m t 几年前我曾经看见过他回一几年前我见过他一面。v i 6c a m 6e i ：n 2h a m 3p 0 6 j m lp i n 6 ，k o uk a n 5k i 3 m a 2h o 田1n a k 7c u r j 3k u 6k v a 5 为赚钱给爸爸治病我曾经什么活重都干过为了赚钱给父亲治病，我曾经什么重活都干过。t i ：u 2t a 6n e i 4k a 4 k o ：n 5m i 2h a ：u 3 1 a ：i 1p j a ，o e i z n e i 4g i 建81 0 6 。条河这前有很多鱼现在灭绝了这条河以前有很多鱼，现在灭绝了。k o u li a m so ：k 7m t u r 2k a 4 k o ：n 5t t u k 8k u 6l a ：u 4 0 a p 我看出你以前是做老师我看得出你以前是做老师的。泰语：o k h u n 2k h o ：i 2m a r lk a ：n 5r u ：l ：) ：2p e ：2 1 a ：6 你曾经来先前还是没有以前来过没有?l ( h u n 2k h o ：i 2k h a u 3 r u ：a m 6k i ：z l a ：2a s r a i zb a ：r j sk h r a p a ?你曾经参加体育什么些语气词你曾经参加过哪些体育比赛?( 2 ) 表示某种情况或状态从过去到说话时为j e 一直是这样，壮语有：g o r j 2 1 a ：i 2( 从来) 、c u 0 3 ( 总，一直) 、i t 7 c i k 8 ( 一直) ：泰语中这类副词有：s e ：1 m o ：2 m a ：2( 向来、向) 、t l a ：t 9 ( 一直、一贯) 、t b a 9 m a ：2 ( 向来，一向) 。例如：壮语：p o u 4v u l l 2n e i 4k o u 9 0 r j 2 i a ：i zb o u 3y a n k v a 5 个人这我从来没见过这个人我从来没见过。 t e 。c o r j 2 i a ：i 2b o u 3t a u 3y a m 2k o u k v a 5 他从来没来家我过他从来没到过我家。 t e1g u r j 3b o u 3l a ：u1 n a n 他总不害羞他总不害羞。 k a ：r j 3k v a 5k e i 3 l a ：i 1p a i 21 0 6 ，t e lg u u 3b o u 3t i 0 5 讲过多少次了他总不听讲过多少次了，他总不听。 t a 3t o ut 0 4 p i ：k 7t a r j 2o e i 2 n e i 4k o ui t 7 g i k 8b o u 3y a n lt e ik v a 5 从我们分别到现在我一直没有见他过从我们分别到现在，我一直没有见过他。g i p 8k e i 3p pn e i 4t a u 3t o u ii t 7 g i k 8i o u 5i t 7 h e i 3 十几年这来我们一直在一起这十几年来我们一直在一起。泰语： k h a u lp a 5 d i 5 b i t 7t s h e ：n 6 n i ：4t l o ：t 9 m a 7 他做这样一向他一向这样做。 k h a u it a r j 3 t s a i 2r i ：a n 2t l a ：t 9 m a ：2 他专心学习向来他向来很爱学习。2 、表示将来时的定时时间副词表示将来时的定时时间副词有：表示说话人希望某种行为动作或情况在说话之后尽快进行、完成或发生。壮语有：鲫u 4 ( - 9 ) ；泰语有：n a m 6 n o ：n 6 ( 及早、早些) 。例如：壮语：t e li r o n 6h a t u 3k o u l9 a u 4t i io o u 6d e p1 0 6 他告诉给我早点就好了他早一点告诉我就好了。h a t 7o ：k 7t o u l9 a u 4 ，h a m 6t a m 5y a ：n 2r j u 6 早上出门早晚上回家晚早出晚归。泰语：t s a 5 t a ：r j 3p a a 3 3 k a n 2s i ：a l t e ：5n a ：n 6 n o i n 6 必须防护早些必须及早预防 畹a ：2n o i n 6 n o , n 6n a ：i 5 来早一点早一点来k h a u b o ：k 9t s h a n1t a r f l t e ：5n o n 6 n o ：r 1 6k a ：3d i ：2 他告诉我从起早些就好他早些告诉我就好了3 、表示己然的“己、已经”等的不定时时间副词。壮语中有：t 0 5 ( 已经、6早已) 、k a n 5 ( 已经) 、o e ：n 5 ( 老早、早就) ；泰语有l 一( 已经) 。例如：壮语： l a ：0 6o o ub o u 3t t u ：nh t u n 3 ，k o u t 0 5l u m 2k i ：n 6o a i 6n e i 4k v a 51 0 6 如果你们小提起我早已忘件事情这过了4 ；j d f 若不提起，我早已忘了这件事。t e 。t 0 5p a i ld a i 3o o ：r j lo o n 2k v a 5m t u r j 2g i 3t a u 3y a lt e l 他已经走得两天过你才来找他他已经走两天了，你才来找他。m i 2k e i 3p o u 4v u l l 2k a n 5t a u a1 0 6 有几个人已经来了有几个人已经来了。k o u k a n 5n a u 2h a m 3t e lp a p1 0 6 我已经说给他去了我已经说给他去了。 b o u 3 0 e i 6k o u lo e ：n 5g o u 6n a u 2k v a 51 0 6 可不是我早就说过了可不是我早就说过了。t e lo e ：n 5t t u k 8p 0 6 y a ：n 21 0 6 他早是有妻儿的男人了他早有家室了。泰语： s a ：i 1s i ：a 1l e ：u 4 晚( 加强语气) 已经已经晚了。3 ：n 2 n i ：2p h a ：6 m a ：2p h u ：t l o m i m l os a i l lk o m l p a i 2l e ：u 4 现在才说晚了太已经现在才说已经太晚了p h u ：t 1ot o k 7 l o r j 2k a n ll e ：u 4p e n 2 n a r l 2 p e n 2 i l a u 说完全一起已经稳妥已经说妥了。4 、表示未然的“将要、快要、快、将”等的不定时时间副词。壮语中的j a k 7( 将要、要、快要) ；泰语中的：l s u n 2 ( 快要、将要、即将) 、k t u ：a p 9 ( 快要、将近) 、p i n 5 ( 快要) 。例如：壮语：o k t u n t a f t 5l a ：pg e ：r j 5t m k 7t u r j 4j a k 7t e ：k 7 吃太多撑得肚子要裂吃得太多，撑得肚子快要裂开了。b r a n lj a k 7l a p 71 0 6 ，t e l9 i 3 d e i la m 3j i ：r j 2 l t u k 8p a i l m a ly a m 2 天快要黑了他只好抱小羊回家天快黑了，他只好抱小羊儿回家。泰语：o t s u n 2d a i 3w e ：z l a ：2k i n lk h a ：u 3l e ：u 4 快要到时间吃饭了快要到吃饭时间了。k t u ：a p 9t s a 5t h t u r j ll = u 4 快要将抵达了快到了。5 、表示进行的“止、正在、在”等的不定时时间副词。壮语有9 i 1 1 5 ( 正、7正在) ；泰语有：k a m 2 l a r j 2 ( 正在) 。例如：壮语：t e io e i 2 n e i 4 ；i r 3 5t o k 8o a t u l 他现在正读书他现在正在读书。t e lg i 日5k u 6g o z j e 2 他正做作业他正在做作业。t o u lg i r j 5h a ：i1h o f i 6 我们正开会我们正在开会。泰语：o k h u n 2k a m 2 l a r j 2a , i 1 5n a r j s i i i ：1a s a i 2 7你正在看书什么你正在看什么书?( 善) k h a u1k a m 2 l a 0 2d a m 2 他正在走路他正在走路。6 、表示短时的不定时时间副词( 1 ) 表示某行为动作或状况再说话之前不久发生，或是紧挨在另一行为动作之前发生，强调前后相隔时间很短，壮语有h a 4 p a n 6 ( 刚才) 、o a ：m 5 ( 刚) ；泰语中有：p h m 0 6 ( 刚，才) 、r e ：k l o ( 刚) 、j o k 7 j o k 7 ( 刚刚) 、l a t 7 l a t 7 ( 刚刚) 、n a i 5 n a i 5n a i 5 ( 冈0 冈i j ) 、p h o ：0 6 ( 冈0 冈0 ) 。例如：壮语： k v a r f l t a lm t u r j 2l i 3h 0 0 2 h o r j 2p a i l ，h a 4 p a n 6t t u k 8b o u 3t m k 8t a i 3k v a 5 眼眶你还红红去刚才是不是哭过你的t 艮1 1 9 还红红的，刚才是不是哭了。t e lj o u 6y a m 6k i 3v a 6h a 4 p a n 6p a i 2d e ：u 1 他又重复些话刚才遍一他又把刚才的话重复了一遍。9 i q 3m t u 0 2o t a n 3v a 6h a 4 p a n 6k a ：r j 3y 0 0 2 p a i l 请你接着话刚才讲下去请你接着刚才的话头说下去。m t u 0 2p i r j 6r j a ：m 5d e i1 ，n a ：n z v e i 2m m r _ 1 2y a ：p 7d a i 3p a n 2n a k 7 你病刚好难为你挑得如此重你病刚好，挑这么重，难为你了。t e r j a ：m 5a i r 5n a 0 6t a ：n 1 g i l ，l i 39 a d 2t a f t 6y 0 4 他刚试学骑自行车还没有大会他刚刚试学骑自行车，还不大会。泰语：( d k h a u lp h u l 0 2r u l 4 他刚知道他刚知道。k h u n 2p h t a o 。m a 2 你才来你才来。k h a u1r e ：k ok o t 9 他刚出生8他刚出生。 h e n k a n1i u l 5l a t 7 l a t 7 见互相在刚才刚才还见来着。 k h u n 。p h a ：6p h o ：r22 _ lp a i爸爸刚刚去爸爸刚刚去。d i 3 t s h a n lp h o ：r j 2m a l 2t h t u r j p r a 2 m a ：n 210n a ? t h i ：2 我刚来到大约l o 分钟我刚来1 0 分钟。( 2 ) 表示某行为动作在说话之后或另一行为动作之后紧接着进行、发生或完成，强调相隔的时间很短，壮语有t 0 5 ( 立即、即刻) 、k i p 8 ( 马上、立刻) 、o e i z h a n 4( 立刻、马上) 、o i k 7 h a k 7 ( 即刻、马上) ；泰语有：t h a n 2 t h i ? ( 马上、立刻) 、t h a n 2 t a i 2( 当即) 、k i n k 7 ( 立刻、马上) 、t h a n 2 k h u ：a n 2 ( 立即) 、b a t 7 d o n 7 ( 即刻) 、p a p 7( 即刻) 、p h l o i l ( 立刻) 、p h o i l ( 即刻) 、p h r t u p 8 ( 即刻、一下子) 、p h t u p 8 ( 立即、马上) 、s a l p h r t u p 8 ( 立即) 、t i ：a u l n i ：4 ( 立刻、马上) 、k h u ：a p 9 ( 立刻) 、t h i ：r t i ：a u 2 ( 立即、马上) 。例如：壮语：g a 田6 j i i l lt a r j 2l e lt 0 5h a i lj i i l lh a m 3v a n 2 p i d 6 医生到了马上开药给病人医生到了，立即开药给病人。g i p 7d a pv a 6l i u 4k o ut 0 5h e ：u 6v u n 2p a pt a f t 4t e i 接到话完我马上叫人去等他接到消息了，我即刻叫人去等候他。t e lp a l 2o k 7d a ：0 1 ，v u n 2 l a ：i 1o i k 7 h a k 7t o ：p 7f t u r j 2 j i 田3i u l l u l 他一出身大家马上鼓掌响劈劈啪啪他一现身，大家立即劈劈啪啪地鼓掌。k i ：n 6o a i 6n e i 4k i k 8k i p 7 ，j a k 7o i k 7 h a k 7p a i lp a ：n 6 件事这很急要立即去做这件事很急，要立即去办。m i 2p i r j 6j a k 7k i p 8j t u l 有病要及时治有病要及时治疗。d a i m 5h a u 3y a ：n 2g o u 6k i p 8m i 2v u n 2t a u 3y a lt e lp a i l 刚进屋就马上有人来找他去刚进家就马上有人来找他去。o a k 7 l a ：i 5y a u 2t a u 3d a i 3k i p 8 幸好咱们来得及时幸好u l 刍q 来得及时。 e 1t i r j 5t a r j 2a l l lo i u l o i k 7n e i 4 ，o e i 2 h a n 4g o u 6r j v e i 2k v a 5 p a i l 他听到个消息这立即就昏过去听到这个消息，他当时就昏了过去。泰语：o ) k h a u w i 0 6a ：k 9 p a fn a i 2t h a n 2 t a i 2n a n 4 他跑出去里当即那他当即跑了出去9k h a u t s h u n lk t u k 7i e m 4 他恼火马上了他马上恼火了。m u ：1 p a ：5t h i 6p m ：n 2j i r j 6w i 0 6k h a u 3 m a 2t h a n 2 k h u ：a n 2 野猪的枪射击跑进去立即被枪打中的野猪立即冲过来s a d1p u p 8d a pp a p 8 命令突然( 表示动作已经完成) 即刻随叫随到。( 9 k h a ul a p 7p h l a i1l e ：u 4 他睡立刻了他立刻唾着了。( 国f a i 2l u k 8p h r m p 8l e ：u 4 火起烧一下子了火一下子烧起来( d k h a u l u k 8k h m n 3p h m p 8l e ：u 4 他起起来马上了他马上站起来了。( 3 ) 表示某行为动作在另一行为动作之后( 而不是在说话之后) 很短的时间里进行、发生或完成，因此与第二组正相反，当用来说过去的事时比较自由，而用在说未来的事时，倒要求在其前面有另一个动词性成分。壮语有：m u ：r j z ( 赶紧、急忙) 、v a i 5 t a ：r j 5 ( 赶快) ；泰语有：w a i 2 w a i ：( 赶快) 、r i ：p 1 ：p l o ( 赶快) 。例如：壮语：( ! ) t i r j 5 n , i 1m t m 3 2t a u 3 ，k o u lm u ：d 2p u ：t 7o ：k 7 t a u 3j a w 3 听见你来我急忙跑出来看听说你来，我急忙跑出来看。m m 日2p a i lv a i 5 t a ：9 5 你走赶快你赶快走。泰语：( 堇) k h u n 2n a ：2w a i 2 w a i 2 你来赶快你赶快来。k h u n 2r i ：p l o 呻1 0t i i l m 5 你赶快起床你赶快起床。7 、表示某行为动作或情况突然发生或出现的不定时时间副词。壮语有：n a m 5( 猛然) 、o a ：m 5 m i i i 6 ( 忽然) 、m m l t e ：0 1 ( 突然) 、y a m 5 t u ：n 5 ( 突然) 、y u ：p 8 ( 突然) ：泰语中有：b a t 7 t o n l 、w a ：p l o ( 忽然) ，p h l u 0 1 、p h r u t 8 、p h l e ：u t 、k h u ：a p 9 ( 猛然) 、t s h a 2 0 a k 8 ( 突然) 、p u p 7 ( 突然) 、p h r m p 8 ( 即刻、突然) 。例如：壮语：g i lo a m 5 m t i l 6t i 0 2y 0 0 2 t a u 3 车忽然停下来车子忽然停下来。t o u lg i d 5o i ：9 3p a i l m a l ，o a m 5 m i l l 6t o k 7f i n n ll a ：u 4h t u n 3 t a u 3 我们正想回去忽然下雨人起来我们j 下想同家，突然下起了大雨。 t e1t u r n t e ：r j 。t a u 3 他突然来他突然来。 p a ：n y i d 2r u m t e 码1r u n lt o k 7 巾午突然雨下中午突然下雨。t e1t u r n1 t e ：r j19 0 u 6p i r j 6l a m 4 他突然就病倒下他突然就病倒了t a r j ly a m 5 y m n 5b o u 3y o ：r j 61 0 6 灯突然不亮了灯突然小亮了。t u r j 4k o u ly a m 5 y m n 5i n ly a ：i 4 c a ：i 4 肚子我突然痛非常我的肚子突然痛得很厉害。h a u 4 n a 2c a r j 2o o u ll i u 4 ，y a m 4 y o ：r j 29 0 u 6y u p 8t a r 3 2 稻谷还未收完洪水就突然到稻谷还没收割完，洪水就突然来了。t o u lg i 日5k u m lh a u 4t e ly u p 7p u ：t 7h a u 3 t a u 3 我们正吃饭他突然跑进来我们止在吃饭，他突然跑进来。泰语：r o t 8j u t 7t s h a 5 r j a k s 车停骤然车骤然停住 k h a u t s a p 7k h a l 3n m z p u p 7 他抓住手腕突然突然抓住于腕k h a u lt h e ：司1 2p h r u t 8p a i 2t h i ：6 t s h a ：i 2k h o n 2n a i l 4 他刺猛然去人个那他猛然刺向那个人。 p h r u t 8 p h r u t 8k h a u 3 p a i 2 突然进去突然闯进去8 、表示短时和突发的不定时时间副词。壮语有：j a p 7 ( 一下、一会) ：泰语有：p h r m p 8 ( 一下子、即刻) 、d i ：a u l ( 一会儿) 、p e ：p 1 0 ( 一会、片刻) 、s i ：a l n o i 5( 一下子，一会儿) 。例如：壮语：y a lt i ：k 8n a r j 6j a p 7 h e lm e l n 6p j a ：i 3 找地方坐一下再走找地方坐一下再走。k e ：u1p u 6n e i 4l i 3m i 2t i1b u m 4c a r l 5t a ：k 7j a p 7 d e ：u 件衣这还有点湿再晒一下这件衣服还有点湿，再晒一下。泰语：f a i 2l u k 8p h n u p 8 1 1火起烧下子火一下了烧起来匡) d i ：a u lt h a m 2 j a ：0 5 n i ：3d i ：a u lt h a m 2 j a ：u 5 n a i l 4 一会做这么会做那么一会儿这么做，一会儿那么做p a i 2p e ：p l od i ：a u 2k a ：3k l a p 7 m a 2 去一会儿独就回来去一会儿就回来p a i 2h a ：1k h a u s i ：a n a i l 5 去找他一下去找他下。9 、表示先后的不定时时间副词( 1 ) 表示某行为动作或情况发生、进行、完成或出现在先。壮语有：o i ：n -( 先) ；泰语有：k a ：n 5 ( 先、预先) 、k o ：n 5 p h t u ：a n 6 ( 最先) 。例如：壮语：9 a i 2 k j a lo i ：n 19 i ：m 1g 0 6g a ：i 5l i r j 4a u lt 0 4 k a ：i 5 大家先签名再取要东西大家先签名再领取东西。k o u lb o u 3t a ：i 5c i m 2m m r j 2o i ：n 1t e ：m 6k o ：n 5k v a 5 l a r j lc a ：i 5v a ：n 2m t u r j 2 我没带钱你先垫付先过后再还你我没带钱，你先垫付，过后再还你。泰语：q k h u n 2p a i 2k a ：n 5 你去先你先去。q k h a u lp a i 2t h t u r j ls a 5 t h a ：1 n i ：2 r o t 8 f a i 2k a ：n 5 p h t u ：a n 6 他去到达火车站最先他最先到达火车站。( 2 ) 表示某行为动作或情况后于另一个行为动作或情况进行、完成或发生，如“然后、随后”等。壮语有：t o k 7 l a r f l ( 表示其后的动作物为接着发生，跟后、然后、随后) ；泰语有：k h r a n 4 ( 随后、然后) 。例如：壮语：t e lt a r j 2k o ：n 5 ，k o u lt a u 2t o k 7 l a r j l 他到先我到随后他先到，我随后到。k o u lg a 3g i p 8l a ：i 1f a n lg u r j lb o u 3y a n lv l l n 2t o k 7 l a r j lk o u lh i 4t a u s m a l l 0 6 我等十来分钟不见人然后我也回来了我等了十几分钟，然后我也回来了。泰语：o k h r a n 4k h a u1k a ：3d a i 3t s a ：k 9p a i 2 随后他就能离开去随后他就离开了。1 0 、表示常偶的不定时时间副词( 1 ) 表示某行为动作或情况经常不断地进行、发生。壮语有：弧1 1 - e e i z ( 时常、常常) ；泰语有：k h a ：i 4 ( 往往、时常) n i t 8 ( 经常) 、n m ：a t j 2 ( 常) 、p e n 2 n i t 8( 经常) 、p e n 2 a ? t s i n l ( 经常) 、m a k 8 ( 往往、常常) 、r a h l ：u ：a i 6 ( 常、时常) 、s c ：i m | ：) ：2( 常常) 、i a i l ( 常常) 、n m ：a i 5 m u ：a i 5 n m ：a i 5 ( 时常、常常) 。例如：壮语：( 甄e 醅1 2 0 e i 2t e ：0 1p a ：i 3 他常常被捉弄他经常被捉弄。( 乳e 。g i ：q 2 0 e i 2p a i1j o u 2 、a m 4 他经常去游泳他经常去游泳。泰语： k h o ：i 2p a i 2 j i ：a m 6p e n 2 n i t 8 习惯去探望经常经常去探望r a 4l t u k 8t h m r j1t h a m 6p e n 2 a ：z t s i n1 能想到他经常时常念他m a k 8m a ：2t o ：n 2 p a ：i 5 常来下午常在下午来。 d i 2 t s h a n p a i 2b o ：i s 我去经常我经常去。( 2 ) 表示某行为动作或情况的进行或发生是少见的，偶发的。壮语有：m i 2 0 e i 2( 有时) ；泰语有：p a r 3 1 9 l n l ( 偶然、偶尔) 、p a ：r j l k h r a 0 2 ( 有时、偶尔) 、b a ：0 2 t h i 2( 有时) 、p e n 2 k h r a r j 2 p e n 2 k h m ：u 2 ( 有时、偶尔) 。例如：壮语：t e lm i 2 0 e i 2t a u 3 ，m i 2 0 e i