（英语语言文学专业论文）汉语形声字形态和意义生成的认知阐释.pdf

i z 0 _ a c o g n i t i v ea c c o u n to f i i i i ii ii l l il li ij p f j i j i j i f l r l l l l fy 18 8 210 4 m o r p h o i o g i c a ia s p e c t sa n dp r o d u c t i o no f m e a nin go nc h in e s ep i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s w a n g 玩 s u p e r v i s o r p r o f e s s o r 耽nx u at he s i ss u b m i t t e d 扬p a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o ，t h ed e g r e eo f m a 讯e n g l i s h s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s ou t h w e s tu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 1 a c k n o w l e d g e m e n io w ead e b tt oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v eh e l p e da n de n c o u r a g e dm eb o t hb e f o r e a n dd u r i n gt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s f i s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yi n d e b t e d n e s s a n dg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw e nx u ，f o rh i ss c h o l a r l yg u i d a n c ea n ds i n c e r e e n c o u r a g e m e n tw h o s ei n s i g h t f u lq u e r i e s ，c o m m e n t s a n df e e d b a c ka r ec r u c i a lf o r e m e r g e n c eo ft h i st h e s i s 1w o u l dl i k e t oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rl i u c h e n g y u ，p r o f e s s o ry a n gb i n g j u n ，p r o f e s s o rd us h i h o n ga n da s s o c i a t ep r o f e s s o rd u a n y u na n dw a n gq i n l i n gf o rt h e i rc o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sa n de n c o u r a g e m e n to nt h i s t h e s i s m a n yt h a n k sa r ea l s od u et op r o c e s s o rc h e nz h i a n ；p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o r j i az h i g a o ，p r o f e s s o rl il ia n dp r o f e s s o rl i ul i h u if o rt h e i rp r o f o u n dc o u r s e s ，w h i c hh a v e e n r i c h e dm yu n d e r s t a n d i n go fl i n g u i s t i c sa n da c a d e m i c s ，a n dh e l p e dm ek e e pi nt o u c h w i t ho t h e rl i n g u i s t i ca p p r o a c h e sa n di n t e r e s t s m y s i n c e r et h a n k sg ot om ym e n dy a n gk u n ，f o ra l lh i sc o n s t r u c t i v ed i s c u s s i o n sa n d e n c o u r a g e m e n t f i n a l l y , io w es p e c i a ld e b t st om yf a m i l y , t om yp a r e n t sa n dw i f ea n dm ys o n w i t h o u tt h e i rc o n s t a n ts u p p o r t ，i ti si m p o s s i b l ef o rt h ee m e r g e n c eo ft h i st h e s i s 0 0 v ；妒 _ - j c o n t e n t s a b s t r a c t i 内容摘要i v c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h e s t u d y 1 1 2p u r p o s e so f t h es t u d y 5 1 2 1as h i f to fs t u d yo nc h i n e s ec h a r a c t e r sf r o mt r a d i t i o n a ld i s e m b o d i m e n tt o e m b o d i m e n tp e r s p e c t i v e 5 1 2 2f a t h o m i n gt h es p e c i f i cm e c h a n i s m so ft h ef o r m a t i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r s7 1 3m e t h o d o l o g yo f t h es t u d y 8 1 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 8 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e wo nt h es t u d yo fc h i n e s ep i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s ：9 2 1t h eo u t l i n eo ft h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ec h a r a c t e r s 9 2 2t h eo v e r a l lp r i n c i p l e so f t h ec r e a t i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r s 1 0 2 3t h es p e c i f i cm e c h a n i s mo f t h ef o r m a t i o no f c h i n e s ec h a r a c t e r s ：s i xs c r i p t s 11 2 4t h ea p p e a r e n c eo f p i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s 1 3 2 5t h ei m a g e g r a p ho fa p i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r 1 4 2 6t h e p h o n e t i c f o r mc o m p o n e n to f ap i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r 1 5 2 7s u m m a r y 16 c h a p t e rt h r e et h es p e c i f i cm e c h a n i s m so ft h ec r e m i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r s 17 3 1i c o n i c i t y 17 3 2c o n c e p t u a lm e t a p h o r 18 3 3t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e ni c o n i c i t ya n d m e t a p h o r 19 3 4i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ( i c m s ) a n dh u m a ne x p e r i e n c e s 2 0 3 5c o n c e p t u a lm e t o n y m y 2 2 3 6t h et h e o r yo f c o n c e p t u a lb l e n d i n g 2 5 3 7s u m m a r y i 2 8 。簪 两南人学硕士学位论文 c h a p t e rf o u r t h ea n a l y s i so fp i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s 2 9 4 1i n t r o d u c t i o n ：1 9 4 2a s t u d yo nt h er a d i c a l so fc h i n e s ep c s ：p i c t o g r a m s 2 9 4 2 1 p i c t o g r a m s a sr u d i m e n ta n da c t i v er o l ei nt h ef o r m a t i o no fc h i n e s e c h a r a c t e r s 2 9 4 2 2t h ec a t e g o r i e so ft h er a d i c a lo fc h i n e s ep c s 3 0 4 3c o n s i d e r a t i o no nt h er a d i c a l so f p c sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p h i l o s o p h y 3 6 4 4t h ed i a c h r o n i cs t u d yo ft h ef o r m a t i o nc h i n e s ep c s 4 4 4 4 1t h eo u t s t a n d i n gf e a t u r e so fc h i n e s ep i c t o g r a m s ：i c o n i c i t y 4 4 4 4 2c o o p e r m i o no fi c o n i c i t ya n dm e t a p h o ri nt h ef o r m a t i o no ft h er a d i c a l s 4 8 4 4 3t h ea p p l i c a t i o no fc o n c e p t u a lm e t o n y m yi nt h ep r o c e s so fp u r s u i to f i c o n i c i t yi nt h ef o r m a t i o no fr a d i c a l so fp c s 4 9 4 4 4t h ef o r m a t i o no fp c s 5 2 4 5t h eg e n e r a t i o no f t h em e a n i n go fap c 5 4 4 5 1t h ea n a l y s i so fe n d o c e n t r i cp c s 5 5 4 5 1 1p c sc o n t a i n i n ga na p p o s i t i o n a lp a r tt ot h ew h o l e 5 5 4 5 1 2p c sw i t has e m a n t i ch e a dc o m p o n e n ta n du s e da sh y p e m y m 5 5 4 5 2t h ea n a l y s i so fe x o c e n t r i cp c s 5 8 4 5 2 1e x o c e n t r i cp c sw i t has e m a n t i cz e r os o u n d f o r n l 5 8 4 5 2 2e x o c e n t r i cp c sw i t ham e a n i n g f u ls o u n d f o r m 5 9 4 5 3t h ea n a l y s i so f t h eg e n e r a t i o no f t h em e a n i n go fa ne x o c e n t r i cp c 6 1 4 6s u m m a r y 6 5 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 6 6 5 1m a j o rf i n d i n g s 6 6 5 2l i m i t a t i o n so f t h i ss t u d y 6 8 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d y 6 8 r e f e r e n c e s 7 0 一 i 一 一 m a t h e s i s a c o g n i t i v e a c c o u n to fm o r p h o l o g i c a l a s p e c t sa n d p r o d u c t i o no fm e a n i n go nc h i n e s e p i c t o p h o n e t i c c h a r a c t e r s m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s p e c i a l t y ：l i n g u i s t i c sa n dm o d e r ne n g l i s h s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rw e nx u a u t h o r ： w a n gy u a b s t r a c t t h e r ea r et w om a i ns t a g e si nt h ep r o c e s so ft h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ec h a r a c t e r s t h ef i r s ts t a g ei sd o m i n a t e db yp i c t o g r a m s ( 象形字) ，w h i l et h es e c o n ds t a g ei sd o m i n a t e d b yp i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s ( 形声字，p c sf o rs h o r t ) p i c t o g r a m sa r et h eb a s eo fc h i n e s e c h a r a c t e r si nt h a ta l lo t h e rc h a r a c t e r sa r ef o u n d e do nt h e m x us h e n ，as c h o l a ro fh a nd y n a s t y , s u b s u m e sc h i n e s ec h a r a c t e r si n t os i xc a t e g o r i e s t h e ya r ep i c t o g r a m s ，i d e o g r a m ( 指事字) ，s e m a n t i c s e m a n t i cc o m p o u n d ( 会意字) ， t r a n s f o r m e dc o g n a t e ( 转注) ，p h o n e t i cl o a nc h a r a c t e r ( 假借) a n dp i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r a m o n gt h e m ，p i c t o g r a m sa r et h er u d i m e n tc h a r a c t e r sb e c a u s et h ef o r m a t i o na n dc r e a t i o n o fa l lo t h e rf i v ec h a r a c t e r si n v o l v e st h ep a r t i c i p a t i o no fp i c t o g r a m s b e s i d e s p c sa r et h e w e l l d e v e l o p e da n dm a t u r ec h a r a c t e r sn o to n l yb e c a u s ep c so u t n u m b e ro t h e rc h a r a c t e r s b u ta l s ob e c a u s et h ef o r m a t i o no fp c si n v o l v e sa l m o s ta l lt h em e c h a n i s m st h r o u g hw h i c h t h eo t h e rf i v et y p e so fc h a r a c t e r st a k es h a p e i na d d i t i o n ，t h ea d v e n to fp c se m b o d i e s s o m es o r to ft h ef e a t u r eo fa l p h a b e t i cw r i t i n gs y s t e m s oi ft h em e c h a n i s m st h r o u g hw h i c h p c sc o m ei n t ob e i n ga r ec l a r i f i e d ，t h em e c h a n i s m so ft h ef o r m a t i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r s a r eu n c o v e r e d a sf a ra st h ep i c t o g r a m sa r ec o n c e r n e d ，x us h e np r o p o s e sh i sd i s c o v e r yo nt h i si s s u e 0 0 一 i l 两南大学硕士学位论文 h ef i n d st h a tp i c t o g r a m sc a nb er o u g h l yd i v i d e di n t ot w og r o u p s ：t h ep i c t o g r a m s r e p r e s e n t i n gh u m a nb o d yo rp a r t so fh u m a nb o d ya n dt h ep i c t o g r a m sr e p r e s e n t i n gt h i n g s o fr e a l i t y m o r ep r e c i s e l y , p i c t o g r a m sa r ec r e a t e db ym i m i n gt h ef o r mo fh u m a nb o d yo r p a r t so fh u m a nb o d yp e r s ea n db yi m i t a t i n gt h ec o n t o u r so fo b j e c t sd i s t a n t l e x i c o l o g i s t s a n de t y m o l o g i s t sh a v eh e l dt h eh y p o t h e s i sa b o v et i l ln o wb u t r e g r e t t a b l ym a d en of u r t h e rs t u d yf r o map o i n tv i e wo fp h i l o s o p h y t h i st h e s i ss u g g e s t st h a tt h et h i n g sr e p r e s e n t e db yp i c t o g r a m sa r et h i n g sw h i c ha r e i n d i s p e n s i b l eo ft h es u r v i v a lo fh u m a nb e i n g s a c c o r d i n gt oh e i d e g g e r ( y a n g ，2 0 0 6 ) d a s e i n ( b e i n g - i n t h e w o r l d ) i st h ew a y t h a th u m a nb e i n g ss u r v i v e h u m a nb e i n g sh a v e t oi n t e r a c tw i t ht h et h i n g sa n dh i se n v i r o n m e n tt os u r v i v e a n dt h i n g si nr e a l i t ye x h i b i t t h e m s e l v e so n l yt h r o u g ht h e s ei n t e r a c t i o n s t h i n g si nt h i ss e n s ea r en o to n l ym a t e r i a li n n a t u r e ；m o r ei m p o r t a n t l y , t h i n g sa r en o d e so fr e l a t i o n s ( z h a n g ，2 0 0 8 ) o n ep o l eo ft h i s r e l a t i o ni st h et h i n g so re n t i t i e so fr e a l i t y ；t h eo t h e rp o l ei st h es u r v i v a lo fh u m a n t h i n g s a r et h i n g - f o r - u s ，n o tt h i n g - i t s e l fs ot h es e l e c t i o no ft h i n g sr e p r e s e n t e db yp i c t o g r a m si s a n t h r o p o c e n t r i c a sf a ra st h ep i c t o g r a m sr e p r e s e n t i n gh u m a nb o d yo rp a r t so fh u m a nb o d ya r e c o n c e r n e d ，s t a t i s t i c ss h o w st h a tp i c t o g r a m so ft h i sg r o u p ，u s e da sc o m p o n e n t so fp c s ， e n jo yh i g hu s a g ef r e q u e n c y t h i ss t u d ys u g g e s t st h a th u m a nb e i n g sh a v et oi n t e r a c tw i t h t h ew o r l da r o u n dt h e mt os u r v i v e ，a n di nt h e s ep r o c e s s e st h e yh a v et or e s o r tt ot h e i rb o d y a n dp a r t so ft h e i rb o d y h u m a nb e i n g sa c q u i r et h e i re x p e r i e n c et h r o u g hs u c hi n t e r a c t i o n s w i t ht h ew o r l db yt h e i rb o d y t or e c o r ds u c hi n t e r a c t i o n ，c h i n e s ec h a r a c t e r sa d o p t m e t o n y m i c a l l yt h eb o d yo rb o d yp a r t s ( r e p r e s e n t e db ys o m ep i c t o g r a m s ) a sc o m p o n e n t so f c h a r a c t e r sr e p r e s e n t i n gs u c ha c t i o n sa n de v e n t s ，w h i c hc a n n o tb ed i r e c t l ym i m e do r d e p i c t e di ng r a p h s i nt h i ss e n s e ，t h ea d o p t i o no fb o d yo rb o d y p a r t sp i c t o g r a m sa s a c o m p o n e n to rar a d i c a lo fag r a p hw h i c hr e p r e s e n t i n gs o m ea c t i o na n dp e r f o r m e db yt h i s b o d y - p a r te m b o d i e st h ep r i n c i p l e so fe m b o d i m e n ta n de m b o d i e d e x p e r i e n c e ( u n g e r e r & s c h i m i d ，2 0 01 ) i na d d i t i o n ，t h es p e c i f i cm e t h o dt oc r e a t eap i c t o g r a mi st om i m et h ec o n t o u ro ft h e t h i n gd e p i c t e d i nt h i ss e n s e ，p i c t o g r a m sa r ed i a g r a m m a t i ci c o ni nn a t u r e g e n e r a l l y s p e a k i n g t h ef o r m a t i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r si sb a s e do nt h e s e t h i n g s a n d b o d y o r p a n so fb o d yr e p r e s e n t e db yp i c t o g r a m sw i t h t h em e t a p h o r i c a la n dm e t o n y m i c a le x t e n s i o n 一 1 一 ，。u 爿b s t r a c t i i i o ft h e s et w oe n t i t i e sa b o v e b e s i d e s ，c h i n e s ec h a r a c t e r sc o m ei n t o b e i n gu n d e rt h e m e c h a n i s mo fc o n c e p ti n t e g r a t i o n p i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r sa l ec o m p o s e do ft w op a r t s ：av i s i o n i m a g e f o r ma n da p h o n e t i c s o u n d f o r m s t u d i e ss u g g e s tt h a ti nm a n yc a s e sas o u n d f o r m so fap ci s i t s s e m a n t i cr o o ti nt h a tt h i ss o u n d - f o r ma l ef o r m e ri n d e p e n d e n tw o r da n dc o n t a i n st h em a i n m e a n i n gw h i l ea ni m a g e - f o r mi sa t t a c h e dt ot h es o u n d - f o r mt om a r kap r o m i n e n ta s p e c to f i t sm a i nm e a n i n g t h i ss t u d ys u b s u m e sp c si n t ot w og r o u p s ：t h ee n d o c e n t r i cp c sa n d e x o c e n t r i cp c sa n dt h eg e n e r a t i o no ft h e s et w og r o u p sa l es c r u t i n i z e di nd e t a i l i nt h i s p r o c e s st h ea u t h o rf i n d st h a tc o n c e p t u a lm e t o n y m ya n dc o n c e p ti n t e g r a t i o na l et h em a i n m e c h a n i s m sa tw o r kt h r o u g hw h i c ht h em e a n i n go fap cy i e l d s t os u mu p ，t h i st h e s i sf o c u s e so nt h ef o r m a t i o no fp c sa n dt h eg e n e r a t i o no ft h e i r m e a n i n ga n dt r i e st og i v eat e n t a t i v ea c c o u n tf r o mp o i n to fv i e wo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s k e yw o r d s ：p i c t o g r a m s ；p i c t o p h o n e t i cc h a r a c t e r s ；s u r v i v a lo n t o l o g y ； c o n c e p t u a lm e t o n y m y ；c o n c e p ti n t e g r a t i o n v ， 汉语形声字的形态和意义生成的认知阐释 学科专业：英语语言文学 指导教! j i l i 文旭教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：王渝( 1 1 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 0 6 1 ) 内容摘要 汉字发展大致可分为两个阶段，第一个阶段主要是以象形字为主导，第二阶段 主要以形声字为主导。象形字在汉字发展中扮演重要角色，它是汉字的基础，后期 汉字都是以象形字为基础通过不同的构字机制而创制出来的。 汉代学者许。t 真( 2 0 0 7 ) 提出从创制机制看，汉字大体可分为六种，即象形，指事， 会意，假借( 音借) ，转注和形声。这就是所谓的“六书”。其中形象字是其他五种 字的始基。形声字是汉字发展的最高阶段，是最为成熟的汉字。不光是因为汉字中 9 0 是形声字( 李孝定，1 9 8 6 ) ，并且，其他种类的汉字的创制机制都会在形声字的 拟构中发挥作用。所以，弄清楚了形声字的拟构机制也就意味着弄清楚了汉字的拟 构机制。 基于象形字的基础地位，对其研究尤为必要，因为形声字也无一例外地是以象 形字为构件( 偏旁) 而创制出来的。 许慎认为，就象形字所描摹的对象而言，是“近取诸身，远取诸物”。亦即人的 身体或身体的某部分，以及世界中的种种事物都是象形字的描摹对象。历代文字训 诂学家长久以来把这条原则当成不言自明的真理，以致逐渐形成一个教条，它宣称 追问这些“身”和“物”背后的意义为多余，并且还认可对这个问题的搁置。 洪堡特给友人的信中提到“汉字的形体中，自有哲学功夫在其中”( 关子尹，2 0 0 9 ) 。 本文通过对新华字典所录汉字调查发现，就那些被纳入象形字描摹对象范 围的“物”而言，是和人的生存紧密相关的物，是“为我之物”( t h i n g - f o r - u s ) ，而不 是和人了然无涉的“物自体”( t h i n g - i t s e l j ) 这从把这个象形字作为构字部件的使用频 率中得到了证实。越是和人的生存紧密相关的事物，其对应的象形字( 独体字) 作 内容摘要 n 为拟构其他汉字( 合体字) 的偏旁的使用频率就越高。其原因在于，从海德格尔的 生存基本本体论出发，人的存在是d a s e i n ，也就是“此在”，是“在世之在 ( b e i n g i n t h e w o r l d ) 。人必须通过和周围世界的互动来维持其存在。在这个过程中， 事物才作为与人相联系的存在物向人显现。广松涉( 2 0 0 3 ：1 1 ) 也认为“物不光是一 种物质性的存在，而且更重要的是它一个关系节点。关系的一端是物本身，另一端 是人或者人的生存。“世界是人的生存方式的展开( 马克思) 。所以与其说是这些象 形字以及包含这些象形字并( 作为偏旁) 的汉字描摹的只是世界中的事物，不如说 是描述的是人的生存方式。 就象形字中所描摹身体及身体部分而言，由于要不断与外部世界互动和进行改 造来维持人的生存，人必须借助其身体和身体某部分来实现这种互动从而使生存成 为可能。人只能从这种互动中获得经验。由于象形文字的特点是要有物可象，另一 方面动作或者事件又无法描摹，于是汉字就巧妙地转喻性地把参与该动作，事件中 的身体和身体某部分等可以描摹的对象用来作为一个参照点，为那些和其共处于同 一理想认知模型内的抽象的不可描摹的动作，事件的提供一个心理可及性。于是词 汇( 通常是记录人与世界互动经验) 就转喻性地将表示参与这种互动的人的身体或 者是身体部分的象形字作为该词汇的构件之一纳入词汇的拟构。这也就解释了为什 么含有表示身体某部分的象形字( 此时作为偏旁) 数量如此之众的原因。总之，形 象字的拟构其实是体现了认知语言学的“具身性和“身体经验”两个原则。 就具体描摹机制而言，象形字是“依类象形，随体诘诎”。这个过程中，象似性 存在于符号和被描摹的对象之间。象形字从这个意义上而言，不是图画，而是拟象 符( d i a g r a m m a t i ci c o n s ) 。 汉字发展最成熟的文字是形声字，它通常由形符和声符组成。并且，从形声字 的发展过程来看，在很多情况下，声符不光是单纯的语音标示符，声符还是有意义 的。声符的意义还是该形声字意义的主体部分，形符是为了突出某一部分声符的意 义而后添加上去的。本文依据形声字各部分意义对整体意义的语义贡献把形声字分 为两种，向心式和离心式形声字。前者意味着两部分中有一个语义核心( s e m a n t i c h e a d ) ，而后者没有一个语义核心，没有主次之别，该形声字的两部分的语义对整个 形声字的语义构建贡献同等。向心式形声字的语义解析相对简单，而离心式形声字 的语义解析是建立在概念转喻概念隐喻和概念整合的基础之上的。就此问题本文对 形声字的语义生成作了比较详尽的探讨。 v i 两南人学硕十学位论文 关键词：象形字；形声字；生存本体论；概念转喻；概念整合 0 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y t h e r ea r et w om a i ns t a g e si nt h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to fc h i n e s ec h a r a c t e r s t h ef i r s ts t a g ei sd o m i n a t e db yp i c t o g r a m s ( 象形字) ，a n dt h e l a t t e r , p i c t o p h o n e t i c c h a r a c t e r s ( 形声字，p cf o rs h o r t ) e m e 唱ea sd o m i n a n tr o l e sw h i c ha r et h ew e l l d e v e l o p e d a n d q u i t em a t u r ec h a r a c t e r sa m o n go t h e r s p a l e o g r a p h e r sa n de t y m o l o g i s t sf i n dt h a t a m o n gt h eu n e a r t h e do r a c l eb o n es c r i p t s ( 甲骨文) ，2 7 2 o ft h e ma r ep i c t o p h o n e t i c c h a r a c t e r s ( p c s ) ；t h i sa m o u n ti n c r e a s e st on ol e