（英语语言文学专业论文）新闻的交际翻译观.pdf

山东大学硕士学位论文 摘要 新闻不仅是信息的载体，同时也是文化的传播体。新闻翻译作为一个跨文化 的交际过程，必然会受到语言、文化等诸多因素的影响。传统上从语言层面对翻 译的研究，使译者难以对翻译过程有全面的认识和理解。因此从一个更全面的角 度对翻译进行研究便成了当务之急。语言的使用意味着交际的存在。因此，作为 一种特殊形式的语言信息处理过程，翻译也是交际的过程。从交际的角度对翻译 进行研究，必将会给翻译理论和实践带来一个新的视角。 本文共分为四章。第一章是对颏闻翻译总体的介绍和认识。本章首先介绍了 交际的定义和过程。之后探讨并指出新闻翻译的实质是一种跨文化交际。在此基 础上，作者把对交际过程的分析运用到了新闻翻译中，详细的分析了新闻翻译的 过程。通过对这个过程的分析得出新闻翻译中两个主要的“干扰素”：语言障 碍和文化障碍。基于新闻自身的特点和要求，本章最后讨论了新闻翻译对新闻译 者的要求。 在第二章中作者重点分析了掰闻自身的语言特点和文化特点及其对薪阗翻 译的影响。本章首先介绍了新闻价值衡量新闻的重要标准。基于此，新闻语 言形成了自身的特点：准确，简洁，清楚。新闻翻译在完成从一种语言到另一种 语言转换的同时，应该注意译文中这些特点的体现。译者对“目的语”特点的熟 悉，是成功翻译的前提，因此作者接着介绍了新闻英谙韵特点及其对新闻翻译的 影响。新闻作为文化的传播体，包含了各种各样的文化因素。随后作者分析了 新闻翻译中包含的文化因素，作者提出使用“解释翻译”的方法解决这些文化因 素。 通过对新闻的分析，我们可以看出：新闻翻译中，在处理语言和文化干扰时， 译者要不对处理对原文的忠实和译文可读性之闻的矛盾。第三章对这一闯题的解 决进行了论述。基于新闻自身的特点和新闻翻译的目的，作者提出新闻译者在翻 译中可以彼得纽马克提出的交际翻诿作为主要指导。当然以交际翻译为指导并 不代表对语义翻译的完全排除。，l 1 在前三章对新闻翻译和新闻分析的基础上，第四章中作者讨论了新闻翻译实 践中三种常用的翻译方法，并结合实例进行了具体分析。 本文从交际的角度对新闻翻译进行了总体的分析，但并未对其中的每个因素 都一一深入的阐述。这并不意味着未详细论述的因素对新闻翻译没有影响；相反， 对这些因素的进一步探究将会更有力于推进新闻翻译，为我们提出新的研究课 题。 关键词：交际；新闻翻译；交际翻译 _ 兰曼! 曼曼苎皇皇詈皇鼍曼! ! 皇耋查茎耋鐾耋彗窒鏊圣寰蔓! 曼量皇曼! 曼曼苎皇皇皇曼皇 a b s t m c t n 强w i t hl a i i g 【l a g e 鹤t h ed e v i c eo f i n f o r r n 撕o n 仃瞄礤盯i n g ，i s a l s ot h ec 蕊e r o fc u h r e 弭瑚锄瑚l 撕i sa ni m e d i n g u a l8 n di n t e 根l l n l r a lp n o c 船s 蛆t e db y v a f i o u sc l 锄l e n t s w h e nt h e r l yl i n g u i s t i ce ，【p l o r a t i o mo f 打挑l a t i o nc 蛳n o tc o v e r a l lt ke l e m e n t sa n dp r o v i d e 缸a n s l 砒o f sa 缸l l - s c a l ec o 萨i t i o no f t h i sp f o c e s s as t u d y o f t 珊s i 砒i a n 厅o ma na l l a f o m l dp 盯s p e c t i v el i a sb e c o m eu r g e m b 洲n gm i si nm i n d ， t h ew r i t c ro ft h ep r e s e n tt h e s i s 诵l ia t t 啪p tt o 脚k ea l l i n v e s t i g a t i o no fn e w s t f a n 虹a t i o n 矗- o mt h ec 鲫m 嘶c a t i v e a p p r o a c h w h e r c v e rl 柚g u a g ei su s e d t h e m 商s t sc o m m u n i c a t i o n t h 眦f b r e ，仃姐s l 砒i o na s as p e c i f 沁f o f mo fl i n 鲫i s t i ci n f o r m a 主i o np r o c e s s i n gi sc e r t a 证i yac o m m u n i c a t i v e p r o c e s s t h es t l 】d yo f t 啪s l a t b nl b mt h ec o m 舢话c a t i v ea p p f o a c hw i l ls h e dn e w l i g h t o nb o t ht m m l a t i o n t l l f ya n dr e a l 删i c e t h e p 勰m t h 姻i sc o n s i s t so f f o u r p a f t s ： c h 8 p t e fo 北t a k e s 印8g e 雠暖i n t r o d n 痂n o fn e w st m 瞄8 t i o n t h ea u t h o r i r s t 唧l i c a t e st h e 础n m o n a i l dp c e 鹳o fo o m m u l l i c a t i o n 觚dp o i m sa i i tt h a tt h en a t u r e o fn e w st 舢s l 砒i o ni si m 删l t 啪lc o 删m l i l i c 砒i o n b a s e do nt h i s ad e t a i l e da i l a l y s i s o ft h ee l e m e n t si n v o i v e di i ln e w s 仃a m l a t i o ni s g i v e n t h e 弘捐p e 商v eo f c o m m u n i c a t i o n t h t h ea u t h o rd i 删s 鼬nt h e 胁a l y s i st l l a tt h e r ea r et w om a i n “n o i s e s ”硫删p t i i l g t h i sc o 咖i l i 洲v ep r o s s i e 1 蛆g i l a g e c 咖s 仃a i l i t sa i l d c u l t u r a ic o n s t f a i m s 1 bm e e tt h e 删so f n e w s 如m s l a t i o l l ，呦破a t o r sa f ee 印e c t e dt o h a v es o m e q u a l i f i c a t i o n st oc o 血l u c t t l i i sc o 嗍u m c a t i v e p r o c 船s h lp a n t w o ，t h ea u t h o rg i v e sa n o 删e wo f n 哪sa i l de x p l o r e s 也e i re 航= c t so n f l e w st r a n s l a t i o n t h ed 翻息兀n i i 埔正l t so f n e w s 眦i f 时o d u c e d1 l e r es i n c ee v e nt h ev 豇面o n c a n n o t b e 扛町t h en a n no f n e w s t o 删娥i t s 咖f e ，t h el a l l g u 蟾eo f n 删sl l a sf o 册e d i t so w nc 1 1 a r a c t 耐s 如g ：c l 【r a c y b r e v i t ya l l d c i a r i t y a c o m p r e h e n s i o no ft a 唱e t 1 a n g u a g e i s i n d i s p e n 铀b i e f o ra 仃觚s l a t o lt h e 形f o r ei l lt 1 1 i s c h a p t e rt h e 鲫t h o r d i s c u s s e st l i ed 唧哺c t 耐s t i c so fn e w se n g l i s h a ne ，【p l 锄t i o no ft h 船ec h 盯a c t e f i s t i c s 山东大学硪士学位论文 o fn e w se n g i i s hw i l ih e l pt r a l l s i a t o r sd 髓1w 讧ht 1 1 el a i 嚼皿g ec o 蝤t r a i n c si nc en e w s t r a n s l a t i o n i nt h ef o l l o w i f i gt h ea l l t h o ri i l u s t r a t e st h 砒n e w s 衄i s f 毫r sn o to n l y i n f o r m a t i o nb u ta l s oc l l l t u r e a sf o rh o w t od e a lw i t h c i l m 姐叮d 啪e n t s ，a n 甲l a r l a t o r y t f a n s l a t j o ni sd r e f b 丌司 t r a l l s l a t o f sa r ei n e v h 曩b l et om e e tt h ec o n n i c tb 酣钟nt h el o y a l t ya i i dr e a d a b i l i t y i nn e w s 仃a l l s i a t i o n t 血e nh a ws h o u i d 仃a n s i a t o r s i v et i l i sc o n n i c t ? h lc h a p t e rt h r e e ， t h ea u t h o r 吐a t e st h a tc o m i n u n i c a t i v e 订a n s l a t i o np u tf 缸w a r db yp e t e rn e w m 溅 s h o u i db eu s e da st h e g u i d i n gp r i n c i p l ef o rt h et r a 咀s l 砥o n o fn e w s m 朗n w 陌l e s e m a n t i ct r a n s l a t i o n r v e s 黔t h ec 唧l e m e n t i nt h el a s tp 8 r to f t h et h e s i s b a s e do nt h e 曲o v ea n a l y s i so fn e w sa n dn e w s t r a 【t l s i a t i 0 皿t h ea u t h o rd i g c u s s e st l i r e em e t l o d su s e di nt h et r m l s i a t i o no fn e w s e x 锄p l 皓a r eg i v e na n d 咖l y z e d 协i 1 1 u s t r a t e t h em e t h o d s 他s p e c t i v e l y 1 1 1 ep r e 蚓吐t h 鹤i so n l yg e sag e 蹦d i s c i l s s i o no fn e w st f a n s l a t 诂n 丘d mt h e p e r s p e c t i v e o fc o m m u n i c a t i o n n o ta i le l e m e n t si i l v o l v e di nm ep r o c e s sa r e i n v e s t i g a t e di nd e t a i l sh e r e h ，e v e f t 1 1 i sd o 嚣n o tm e a nt h 砒。咖潞t 觥i 眦l ee 最妣 o nn 毋v s 她n s l a 如n ；翻t h e r8m r t h e rg t u d yo n 岫s ee l e f n e 玎土sc o n s t i t u t e s 锄o m i o u s p o t e n t i a l s f o rf i l r t l l e rr 船龃r c h w i t h o u ta m a c m - p e r s p d v e a n d t h o r o u g h u n d e r s t 砌n go f t h ev a r i o se l e r n e m si i i v o m n g mt l l i s p r o c e s s ，t h ec h a n c e sa r e r e m o t et h a tn 州st 饱i l s l a t o r sp r o d u c ee x c e l l e l l tv e r s b n s k e yw o r d s ：c o m m u n i c a t i o n ；n 钾st m s i a t i o n ；c o m m n i t i v et r 柚s l a t j o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导 ，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 霹t 论文作者签名：蚕雪面导师签名：兰丝竺! 丝 i n t r o d u 蚰o n n o w a d a y sn e w sh 醛b o m ea l l n o s t 姐髓n t i a lp a r to fp o o p l e sd a i l yl i f e t h u g h o u t t l l ew o r l d ，n 喇so f 州a 哪c o m e n t si sp r i m e d8 n dp u b l i s h e di na l m o s t d v e r yc o u i l i xt m s f e 耐口gt h l 辨砸u n to fi n f o 皿a t i o l lb y 他a d i n g 越州p e o p i e h 印u p v v i t ht l l ed 伽l o p m e mo f t h es o c i e 哆眦dc h a l l g e si nt h ec i 】d m 他ht l l i ss s e ， n 哪st 咖s l a l i a c t l l a l l ys e r v e sa sab r i d g ef o ri n f o 瑚砒i o nt r 砒吲锄旧n c e 锄n g c i i h u r e s 确e 咖d y n 哪s 缸锄s l a t i o n 诵1 lc o n 酊b u t e al o tt ot h eo o m m u n i c 砒i o na i l d u n d e r s t 趾d i n g o fd i 在b r e mc l d 缸l r e s s i i i c et h e p r e s 肌t t h e s i si st od i s c u s s 伯e t r 弛s l a t i o no f n 即v s t 埒m l i ：h o rd m shn e s s a r yt o 西v eab r i e c fi m r o d l l c t b nt on e w s f i r s t n 郫幅r e p o f t i n g s u b s u m e sa1 a r g e 州e t yo fs p i f i c p m c t i c a lg e n r 髂i n i o u r n a l i s n 埘c h 鹪n 钾s p a p 盯r 印砸，f e p o ni n 础i 弘洳e s ，t v w s 嘲，o r t 蛆dn 删s b r o a d 随s t i n go nr a d i o ，眦n e 懈f e l p o n i n gi s 锄i n d i s p e 搬b l et y p eo f 期砸n gi n m o d e r n s o c i e t ) ，b u tw i l a t i sn e w s ? i ti 5v e r yl l a f dt o 蝴n et l l i s 、r dw h i c hi sf a m i l i a r t op e o p l e 。m 8 n yd e f i i 血i s 丘o md i f f 醐e n tp e r 啪硎w sh v e b e g i v e n t on e w s 。“a n 删si s 拍a c c o u 眦o f ac i l f 啪ti d e a ，e v e mo rp m b l e m 妇i n t e 地s t s p p l e i 【瑚i r e n c e r c 锄p b e l la n dr d l 蜘dew b l s e l e yq u o t e di nf r e df e d l 盯1 9 9 3 ：1 7 5 ) n e l si sa 印o r to f 锄e v e n tc o n t a i l i j n gt - m e l y ( o r 砒l 龃s t1 砌m d w n ii n f b 咖a t i o nw h i c hh b e e n a c 删e l yg 缸h 啪d8 n dw r i t t b yt r a i n e dr 印咖sf o rt h ep u r p o o fs e r v i n gt l l e r e a 眠l i s t e 懈o f 诎w e r ，口岫i ph a u l ta n de d 咖e m 哪i b i d ) t h ed e 丘n i t i o n 删e d i nc l l i i 啦髂渤删i st l l a t 蜘si s 恤er e l o m o f 删咖 j i 姐g i l o 2 0 0 2 ：1 ) h c 嗍i ti s 删1 1 1 yap - 姆t h a tn l e f ei sn os i n g l e 锄du i | i v e r s a l l y a o c 印t e dd e 丘n i t i o n mt h ew o r l du pt on o w i ti sd i 侬n tw h hd i 断e m 缸i ea n d r e a d e r s h 刚y e v e ri fo g 哺s p sa l ln ，sv a l u e si e 丘h n 伪s ，i m p a 峨p r o n l i n e n c e ， p r o x i i i i i t y ，u n u 跚a l 舱鲻a n di m e 化s t ，o n eh a sg o o d r e a s st os 曩yf b 砒h ek w sw h a t i sn e w st h e ns i m p l ys p l 【i n 岛锄y t h i l l gt h a ti sn e w g w o m i yo r m v o l v e sn 胂v sv a l u e s s h o u l db en e w s n e 删b a sm 眦y 谢e t i e s t h ed 勰s i f i c 撕o fn e w sa 心v a r i o u s c o f m n gt o d i 黼雠s t 越d 缸d s 叠i l dw 呵s 。缸r d i n g 协t h e 艇t l 鹏o f e v e m sr e p o n e d i n t h en e w s ， m e r e 盯eh a r dn 哪s 缸ds o f tn e w s i i a r dn e w si sa l c a l l e ds p o tn e w sa n ds 叫g h t n e w s ，w 吣c hi sm o 瑚【m e s tw i t ho b j 硎v e 硎i t yf e p o r to f 职：n a i n 疗e s h n e s s ，s o f t n 附si st b e 咖n e w sw 证hd e e ph u 啦蛐t o u c ha n de a 跎砌铂n g 锄o i l gw h i c ht h e 吼l b j e c t m a yb eo 呐f 山t e o ro f 蚰p o n a n c e b u tn o td i y i t i s f 【，g t a n d i n g b a c k t o 雠a m i n et h ep e o p l e ，p l a c e sa n dt h i n g st h a ts h a p et l i ew o f l d ，艇曲no r m r 眦n i t y t os o m ee 短e n t ，s o f tn e w sp r i 州d e sa 谢d e rh o r i 趵nf b r 治l 蛔nd e a l sw i t hm 蚴y t o p i c ss u c h 鹅s o c i e 哦l i 魑l a wa n ds c i e n c ee t c 1 王e 犯i l lt l l et 1 1 e s i s t l l e 粕t 1 1 0 rw i l l m a i n l yc o n c e n 仃暑曲o n t l l ec e 们m s l 戤i o no f s o rn e v 峨s i n c e rn e w sc a ng i v ea 9 0 0 d m u s t 豫t i o no f b o 恤t h eh n l 卦埔g ea n dt h e 叫l n j r e t h e 删i t i o i “s t i l d yo fn 孤s l a t i o nh 硒r e l i e dp r e d o n l i n 阻t l y o na1 i n g u i s t i c p e f s p e 嘶v e f b f4 l 塔i m e a n d 啦c 鼍b si n 妞瞬s l 矗五w 醛也e 毛o r mo f m em e s s a 窟e t h ea p p l i c a t i o no ft h c l i n g i l i s t i cm o d e lt ot r 矾s l a t i o n s t l l d i e sh 鲒b n 劬硼m h o w e v e b a s e do n c 0 血r a s c i v el i n g m s t i c s ，m e ya r ed e p 黜蛐u p o n 鲫d h c es t 】n j c t u r e s a n dc a n n o tg i v e 啪u g hc 恤s 谢咖i o nt ot h eu n d e r l y i n g 孵m a m i cr e h t i o 衄m p s m o f v 盯as t f i c t l y h n g 山s t i ca p p r o ht o 昀n s l 砒i 舶q u e n t l y 删i o o k st h e c o m m u l l i c a t e 勰p e c t o f d i 吼m 辩 a san 州l yd e v e l o p e d d i s c i p l i n c t l l c i e n c eo f c 0 蛐u i l i c a 主i o nh 晒o p 朗e d u pa n e wp e r s p e c t i v ef o rt 仡衄l 砒i o ns t u d i e si nt l l et r a l l s i a l i o nf i e l d t h ec o m m 吼i c a t i o n a p p r o a c hb 蚴妇t 蝉t h ei i 耐喇o no fl i g u i s t i c 婶p f o a c hb y 伽t t i n ga l l t h e e s s e 呲谢e l 锄e m st l l a ta r ek 巧n d n dt h e o p eo f l m g u i s t i c si n t ot h e 五e l do f 妞m s l 撕o n s t u d yt h ep r o c e 豁o f c o 衄哪i 哪i o na c h l a l l yi n v o l v e st l l ef o l i o w i n ge l e m e m s ：u r c e m e s s a g e f e c e p t o r f b e d b 醍l c ，n o i s 岛a n dc k m n e l 1 龟e 锄a l y s i so f t r 眦l a t i o n 疗o mt i l e 2 c o m m u i i i c a t i o na p p r o a e hs e r v e st o p r o v i d e 仃a 茁l s l a t o r s 、埔也as o m e w h a tb r o a d e r 印p r o a c h a i l da l s oe 印a n d st h es c 叩eo f 仃罩m s l a t i o ns t u d i e s t r a d i t i o 腿l l y ，t h es c u d yo f f 宅酣b k 蚰dn o i a r en o tg i v e na d e m l a t ec o 璐i d e r 砒i o n t h ec o m m u n i c a t i o n 叩p r o a c hl l a sf i l l c di nt h eg a p si nt 嫩s l a t i o ns t u d i e s h iv i e wo f t h i s ，t h e 硼幽e ro f t h e p r e s e m t h e s i sc h o t o 咖d y n e w s 位吲砒i o n 台o m 地印p r o a c h 0 fc o 耻n u n i c a t i o n i ne s s e n c e ，n e w st r 蛐s l a t i i sa p r o c e 路o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n ，t bs o m e o 【t e n t ，n e w s i sa l s 0am i r r o ro fc u i n a sa n i m e d i n 晷l a l a n di 眦e r c l l l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，t l l e 咖s l 墨t b no fn e w sd e m a n d st h e 廿a n s l a t o rt od e a l 砒hn o to n l y t h el i n g u i s t i cg a p sb u ta l s oc u l n 剃d i f f 确n c e sa tt h es a m et i m e n i e t w o 盘c t o r sa r e t l l em a i n “n o i s ，t h a th i n d e rt h ec o m 咖i l i c a t i v ep r o c so f t f a m l a t i o n t h er e a c t i o no fr 嗡d 盯si sa i li m p o r t a n t 甜t 缸o nb yw t l i c hp p l ev a l u en e w s t h e r e f b r ei nn e w st m s i 砒i o i l ，t f a n s i a t o r ss h o u l dg i v ef i l l lc o n s i d 盯a t i o nt ot h er c t i o n o ft h cr d e r sa n dt h er o l eo ft h er e a d e f ss h o u l db el l i g l l i g h t e dt o l a ye m p h a s i so n r d e r s ，毛瞎嬲l a t o f sm u s tt a k et h es i x 危c t o r so fn e w s 州u ei 瞰oc o n s i d e 瑚嘣o n ： 矗e s h n e s s ，i n l p a c t ，p r o i i l i n e n c e p r o 硒m i t y ，l l 肌铀a l n e s sa n di n t e r e s t t h el a n g u a g eo f n 鲫sh a sa l f b 姗e d t so w nc h 觚i c t 耐s t i c st o 印p e a lt om o r er e a d e r so ra l l d i 胁c e s t r a n s l a l d r so f n e w ss h o u l db em n l i s h e dw i 也t l i e s eb a s i c 角旺t u r e so f n e w sa n dd ot h e i r 弛s l a t i o n0 nt i l i sb a s i s b e s i d e st r 8 璐l 砒o r sa r ea l 眦p p o s 酣t ob ef 狐i l 沁w i t ht h e s p c c i a lc h 锄c t 耐s t i c so f 髓c hl a n 璺i a g e 0 c h 盯耐s et h e yc o u l dn o tp r o d u c ei d i o m a t i c v e r s i o n sa c 唧e d b y t l l et a r g e tr e a d 盯& t bs o l v et h ep r o b l 哪sc 跏s e db yt h el a n g u a g e 觚dq l l t l l r a l d i m 玳n s i ti s i n e v 娃a b l et h 砒t r a n s l 默o r sm e e tb o t l lw i 恤t h ec o i l f l i c to f l o y a l t ya n d 他a d 曲i l 咄8 n d 1 i t ht h e n n i c tb 曲托t h e 锄p h 鼬i s0 ns o 哪锄d t a f 】g e tl 阴g 吼g e a c c o f d i i i gt o t h ec o m m u i c 8 t i o n 印p r o kn e ，st r 孤s l a t i o ns h o u i db eag i v e 柚d - t a i ( ep r o c e s s ，a d i a l o 鲫eb 吐w e e n t h et m s l a l o fa n dt l l er e i v 乱t h u st h e 豫吼0 0 no f t h er e a d e r so r t h ee f i e c to f t h et f a n s l a t i o ns h o u l db e h i g h n g h t e d mt f 蛆s l a t i o n f o rt h es 0 i u t i o nt 0t h 鹤ec o n n i c t si nm er e a d * c 蜘t e r e d p r o c e s so fn e w s 3 t r a i i s l a t i o n ，t h e a m h o ro ft h e p r e s e n t t h e s i sh o i d st h a t 仃锕s l a t o r st a k et h e “c o m m u n i c a t i v et 眦s l a t i o n p m p o s e db yp e t e rn e w m a f k a st h eg u i d i n gp r i n c i p l en m e a n sm a t 乜m s l a t o r s 订yt op r o d l l c ea “h a p p y ”v e f s i o n ，i e a 飘l c c 幽l 、，e f s i o n ， w h i c hi sa c c e p t e db yt h et a r g nl 蛳g u a g er e a d e r s t h a tm e 托st r 蛐s l a t o r so fn e w sa r e r e q u i r e dt om a k es o m ea d a p t a 士i o n so f t h eo r i g i n a ln e w ss ot h a tt h e i rv e r s i o i l s1 l v i l lb e a c c e p t a b l e f o rm er e a d e r s 蜘dc o n f 0 啪t 0t l i eo 叩r e s s i o nh a b h so f t i l et a r g e cl a n 签i a g e t h e ni nt h ep r e mt h e s i s ，t b ea u t h o r 、i 1 1m a l 【eat 咖i v es t u d yo fn e w s t r a l l s l 砒i o n 仔o mac o m r n u n i c a t h ea p p r o a c ha n da 搬舭p tt of o 删1 砒es o m ep r t i c a l p r i n c i p l e s8 n d 仃a 璐l 撕o l lm e d s f o rt h e p f o d u c i o no f a “h a p p y v e r s i o n 4 c h a p t e r o n e c o g n i t i o n o fn e w s1 h n s l a t i o n 1 1t h en a t l i 冲0 f n 删sn _ n s h t i o n ：i n t e n u l t l i 憎lc o m m u n i n t i o n “t 舢s l 砒i n g m e 如s c o m m u i l i c a 瞳嗨 r e c e i v e db yp e r s o n sh e 撕n go rr e a d i n ga 姐dt 1 1 i s p r o c e 嚣d 印e n d so nw h a ti s t r 姐s l a t i o n i ，( e u g e r 峙a n i d a 2 0 0 1 ：8 6 ) g e o r g e s t e i n e ro n c ea 1 8 0 h e i g h t e n e d t m s l a t i o na sa s p i a l p r o c 懿s o f c o m m u n i c a t i o na 1 1 dr c c e p t i o ni n 姐ya c to fh u m 蛆s p c h t h e s es t l l t 锄e m sa b o u t “t r a n s i a t i o n ，p r o v 撼eu san e wp 蹦脚e i m ot h e 咖d y o f t r a n s l a t i o n t h e yh e i pu s s e et h ec o m m i l i c a t i v e 明加r eo f 扛柚s l a t i o 玑w h i c hi su f i l lf o rt 朋n s i g t o r s t oe i l l l 吼c e t h e r e a d a b i l i t yo f t h et 删l a t j 加 a san e w l yd e v e l o p e d d i s c 啦! i n e ，t h es c i e n c eo fc o l m r m i l i c a t i o nh 鹪o p e n e du pa n e wp e r s p e c t i v e t o 仃姐s l a t i s t u d i e s m a n yt r a i l s l a d o nr e 9 朗r c h e r si l a v ea s s i m i l a t e d n u t r i m e n t sf 咕mi t n e w s 椭m l a t i o nf o c u s e so n t h e 仃锄s m m i n g o f m e s s a g 髂舶m t h e s o u r c cl a n g u a g et ot h et a 帮t 峨e ，w h i c hi s a c t u a l l yac o m m t l i l i c a l j v ep f o c e s s b 咖e e nt i l et r a n s l 砒0 r 蛆dt h et 川渺r d 缸t o 姐a l y z e t l l i sc o m n n 越c a t i v e p r o c 豁s ， f i r s ti ti sn e c e s s a r yt of i n do u t t t 柠g e r 螂试p r o c e s so f c o 舶a m m c a t i o n 。 1 1 1t h ed 娟n i t i o no fc o m m u n i c 曩t i o n 柚di 妇p 咖船s t h es c i e n c ea f c o m m u i l i c a t i o ni sam s c i p l i n et h a tt a k e s c o m m u n i c 砒i o n a si t s r e s e a r c ho b j e c t i v et h et 嬲ko ft h ed i s c i p i i n ei st o 咖d yt h em i e so f c o 皿n u n i c a t i o n m e s s a g e a n d i n f b 呲i o n 岍o u sd e f i n i t i o i i sh v eb n g i v e n t 0t h et e r m c o m m u n i c a t i o nf o rd i 岱e r e m 忡s h e r et h e 柚t h o rc h o o 辩s 也eo n et h a ti su s e 如l i ne 冲l a i n i n gt h et h o u g l l t sa n di d 髓s t o n v e yi nt h et h e s i s c o 璐e q u e n u y ，t h i s0 n ei s t h e “n g h t ”o n e ，n o ts o m e h o w “m o r e r r e c t 廿mn 地o 也e r s t h i sd e f i n i t i o ni sm o s t u s e 如lf o rt h e p u r p o s eo fh e l p i i