（日语语言文学专业论文）对无意志自动词可能表现的考察.pdf

摘要 本来，日语的可能表现形式中包括他动词后面加上助词“扎否6 扎石”、“二 主力；砉否、“一弓否一定否等形式。同时，无意志自动词本身可以含有 可能的意思，这种无标识的可能表现也存在。最近，出现了许多无意志自动词 与“二巳舻砉否刀一起表示可能的语言现象。于是，本论文探讨了无意志自 动词与“二七力；砉否一一起表示可能的用法是否合理，并分析了其具体表示 的意义，以及与“二岂茄砉否 一起表现的理由和这种可能表现的使用条件。 对这种语言现象进行考察时，笔者首先进行了问卷调查并对调查结果进行 分析。结果显示，在某种条件下，一部分无意志自动词与崔二芑舻砉否”能 够一起表现可能。 然后，笔者以问卷调查的分析结果为基准，就一部分无意志自动词与“二 七疹砉否一起表现可能的形式的意义和其与“二岂艄砉石 一起表现的 理由进行了分析。结果发现，这些可能表现表示的意思包括( 1 ) 事物性质( 2 ) 通过比较所期待的价值( 3 ) 事件出现的可能性。同时，与“= 芑舻言否 一 起表现的理由有两点，即( 1 ) 根据上下文，无意志自动词本身含有可能意思( 2 ) “：e 力；砉否 这种可能表现形式具有很强的生产能力，它的作用是强调并 清楚表现一部分无意志自动词所含有的可能。 最后，笔者还对这些可能表现的使用条件进行了分析。无意志自动词与“二 芑舻苦否 一起表现可能，需要满足两个条件。即无意志自动词的主语是非 抽象名词，而且无意志自动词不是知觉动词和可能动词。 在本研究中，笔者总结了无意志自动词与“二巴力s 言否一一起表现可能 的使用条件、使用原因和一些特征。希望这些分析结果能够对发展中的可能表 现的理论概括和归纳起到小小的参考作用。 关键词：无意志自动词；“二已舻毒否 ；可能表现；合理性 l l ! 要旨 本来r 可能j 意味意表中e l 本蓓。可能表现。形式汇法他勤嗣汇助勤翻r 扎 否岛扎否j 、r = 七舻砉石j 挡上邗r 弓否完否j 舻用l ，、易扎允屯刃舻扬否 七吝机 否。毛u 、文脲i = 上o 【燕意志自勤嗣毛机自体力s 可能意含意l 、 可能。意味意表中焦檩裁。可能表现屯存在l t 1 ，、否。最近、一部。惩意志自 勤翻力；r 二之舻毒否j 岂。共起i = 上。【作岛机危可能表现屯多 兄6 扎否 上弓l 二栓o t 砉允。本稿法、煞意志自勤匍疹r 二e 舻砉否j 岂。共起i = 上 o r 作6 机允可能表现汇9 l ，、t 毛乃合理性、意味、r 二七力专毒否jeo 共起 刃理由、使用条件拯p 老考察l 梭舌寸老加定允屯乃扬否。 考察i 二扬允哆、亲矿7y 夕一卜嗣查老l 分析意行。允。乇。秸果、何6 力、 刃条件汇上口【一部燕意志自勤嗣舻r 二七疹砉否j 岂共起砉否二岂舻 衽明冬机走。 次汇、7y 夕一卜稠查刃分析秸果i 乙基刁l ，、百、毛乃一部。焦意志自勤嗣o r 二岂力；砉石j 岂共起中否可能表现i 二勺【意味专r 二兰舻t 砉否j 兰共 起。理由意分析l 危。毛。秸果、：扎岛乃可能表现慷毛扎芒扎( 1 ) 物事。性 夤( 2 ) 比较汇上否期待吝机否伍值( 3 ) 事柄刃出现力可能性el ，、弓意味老表 中二生力i 明6 力、汇栓。走。毛l t 、r 二岂力；砉否je 共起中否理由芑u r 、 ( 1 ) 文脲i 二上。 惩意志自勤嗣力；可能力意味老舍意中否：七( 2 )r 二已舻 毒否j 兰”弓可能表现力形式法强生彦力老持。百箱9 、一部。燕意志自 勤匍k 拈时否可能力含意老强嗣u 、法。砉哆芑表中役割老果允l l ，、否二兰、 七。二点力；举盯6 扎定。 最後i 二、二扎6 刃可能表现。使用条件k o l ，、 简单汇分析l 允。中拴矛) 岛、 燕意志自勤嗣or 二七力i 毒石j 岂共起中否可能表现。成立i 二i 主、燕意志自 勤嗣刃主裔力；抽象名匍拯二岂、惩意志自勤嗣力；知觉勤嗣可能勤嗣拯 1 ，、二七岂。二。刃条件力孓毛拴扫拴i 寸扎顺按6 拯l ，、。 本研究老通l 煞意志自勤翻or 二七舻砉否j2 共起中否可能表现使 用条件、使用原因及掺特徵老圭兰扔允。二扎岛刃分析汇上哆、凳展l 勺叼扬 否可能表现。理谕的概括烯系内i 二少l 屯寄粤砉扎斌幸l ，、扬否。 午一罗一f ：焦意志自勤词r 二芑力；害否j可能表现合理性 i v 北京第- # f r o 语学院学位论文写作声明和使用授权说明 学位论文写作声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文( 论文题目：惩意志自勤翻。可能表现 汇阴中否一考察一r 二芑加砉否j 七。共起阴傈汇勺l ，、【一) ，是本人在导师 的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研 究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结 果由本人承担。 论文作者签名：骞1 磐 日期：2 ，o 多年厂月毋日 学位论文使用授权说明 本人( 姓名) 煎噬学号哆埸口丝所呈交的论文( 论文题目：惩意志自勤嗣 乃可能表现k 阴中石一考察一r = 巴力；言否j 岂共起阴保i ：o l ，、 一) 完 全了解北京第- # f 国语学院关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照 学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本 和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或 其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的的前提下，学校可以将学位论文编 入c n k i 中国优秀硕博士学位论文全文数据库、中国科技信息研究所中国学 位论文全文数据库等有关数据库，提供网上服务。( 保密论文在解密后遵守此 规定) 论文作者签名： 导师签名：a 能 日期：v 呐罗年r 月功同 燕意志自勤嗣口) 可能表现i = 阴中否一考察 一r 二邑力；砉石j 七刃共起阴保k o r 一 缓匕彩汇 新明解国帮辞典汇上扎盯、r 可能j 生弓言藁。意味法次。上弓i = 分i 亍 b 扎 否。 毛弓中否二岂力；- c 砉否：七。毛0 9 事力；可能扔否二岂。何6h , 0 9 形 老取o 颈现中否二巳舻期待冬扎否能力。( 多 、予测砉敬l ，、能力i = 叼l ，、 【言弓) 毛弓l ，、弓事戆汇拴否( 事情扬否) 埸合审、毛弓l ，、多事力s 多分 i = 考之6 扎否二之。丧危、毛度合l ，、。( 佃刃文脲i 二上o t 性、r 兄通l ，、 实现性、公算、盖然性、倾向、兄达净、望承、于卞y 灭、埸合、用意、资 格、成否、可否、书毛扎、疑l ，、j ) 刃l ，、矿扎力、岂i 王i 同羲k 屯岛l ，、6 扎否二 岂屯扬否。1 仁田( 1 9 8 8 ) 法、篆意志自勤翻。定羲敞次。上弓k 圭e 砌6 扎- - c l ，、否。 自己制御性七法、勤砉刃凳生遇程逵成老、勤砉主体力；自分。意志 屯。百制御考否匕i ，、o t o _ 性耍南否。自己制御性老持。允勤嗣力；意志 勤匍扬哆、自己制御性老持允换l ，、勤嗣水i ，、扫吵否焦意志勤翻南否。2 例定瞪、r 混苔否j 、r 鲭掺否j 、r 助力、否j 、r 决丧否j 、r 阴 j 拴p o 自勤嗣i 主 惩意志自勤嗣岂之否。本稿极多煞意志自勤嗣七弓。法、仁田氏力；勤翻 毛乃自体。意志性i 二上o 定羲l 允煞意志自勤嗣苊汁敞拯 、自勤嗣刃主 体汇意志性力；合宴扎拴自勤嗣屯本稿梭衬刃梓i 二入o t 否。例之汀、 r 走否j 岂l ，、弓自勤嗣敞r 彼洼走否( 作例) jo 土弓i = 主体力s 意志性。扬否r 彼j 扬否力；、r 二。卓浊畴速1 0 0 年口走否二主力；- c 砉否( 吕2 0 0 7 ：p 1 9 3 ) ji = 粘时否主体力；意志性。拴r 卓j 扔石。二乃上弓拴自勤嗣屯主体力；意志性 老持允教l ，、埸合、本稿极才) 扎否燕意志勤匍。鲍园i = 入否。 自勤匍。可能表现汇法、r 他勤翻生同檬、接辞( 岛) 机石刃付加、及掺 二生力；砉否而方表现形式七共起中否屯o 、二七力；砉否刃办岂l 力、共起l 段l ，、屯刃、冬岛i 二p 与b0 9 表现形式岂共起l 拯l ，、屯d 3 j 力；扬否。焦 1 金田一京助1 9 9 9 新明解国语辞典第5 版| 3 三省堂出版社、p 2 6 6 。 2 仁田羲雄1 9 8 8r 意志勤嗣七煞意志勤嗣j 月刊言语c 91 7 - 5 大修鲒客店、p 3 5 。 3 青木u 乃夯1 9 9 7r i 二挡i 寸弓自勤匍形惑的分颂e 特徵j 神田外帮大学大学院糸己要言括科学研 究c 93 、p l l 。 惩意志自勤嗣。可能表现i 二阴寸石一考察 一r 二已力；砉石je o 共起阴保汇一) 【一 意志自勤嗣。多 法毛扎自体力；可能。意味老含意中否二岂力；砉否o 、可 能表现i 二拴9i 二 l ，、。，) 亲9 、煞意志自勤嗣黻、接辞r ( 6 ) 扎否jo 付加、 及uk 岂力；砉否j 而方邑共起中否可能表现力i 少检疹、直接汇可能。意 味老表中。 例完霞、 ( 1 ) 恋疹留团塞垒垒墅二。 ( 疆1 9 9 8 ：p l o t ) ( 2 ) 真面目i = 勉强中扎旺、成横力i 上 栓否上。( 强1 9 9 8 ：p 1 0 8 ) ( 3 ) 水岂油i 主上 混苔6 栓l ，、。 ( 吕2 0 0 7 ：p 1 8 7 ) l 力、l ，、最近一部刃煞意志自勤嗣力r 二七力+ 砉8 j 芑共起l 、可能刃 意味老表中例力s 多 出 i ，、否。 ( 4 ) 砂畴针法一定。畴嗣葱必矿正碓i = 刻赴。拴砂畴种乃中。砂法通否穴 i 二茹圭否二兰拴 一定汇蓥墨圣三兰查! ! 童圣。力、意不思蠢i 二思9 允。 ( 5 ) 丧危、二本。夕y ， 夕夤同屯水素祜合舻考否( 口耩造) 。j b 棒 造法定 吝尢刃夕y 夕耍力；篡圭圣三兰蕉至圭圣o 大砉栓固丧哆 i 二检否。5 二机亲o 先行研究敞吕( 2 0 0 7 ) 意除l ，、【、毛机6 0 表现i = 刁l ，、【i 王岂凡 苎触扎【投。吕( 2 0 0 7 ) 法、次。例老出l - cr 惩意志自勤匍法二岂 力；砉否巴l ，、弓表现形式意用l ，、【可能意表中埸合舻南否6 j 巴述八危。 ( 6 ) 娘力；焦事k 卒圜中否二七疹枣、毛l - c 、二二圭乃邙。邙芑大砉 育刁二芑力；砉允d 敞香岚溪大自然。抟力、疗加屯乙扎按i ，、。! l 力、l 、吕( 2 0 0 7 ) 黻例文i = o l ，、r 全 分析l - c l ，、桉i ，、。毛l - c 、蒜文。稳 扫珍i = 、r l ，、加拴否焦意志自勤翻力；可能表现形式意用 可能。意味老表 中二芑力；砉否。力、惩意志自勤翻力；可能表现i 二使者) 扎否埸合i 二力、检否条 件力；必要扬否。力、丧惫、p 刃上弓栓可能。表现形式兰共起砉否。力、8 j 4 h t t p ：s c h 0 0 1 g i f u - n e t e d j p e n a h s r i s u u k a d a i s u n a h t m 奄? 参照。 5 h t t p ：w 唧k i r i y a c h e m c o j p q a q 5 0 h t m l 乏参照。 6 吕雷宰2 0 0 7r 可能芑弓锟点力、5 兄允日本稻刃熙意志自勤嗣j 名古屋大学大学院国除言鼯文化研究科、 p 1 9 8 。 7 同上害、p 1 9 8 。 8 吕2 0 0 7 、p 1 9 8 。 2 惩意志自勤嗣力可能表现k 阴中否一考察 一r 二芒力言石j 生共起阴傈i 二o t 一 匕。允同腰葱今後刃研究裸题之l 百提起l - c v 、否。 吕( 2 0 0 7 ) 法本稿。言。力、时刃一叼i 二栓。走。本稿法、纂意志自勤嗣力s 厂二七力；砉否j 巳共起中否埸合汇掐时石共起阴傈k 勺【梭衬l 、毛扎老 明6 力、i = 寸石予定扬否。 先行研究岂毛刃圈题点 自勤嗣i 二图中否可能表现。用法汇o ” 、二扎丧多 刃研究者k 上or 研究成果舻出冬扎 l ，、否。特i ：、一般i 二可能刃檩犟。形r ( 6 ) 机否j 七共起 l ，i 二 煞意志自勤嗣力可能表现i 二重点力；置力、机 ”否。 1 1 寺村( 1 9 9 8 ) o 研究 寺村( 1 9 9 8 ) 敞可能愍老吵才r 叉上l 【次刃上弓汇述八r 否。 可能熊老e 否二岂o 砉否勤嗣洼、意志的拯勤作圣表中屯o ( + 意志) 栓i 于扎惯检6 栓i ，、。r 可能j 上弓刃法、何l 上弓七中否二芑i 二对乙t 毛机意妨疗否屯刃水段i ，、岂l ，、弓表现扬丕、七”弓冬多i 二一般化亨丕二 之力；言否。( 一意志) o 勤嗣、夕丑夕、夕口巴i ，、弓形。取扎拯l ，、屯o 、 允七定陌次乃上弓坎屯力法、可能熊老岂否二七邡砉拴l ，、。 a ( 雨力；) 降少中厶、( 子f 乇方) 生- 4 p 少、( 人、物万) 落于少、力 7 吵少、午- 1 、底7 少、消工少 b 7 廿刀少、夕力7 少、7 夕万肜、岁于方少 c 7 少、力夕厶夕 1 ) i tc a l lh a p p e n ( 毛5k 、弓二生l 土起二哆得否) 2 ) t h a tc a r l tb et r u e ( 毛凡拯二兰力本当t 扬否f 主矿力；拯) 现代0 9 日本藉法、二。上弓i 二r 二弓二弓南弓可能性力；扬否j 七l ，、弓 意味可能熊意使弓二岂力砉栓l ，、。 3 ) y 夕r 夕事八79 得l 7y 得于r 4 ) y 夕r 夕事乇起了9 得j 夕 3 惩意志自勤嗣刃可能表现汇阴中否一考察 一r 二邑力；砉石j 邑共起阴保i 二o ” 一 岂弓言方法文话的检文脲i 二限定誊扎 否。9 二。上弓汇、寺村氏法a b c 刃上弓栓勤嗣。器斡i 己一e - 、熏允i 主- r a r e - 岂弓形熊秦老後接冬世r 可能形j 乃檩荜的投形汇中否二e 力；考拴皂主 强l l ，、否。l 力、l 、寺村。主强i 二反l r 卖隙。言器生活i = 抟l ，、ra b c o 一部勤嗣追体形+ r 二七菸砉否j 刃形熊老用l ，、【、焦情物乃性耍、 扬否l ，、法事柄力夷现力可能性舻南否力、否力、巳1 ，、弓意味老表中可能表现力；上 使扫机t l ，、否。彳y 夕一卑罗1 - 上兄一) 力、。危例意举疗 拈 。 ( 7 ) r 降否j a ! j 法冬。凰意得、毛扎法畴雪舻隆圣三墨蕉! 耋圣。但l 、大砉l ，、雪 。崴敞非常汇稀扬否。m b 丧尤雨它雪摇p 屯、上空埃k 水蒸氮力s 付着中否二芑霎老形成l 、隆 否二之力；砉否上弓i = 拴哆圭- - , y 。1 1 ( 8 ) r 落与否j a 7 少7 力；而端力、6 追o 否岂= 乃法出口力；岩塞艄机百”否力；、近 o 糸田l ，、倾斜老上否七7 少7 意回避l o 勺岩。上i 二落与否三e 力i ! 砉否。 次汇3 本刃柱t 入口水塞舻机 l ，、否岂二乃屯、左侧i 二扬石倾斜老使o 上op 弋一老倒世懂l ，、l ，、。1 2 ( 9 ) r 底丧否j a 最近法71 j 一人上弋一i 二熙料配布乃漫画拯p 、底告费t 径费老丧力、拴 l ，、焦料配布中否夕r7 p 乃媒体力s 增充【砉走。二0 9r 岁尹一r7 力 7 工j 屯现在or 煞料配布7 一厶jo 流机汇秉9 、全国汇廑圭圣三墨蕉 t 砉否力、注目l 定l ，、e ：乃苊。” ( 1 0 ) r 丧走力；否j f 1 袷理水! j - t 一厶岂慷、祓数刃尹r 叉夕汇丧走力i 否二岂力；t 砉否物理尹r 9 寺村秀夫1 9 8 8r 吵才r 叉一般七日本鼯。戆( 少才r 叉) 乃体系文法的戆邑勤翻力自他j 日本鼯刃 夕y 岁夕灭e 意味第1 卷 乃l 抟出版、p 2 6 2 - - 一2 6 3 卺参照。 1 唧e x p a t i n t e l l i g e n c e c o m 1 a n g j a e x p a t f r a n c e s h t m l 茜j 参照。 e t e t c e t e r a b l 0 9 7 7 f c 2 c o w b l o g e n t r y 1 8 h t m l 老参其甚。 2 州g a m e d a m a s h i c o m m o d q u a k e 2 t o p h t m 茜 秀参只强。 ”h t t p ：哪g a m e n e w s n e j p a r c h i v e s 2 0 0 7 0 5 p o s t 一2 2 6 2 h t m l 老参照。 4 惩意志自勤嗣力可能表现k 阴中否一考察 一r 二邑力s 砉石j 邑。共起阴保i 二，) t 一 叉夕灭乡r 刃集合于。1 4 b 一) 宴哆、u 之- o ( 0 要素力；梭数。行列汇圭垄查! 圣三兰查! ! 耋圣上弓汇拴 哆丧中。w i n d o w s o 水罗7 7 岁7 歹二二一力；改善吝扎丧l 允。1 5 ( 1 1 ) r 一) 拴力；否j a i p v 6 黻、ry 夕一穿岁卜汇。换力；否中八- c o 屯。汇、少口一，肜7f p 叉老导定否：七力砉否o 、n a to 上弓拴不便吝法扬哆丧世凡。ry 岁一木岁卜汇。投菸o - c l ，、否p 乃上弓拯端末屯、e n dt oe n d l ，、o 屯 p 二屯直接2 塑查! 圣三墨查! 至耋圣刃中。墙 ( 1 2 ) r 倾 j a 二刃荤。特徵法毛。荤八岛k 南否。3 7 c mo 畏吝。梯形o b 老对角腺汇 交冬l 切哆割o 【4 分割乙、八6 上端。一方哲足时石岂、 6 全体 舻右段l ，、l ，左反耘方向k 堡三兰查! ! 耋圣上弓kl 允屯o 扬否。1 7 b 2 4 佃屯南否椎骨乃1 勺1o 敞、筋肉汇上o - c 左右汇回旋l 允哆、前後i 己 垡堇三e 为；言否定彩、我法上意兄七哆、後乃老振哆返。定哆、背中 老丸砌t 落岛允屯。意拾。允哆自由i 二砉否 ) i 于矿。埔 1 2 青木( 1 9 9 7 ) o 研究 青木( 1 9 9 7 ) 法可能表现。相连老屯七i = 自勤嗣特徵汇o l ，、 次上弓i 二 述式t i ，、否。 自勤匍o 刃接辞r ( 6 ) 机否j 、及邙r 二之力主言石je 共起中否 力酒力、形愍上分颓中否岂、次。表1 2 1 乃上弓i = 四。汇表示中否二艺舻t 砉石。1 9 “s d c s u n c o j p n e w s 2 0 0 7 0 5 s c s a 一2 0 0 7 0 5 h t m l 老参照。 1 5 刑a s a h i - n e t o r j p c v 8 t h d k f o x f o x d o c j a n e w s j a h t m l 违j 秀；照。 1 6 p a n a s o n i c b i z i p v 6 c o u r s e i p v 6 0 4 h t m l ：左? 秀照。 1 7 m e t a a f f r c g o j p a f f t o o l d a i b u n r u i s u k i h t m 爱参照。 “h o l o s w a v e c o r n s e t u p h t m 老参照。 憎青木1 9 9 7 、p 1 2 。 5 煞意志自勤翻。可能表现i = 阴中否考察 一r 二e 力；考否je0 9 共起阴傈；二勺 一 表1 2 - 1 自勤匍刃例( 乡) i i 一，j 卜刀尹午少 上力；否、止丧否、集丧否、 夕彳71oo 勤 、变寿) 否 受力、否、助力、否、育o 、 夕r7 2 o 增之否、党两石 决丧否、载石、明 、阴 多 73 匕石、底丧否 兄完否、割扎否、折机石、 净 7 气 切机否、烧i 寸否 青木( 1 9 9 7 ) 黻表1 2 - 1i 二示l 危各夕彳7 自勤嗣。特徵汇9 考察l 允秸果、表1 2 - 2o 上弓汇丧芑彩6 扎允。 表1 2 - 2 主体力意味 表现形式勤作主性自勤翻特徵 役割 ( 乡) i l -勤作性力；强 净 71j 卜刀尹 有生 勤作主 被勤者 意志表出力；可 年，p能 j 卜方尹 状熊性力；强 乡c72有生被勤者 意志表出力；困 年少 鞋 被勤者( 勤作可能。含意 净 73燕生 主含意) 可能性 有生柽骏者 哆 7 可能。含意 燕生 道具 青木( 1 9 9 7 ) o 主强湛窦隙。言话使用岂。同i 二” 刁力、力矛盾力；生匕 2 0 同上耆、p 2 4 。 6 惩意志自勤嗣刃可能表现i 三阴中石考察 一二e 力；砉否jeo 共起阴保 二o t 一 石。 丧矿、夕r72o 自勤嗣k 阴中否屯o 扬石。例之腰、r 哄 j 岂l ，、多自勤 嗣眩、意志表出力；困鞋易9 、勤作主力s 有生r 二e 力s 砉否j 岂共起中否 = 岂力；砉否。表1 2 - 2 内容老基举i 二分频寸机顷、r 呋 j 力；夕彳72o 自 勤嗣i ：分颓吝扎【l 丧弓。l 力、l 、二。夕r 72i 二属寸否法矿or 哄 j 吐 吕( 2 0 0 7 ) 法全 性耍刃昊桉否屯刃el 用例汇出态机t l ，、否。 ( 1 3 ) 温带性刃植物扔否楼肚亚熟带地域黻氮温舻2 0 度老少l 下回o 【 上_ 弓 噬三兰蕉! 圭圣。豇 二力用例法、主体扬否r 楼j 法被勤者刃意味r 哄 jo 浊拯 、勤 作主岂l ， o 意味役割老果允l t l ，、否。 次法、勤作主性性耍汇弱中石屯刃扬否。青木( 1 9 9 7 ) 法勤作主体力；有 生扬扎蹑r 人同j 以外。屯o 屯r 二岂力；考否je 共起中否文逋格性 i 二法髑题力；拴l ，、舻、勤作主体力；燕生扬机灌r 二e 力专砉否j 岂共起中否文 法不道格兰拴否匕主碾l r 粘哆、毛l 【、次刃上弓栓用例老用r 税明l 【 l ，、否。 a 丰艾三法港刃中屯 木增克6 扎否o 增完否二e 力；t 言否 。 b 余分拴挡金意银行忙预i 寸 粘i 亍懂、少栓 e 屯利息分苊i 寸法 术增 克6 扎否木增完否二岂力；言否 。毖 l 力、l 、勤作主体力；条生扬哆损力罡b 、l ，、： ) 砂否夕r72o 自勤嗣力；r 二 之力；砉否j 岂共起矿否例文力；彳y 夕一卒岁卜t 法l 暖l 汀兄b 扎否。次。 用例意兄6 扎走i ，、。 ( 1 4 ) r 增完否j a 二酸化炭素老主成分之中否分厚大氮刃猛烈拴温室劾果i 二上9t 、窦隙 。金星表面温度眩拈上毛4 6 0 。c i = 栓9 丧中。二礼法、地球屯二机力、 6 二酸化炭素力；苎尢p 凡增完机斌、温室劾果力；l ，、 6t 屯增之否二岂力； ! 圭查r 豇抛j 七l ，、克丧中。2 3 b l 允力s 。 、二刃膨大砉才) 丧否7 夕口的焱r t t 彦能力。余裕j 力；有否扬 2 吕2 0 0 7 、p 1 9 8 。 2 2 青木1 9 9 7 、p 1 7 。 2 3 w 胛一c g e r h i e s g o j p q a 4 4 一i q a 一4 一l j h t m 哲参照。 7 燕意志自勤嗣。可能表现；二阴中否一考察 一r 二e 力；t 砉石j 岂刃共起阴保f 二) t l ，、茫慷、稔需要力i 增_ 之否o i 二虑e 、藉商品刃生彦供耠量屯p 凡苎凡 增盘圣三兰查! ! 耋圣扫i 寸t 扬。- c 、八彳弋一ry 7l 的赶超大幅乐物 1 面。高腊岂i ，、o 赶事熊岂拴否上弓拴二七浊、9 危i = 、扬哆定拴二 七段o 扬否。2 4 用例( 1 4 a ) 岂( 1 4 b ) 法、勤作主体敞毛扎爸机意志性。拴r 温室勃果j 七r 褚商品。生彦供耠量j 扬否i 二屯力、力、扫6 矿、r 二岂加考否j 七共k 可能表现。形式老按l l ，、丕。 圭允、夕r 7 3 力自勤匍颓k 屯同檬桉矛盾舻兄岛扎否。青木( 1 9 9 7 ) 法、 夕r73i 二分频l 允自勤嗣亿r 决丧丕、载否、朗 、阴丧否、底圭否、箱缸、 褂力、否、混苎否、始丧否、落与否j 经p 力；含丧扎 粘哆、毛扎bo 屯刃法r 二 七疹考否j 生共起l 栓i ，、岂述八 l ，、否。l 力、l ，、亨i = 兄 言定上弓i 二、 用例( 8 a ) 岂( 9 a ) f 宣r 落与否j 屯r 底丧否j 屯共i 二r 二七力i 砉否j 七 共起l 定形用l ，、6 机【l ，、否。 冬6 汇、夕彳74 乃自勤嗣舻r 二芑菸砉否j 岂共起中否用例屯 - o ；o 、 举疗6 扎否。 r 主体知觉能力老现中屯o jo 例老举汐r 朽 。 ( 1 5 ) r 兄充石j a 数字会社全体力勤砉力；星枣圣三墨蕉! 耋圣生同畴e 、作成中否资料 ( 决算害中月次辍告害) 敞重要拯柽凿判断材料七拴哆丧中。历 b s a n y o 删一8 3 0 0 敞典型的拴阴阴乃夕乡厶夕工肜乇尹少力土多i 二兄交石二 兰查! ! 童圣力；卖隙i 二力、拴哆最遍横械扬哆、：o 鼋秸力；苊扎屯储充百小 栓l ，、特性豁上掺中式【o 昊栓。危特徵老兄危後正常教何加巳l 毛机 i 二o l ，、t 再度考之否。 l 王力、l = 、折机否、削机否、切_ 札否、壳_ 札否、割扎否j 教苎可能勤词力；r 二 兰力i 言石j 生共起中否文力；他自勤嗣上哆少校力；、中；童哆存在l 否。 1 3 强( 1 9 9 8 ) o 研究 2 4 鬻硼n i w a h a r u k i j p r o n b u n 2 0 0 5 0 3 2 7 0 2 h t m l 意参照。 弱j o b m y c o m c o j p 0 8 p c v i s i t o r s e a r c h c o r p 9 2 0 e m p l o y m e n t h t m l 老参照。 2 6 嗍t e c h f a q c o m l a n g j a s a n y o 一咖一8 3 0 0 - r e v i e w s h t m l 之参照。 ( 1 5a ) 之( 1 5b ) 刃合理性i 二一) 0 、 5 3 分析寸否。 8 惩意志自勤嗣力可能表现 二阴中否一考察 一r 二匕力；砉否j 兰。共起阴保i ：，) 百一 强( 1 9 9 8 ) 黻煞檩溅力可能表现老秸果可能表现e 办检l 、自勤嗣老煞对岂 有对汇分i 于 、桔果可能表现兢帮上。成立条件老梭舌寸l 允秸果、次。二点 i = 祜袷意丧岂砌允。 有对白勤翻表现汇法人鹑的栓变化老表中屯乃力；多 、毛l r 、有对自 勤嗣法毛乃形熊的特徵c 二上哆、通常毛扎力；表l t i ，、否状熊变化老引砉起： 中勤作老表中他勤嗣表现。存在舻暗示冬机否岂1 ，、弓现象艄兄受时6 扎否。 圣机吵完、有对自勤嗣表现法煞檩截。形秸果可能力意味老表中表现汇屯 。皂屯皋吝扫l ，1 ，、屯o 扬否。毛刃例岂l 、强( 1 9 9 8 ) 法次。屯刃意举 盯t l ，、石。 a 手艄上艄6 栓l ，、。 b 意力；朋丧岛拴l ，、。 c 卓力；止亲6 拴l ，、。 条对自勤嗣力；祜果可能力意味意表中埸合、必矿文中取哆上咿6 扎 l ，、否状熊变化岂勤作主力意囡岂。同一性老示唆矿否土弓段要素。存在力；要 求冬机否。毛。例岂l - ( - 、强( 1 9 9 8 ) 法次屯。老举盯【否。 a 允 墨凡。睡眠蕖老歙丧世r 屯、扬。人法死拴拯力、o 允。 b 真面目i 二勉强中扎瞪、成精力；上 拯否上。2 7 1 4吕( 2 0 0 7 ) o 研究 吕( 2 0 0 7 ) 法熙意志自勤匍。燕檩裁可能表现老全面的i = 考察l 【、次。上 弓i 二、r 焦对煞意志自勤嗣屯有对焦意志自勤翻岂同檬汇、勤作主意囡力；潜 在寸否埸合i 二法勤作主力能力i 二阴中否可能扬否法事柄。实现i 二影警老及l 中条件i 二阴矿否可能老、勤作主意囡力i 潜在l 敬i ，、埸合i 二l 主属性可能扬否 i 宣忍截可能意含意中否二岂力；- c 砉石j 岂述八 l ，、否。毛l 【、吕( 2 0 0 7 ) 慷 以下。上弓桉例意举汐 税明l l ，、否。 a = o 役柄法扬四男i 二i 主勤丧6 栓1 ，、。( 有对煞意志自勤嗣、勤作主。意囡力； 潜在中石埸合、勤作主力能力i 二阴矿否可能) b 二。蕖每日目老洗克i i 、一迥同治哆丧中。( 有对煞意志自勤嗣、勤作 2 7 强威1 9 9 8 秸果可能表现乃研究一日本帮中国对象研究乃立埸力、6 乃l 书出版、p 1 0 6 一- - 1 0 9 老参照。 9 煞意志自勤翻。可能表现i 二阴寸否一考察 一r 二e 力；言石j 芑。共起荫保汇勺【一 主。意囡力；潜在中否埸合、事柄刃实现i 二影警老及i 中条件k 阴中否可能) c 水法0 汇拴。危6 凉否。( 有对焦意志自勤匍、勤作主。意囡力；潜在l 栓 l ，、埸合、属性可能) d 扬刃卓法何回屯事故k 遭o 、屯弓直6 拯l ，、。( 有对煞意志自勤翻、勤作 主刃意囡力；潜在乙经l ，、塌合、韶裁可能) e 彼舻参加中机瞪、物事舻弓丧 逗荩。( 惩对煞意志自勤嗣、勤作主。意囡 菸潜在中否埸合、勤作主能力汇弱亨否可能) 。 f 屯弓少l ，税明l ，t 屯b 之顷、釉得舻l ，、 。( 煞对惩意志自勤嗣、勤作主。 意囡炉潜在中否埸合、事柄刃窦现汇影警意及i 中条件k 阴中否可能) g 77 夕卜9 一鬯口。裂品法海水汇浸o - c 屯鲭掺拴l ，、树脂裂人71 jy 少夕 彳老使用l 衷丸( 燕对惩意志自勤嗣、勤作主力意囡力；潜在l 拴l ，、 埸合、物事力属性i 二弱于石可能) h 彼法今砉。岂大物汇拴否。( 燕对煞意志自勤嗣、勤作主力意囡水潜在l 检 ”埸合、韶截可能) 丛 吕( 2 0 0 7 ) 力；指摘l 允上弓i = 、燕意志自勤嗣敞可能意味老含意中否二巳 力；考石尔、可能表现皂共起中否二巳水t 砉否埸合屯扬否。例克窿、 i 娘力；煞事i 二卒圜中否二巳艄砉、毛l 、二二丧t o 邗乃u 芑大砉 直 一) 二七力s 砉定刃法香岚溪。大自然书力、咿力、屯l 机拴l ，、。 d 用例法、r 育) jel ，、弓焦意志自勤嗣法可能意味蕾含意言否l 、r ： 七力专砉否je 共起l 可能表现老作否二岂力i t 砉否。 1 5 先行研究。同题点 寺村( 1 9 8 8 ) 慷可能意憋( 吵才r 灭) 之l r 形恁狳、兢话狳、意味稳祝 点力、6 伍兢。可能文刃特徵老分析l 允。l 力、l 、寺村( 1 9 8 8 ) 悖现代。可能 表现四特徵i = o ” 考察l 拯力、。允。( 一意志) 自勤匍力；藉斡忆一e - 、丧允法 - r a r e - 七l ，、弓形戆素老後接吝世r 可能形j 乃檩举的敬形i 二中为二岂力；砉拯 l ，、屯刃力、r 二生力；砉否j 七共起砉否。力、皂l ，、弓二七力圈题i 二拯否。毛l 【、寺村( 1 9 8 8 ) j 宣二机易刃( 一意志) 自勤翻力；檩拳的拯形r 可能j 老表 2 8 群l ；壹吕2 0 0 7 、p 1 9 1 1 9 7 老参照。 1 0 熙意志自勤嗣刃可能表现i 二阴矿石一考察 一r 二邑力；t 砉否j 岂。共起阴保i 二，) 一 中：岂力s - c 言栓二岂i y _ - - 9 l ，、t 少l 触札允允时、二机岛刃自勤嗣力；苎刃上 弓汇可能力意味老表中力、汇o l ，、t 法明6 h q ：- l 【l ，、段l ，、。 青木( 1 9 9 7 ) 法r 意志性jo 髑题老踏丧充、r ( 岛) 扎否j 、r 二2 力s 砉否j 七共起砉否力、否力、汇上9 有对自勤嗣老分颓l 允。乇l 百、 i 二抟 时否自勤嗣特徵汇勺l ，、 、主体勤作主性、意味役割、勤嗣。意味特徵拴 p 刃面力、6 考察老行。允。乇。秸果、主体or 意志性j 力；低 桉否i 二一) 扎、 勤嗣力特徵屯勤作性力、6 状熊性乃强l ，、屯。岂拴哆、r = 岂舻砉否jt 法表冬 扎t 屯r ( 6 ) 扎否j 七法共起砉尹、冬6 汇r 二e 艄言否j 芑屯共起l ，拴 经否二岂力分扒。允。l 力、b 、突除青木。蒜述法r 二芑疹砉否j 芑共 起砉拴二岂i = 拴o 否夕r73 岂夕r74 力自勤嗣刃一部力专r 二七舻 t 砉否j 芑共起l 可能表现老经l t l ，、否用例力；数多 存在l 一【l ，、否。 圭允、寺村( 1 9 9 8 ) 力；举盯允( 一意志) 自勤翻系陆青木( 1 9 9 7 ) 力；丧岂移 定夕r73o 分颏i 二扬允否。l 力、l 、多 o 用例力；示l 危土弓i 二、毛扎6 0 自勤嗣力i 壬岂凡p 舻r 二岂艄砉石j 岂共起l 百1 ，、否上k 、必矿l _ 圣) 青木氏 。表1 2 - 2 示l 允上弓汇、勤作主性力；熙生、主体力意味役割力；被勤者 南否岂l ，、弓扫i 寸法拯l ，、。 强( 1 9 9 8 ) 法主el 燕檩裁。形秸果可能力意味老表中有对自勤匍i 二o l ，、【述人 l ，、否。吕( 2 0 0 7 ) 法强( 1 9 9 8 ) o 主强老踏丧定t 、有对生煞对棼 同扫矿、可能意含意中否煞意志自勤嗣汇o l ，、t 梭舌寸l 允。二人岂屯、燕檩截 刃形可能力意味老表寸煞意志自勤匍苊时i 二重点老置l ，、百考察l ( 砉j i = 力；、 二机bo 自勤翻舻r 二邑疹- c 砉石j 岂共起l 百可能。意味老表世否加p 弓力、 i y _ _ - - 9 l ，、 f _ 土触机栓力、o 尤。拴挡、吕( 2 0 0 7 ) 法燕意志自勤匍力；r 二岂力；- c 砉 否j 生共起寸否用例尤i 寸老监八允。r 二岂力s 毒否j 上共起中否埸合之、二机 6o 自勤嗣力可能表现岂共起l 拴l ，、丧丧、直接i = 可能老表中埸合巳法、意味 用法乃面i 二抟i ，、 p o 上弓栓连i ，、力s 南否力、i 二0 1 ，、【敞输c 段力、o 允。 2 本研究。目的芑研究方法 2 1 研究意羲及孙目的 惩意志自勤嗣自体力；可能老含意l 、直接c 二可能乃意味老表寸用法i j 文法理 煞意志自勤嗣。可能表现；二阴中否一考察 一r 二邑疹砉7 a j 芑。共起弱傈i 二勺【一 输恝彩6 机 l ，、否。l 力、l 、日本鼯刃煞意志自勤嗣or ：2 菸t 毒否j 岂 共起l 百可能表现七l 一 用1 ，、b 扎否芑l ，、o 危用法法、丧苊文法现象。一一) 岂 l 【丧岂彩6 机t l ，、拴l ，、汇屯力、力、： ) 6 矿、多 o 日本人汇土9 百使才) 扎 ” 为。一般的汇、言器乃文法洼圣刃言器事实汇基哆 就述冬扎拯妙机旧拯6 敖l ，、。言蔷。研究者。仕事法新l 言鼯事实老分析l ，r 究明中否二巴汇上o 【徒来回文法理袷刃中毛机意位置付时否二岂扬否。燕意志自勤嗣eor 二 兰捎砉否je 囝共起阴保老究明亨否。法丧冬汇毛札扬否。换言中机汀、 惩意志自勤嗣舻r 二七舻砉否j 岂共起l t 可能力意味老表中可能表现眩可 能表现刃一o o 形戆七l 文法上器彩6 机否力、p 多力、k o 百梭雷寸中否回法 大变有意羲拯二七南否。 本稿法、丧矿、焦意志自勤嗣or 二岂力；砉否j 岂共起亨否可能表现刃 合理性汇9 l ，、【梭封中否。合理性老碓器中否允砂i 二日本器老母器之中否日本 人i 二7 y 夕一1 - 稠查老行弓。毛扎老通l 、焦意志自勤嗣or 二芑力i 砉否j 2 共起亨否可能表现法禊用桉乃力、丧定洼一o o 新l i ，、文法理萧岂l ，【碓立 冬世否八砉屯。拴刃力、老稠八否。次i 二、稠查秸果汇基刁1 ，、r 可能表现扬否 埸合法可能表现2l o 使用条件及邙意味意明6 力、i = 中否。禊用南否埸合 眩、毛款用。原因意究明l 、觳用防止乃允彩。提案老裁净否二芑意目的七 中否。 2 2 研究方法 本稿法、最初；二条意志自勤翻or 二艺菸毒否j 岂共起中否可能表现刃 合理性老在明于否。圣。作棠老造砌石i 二法、熙意志自勤嗣or 二岂力s 砉否j 之共起中否可能表现用例圣集彩拯i 寸机理拯6 段。煞意志自勤翻or 二兰 力砉否j 之共起中否可能表现力；最近土 出 l ，、否言藉现象敬o t 、昔。文 学作品、新陶栓p 力、6 用例意兄。汀石。法鞋l l ，、。l 危力o 、ry 夕一木 = yi - 上哆合理性乃扬否卖例老数多 收集中否必要力；扬石。扫吵否r 合理 性力；南否实例j 岂i ，、弓。跛、主汇揄文、二1 一叉、文献i 二用”6 扎否用例刃 二岂老指l t 1 ，、否。具体的k 言之i 芸、簟者f 主青木( 1 9 9 7 ) o 自勤嗣i 二弱中否 分颓老踏亲完 、各夕r7 自勤嗣r 二主力；砉否j 岂共起矿否可能表现 。例文老集办 k 、 。 1 2 煞意志自勤嗣刃可能表现k 阴寸石一考察 一i 二e 力；- f f 言否j 生。共起阴傈l 二o l ，、 一 毛l 、尹一夕岂l 使用态机否实例。的碓性老碓保寸否定砌i = 、日本蔷 老母藉巴中否日本人老对象i = 7 y 夕一卜翻查老行弓。最後i 二、7 y 步一卜嗣 查d ；| 吉果老第一。征抛七l 理揄。祝点力、6 稠查祜果i 二) 分析中石。 37y 夕一卜稠查。概要 3 1 稠查四背景 本来、r 实现。余地力；扬石j 七l ，、弓意味意表中r g 能j 眩他勤匍乃可能熊 r 二e 舻砉否j 表中七冬扎 l ，、否。燕意志自勤嗣自体可能。意味意表 中岂l ，、弓例文屯兄6 扎石。t o 芑完瞟、吕( 2 0 0 7 ：p 1 9 1 ) 法r 女。人洁高声 i 剖岛否舻、低l ，、声眩出栓l ，、j 、r 女。人法高”声法出世否疹、低”声眩出世拴 l ，、jo 上弓经用例力；出冬扎【l ，、石。l 力、l 、最近可能表现用法老稠人 净 否e 、意思性d 经一部。焦意志自勤匍舻r 二七舻考否j 芑共起l 、可能 刃意味藿表中用例力；多 出【i ，、否二七力；分力、否。本嗣查法燕意志自勤匍力ir 二 七力砉否j 岂共起中否可能表现i 二重点老置l ，、百行： ) 扎否屯d 扬否。毛。 主拴目的法、燕意志自勤翻力；r 二e 舻言否j 七共起于否可能表现。合理性、 意味、使用目的拴p 老把握中否芑二6 i 二南石。 3 2 稠查对象者 本稠查法中国。北京t 实施吝机允屯o 扬否。日本7 y 穸一卜稠查意行 弓二生黻笔者t ：- eo 百檀两【困鞋南否。l 允力3o - ( - 、今丧知哆合o 日 本人。友人、同匕研究分野。研究者、知哆合l ，、刃中国人老通l 貂介l 屯 6o 允日本人i 二梗办、7y 步一卜稠查i 二协力l 屯岛。定。匍查对象f 宣现在 中国i 二滞在l l ，、否力、丧允法日本i 二住丸否、中式 日本话哲母藉七l 日本生丧才l 育9 定日本人扬否。 稠查对象者人数法全部9 0 名e 予定l 允力；、铜查内容力；言帮研究i = 力、力、 才) 否屯o 就入中否力i 二想像以上i 二畴同力；力、力、o 走上i 二、觳同屯鞋l 加。定 世i ，、力、窦隙i 二回收l 走o t j ：4 2 枚t 扬0 7 i ：。毛力弓岛、惩劲回答力；扔才) 世 等量考暴譬挈窘擘赛翼是目森乏；煮擎 _ ( 8 枚南为”。以上。二芑老电o t 、最椿的k 有劲堙尹一声上l t 揉用l 危o f 3 4 名。方。屯o t 岛。七。嗣查秸果老分析寸否七西k 、被黢者忙性别、年 龄、臌棠巴，广二瑁日老就入占世把。 班招、被黢者年龄 i 2 0 代自、岛6 0 代丧t 二限定l 悬。各年龄眉。翮查对象 者。人数岜比率洼乇机f 扎下甏表32 - i 七圆32 - l t 示l 把七书9 t 扬否。 2 0 代。有劫回答数肚l o 枚、3 0 4 0 代。有劫回答数谊1 0 枚( 乇oj 岛、3 0 代；8 枚、4 0 代2 枚小南9 、便利棼因为把曲i 二3 0 代邑4 0 代巴南扣世t 筑补中弓) 、 5 0 代。有劫回答数f 主9 枚、6 0 代以上。有劫回答数f j 5 枚t 、南扣世t 3 4 枚t 南 吾。 性别法男2 2 名、女1 2 名t 、圣扎f 扎6 5 、3 5 老占西_ ( ”5 。乇。内款法下 韶。表322 芒囡32 - 2 t 示l 7 ：e 粘9 t 南为。 ”f 4 j 爱赢嚣絮? 豁品蒙2 。戮? 嫩“矧”“普e 4 m 5 。 t 、来完o 回答m 枝* 6 。 普耋考牌冀，譬蠢装目魏；盖搴一 上d ) 3 4 名。拥查对象