（语言学及应用语言学专业论文）受英语影响产生的类词缀.pdf

摘要 本文分为绪论、正文、结语三个部分。 绪论部分简要总结了前人专家学者对于词缀及类词缀的研究历程。 正文讨论了受英语影响产生的类词缀的判定标准，有语义不完全虚化、定位 性、构词能力强、粘着性强。这些也是其基本特点。根据判定标准确立了其数量。 对其进行了类型划分，划分角度有来源、位置、翻译方式、能产性等。从结构、 意义及功能三个方面讨论了汉语类词缀与英语类词缀的对应问题。揭示出类词缀 的产生原因，分别是社会因素、经济效率原则、语言类推机制、语言接触、变异 机制、语言使用者追新求异的心理。 结合对外汉语教学，对汉语水平语法等级大纲和汉语水平词汇与汉字 等级大纲中出现的关于词缀和类词缀的问题提出几点看法，然后运用语言习得 理论分析了留学生学习类词缀的有效方法。 文章结束语中，纵观类词缀的发展，本文与典型词缀做比较，肯定了类词缀 发展迅速规模庞大的事实，及其在推动三音节词语发展进程中起到的不可低估的 作用。同时也指出，在目前未来一段时间内，汉语复合构词的主要地位不会动摇 的事实。文章还分析了类词缀发展的三种可能性，向典型词缀靠拢，最终完全虚 化；留在类词缀的位置；回归到词根。 本文在比较语言学的基础上，采取历时与共时相结合、理论阐述与事实描写 相结合的方法，同时力图使受外语影响所产生类词缀的研究现状得以完整地展 示。运用结构语言学的分析法对类词缀的各个层次进行了详细描写，同时采用社 会语言学的定量分析法，注意定性与定量分析互相说明，更科学地阐释问题。 在语料选择上，本文主要采用新词典与网络语言相结合，我们认为，词典的 编撰因时间周期问题，总是赶不上时代的瞬息变化，而且一些新出现的词语由于 规范化问题未能进入词典。而网络语言及时反映社会时代的现状面貌，是一个无 限延伸的可利用的空间。因此，本文研究材料多从这两大语料库中选择。另外， 我们也从大连晚报2 0 1 0 年卜1 2 月中抽取了大约十万字进行统计分析。 关键词：英语；汉语；类词缀；影响；对外汉语教学 i i i 辽宁师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h i sa r t i c l ec o n s i s t so fi n t r o d u c t i o n ，t e x ta n de p i l o g u e t h ei n t r o d u c t i o ni sab r i e f c o n c l u s i o nb a s e du p o nt h ea c h i e v e m e n t sb yt h ea c a d e m i c so nt h ea f f i xa n dc l a s sa f f i x t h i sa r t i c l ee x p o u n d so nt h ec r i t e r i ao ft h ec l a s s 棚x ，s u c ha ss e m a n t i cb l u r ， f i x e dp o s i t i o na n da c t i v ec r e a t i o no f n e ww o r d sb ya n a l o g y p r o c e d u r e a c c o r d i n gt ot h e j u d g e m e n to f t h ec l a s sa m xa n di t sf u n d a m e n t a lf e a t u r e s ，w eh a v el i m i t e di t sd e f i n i t i o n ， c l a s s i f i e di t so r i g i n ，p o s i t i o n ，t r a n s l a t i o na n dw o r d f o r m a t i o n w ea l s od i s c u s st h e c o r r e s p o n d e n c ep r o b l e mo ft h ec l a s sa f f i xi nc h i n e s ea n de n g l i s ho ni t ss t r u c t u r e ， s i g n i f i c a n c ea n df u n c t i o n ，a n dc o n c l u d et h ee x i s t e n c eo ft h ec l a s sa m x ，w h i c hg r o w s o u to fs o c i a lf a c t o r s ，t h ep r i n c i p l eo fe c o n o m i ce f f i c i e n c y ，l a n g u a g ea n a l o g y ，l a n g u a g e c o n t a c ta n dt h ep u r s u i to fn e wa n ds t r a n g eu s a g eo ft h el a n g u a g e a c c o r d i n gt ot h ec a s e se x p e r i e n c e di nt e a c h i n gc h i n e s ea sas e c o n dl a n g u a g e ，t h e w r i t e rh a sr a i s e ds o m ep o i n t so nt h ea f f i xa n dc l a s sa f f i xi nt h et w os y l l a b u s e s ，c h i n e s e l e v e la n dg r a m m a ro u t l i n ea n dc h i n e s ev o c a b u l a r ya n dc h a r a c t e r sg r a d eo u t l i n e ， a n dd i s c u s s e dt h ee f f e c t i v ew a yo f l e a r n i n gt h ec l a s sa f f i xf o rt h ef o r e i g ns t u d e n t sb a s e d o nt h el a n g u a g ea c q u i s i t i o nt h e o r y i nt h ee p i l o g u e ，r e v i e wa r t i c l e so ft h ed e v e l o p m e n t ，t h i sa r t i c l ea n d 蕊xt o c o m p a r e ，c e r t a i n l yt y p i c a la f f i xt h er a p i dd e v e l o p m e n to fl a r g es c a l ea f f i xt h ef a c t s ，a n d p r o m o t i n gt h r e e s y l l a b l ew o r di nt h ep r o c e s so fd e v e l o p m e n tc a n n o tb eu n d e r e s t i m a t e d p l a y e dt h er o l eo f , i nt h ep r e s e n ta l s op o i n t e do u tt h a tf o rs o m et i m e ，t h em a i ns t a t u so f c h i n e s ec o m p o s i t ew o r d f o r m a t i o nw o n tc h a n g et h ef a c t s t h ep a p e ra l s oa n a l y z e st h e d e v e l o p m e n to ft h et h r e ep o s s i b i l i t i e sa f f i xt ot y p i c a l 甜j f i xd r a w sc l o s e e v e n t u a l l y c o m p l e t e l ym e l t ；s t a yi nt h ep o s i t i o no fs u c ha m x ：r e t u r n st ot h er o o t i nt l l i sp a p e r ，o nt h eb a s i so fc o m p a r a t i v el i n g u i s t i c s ，t a k es y n c h r o n i cd e s c r i p t i o n w i t ht h e o r e t i c a le l a b o r a t i o nm e t h o do fc o m b i n i n gt h ef a c t sa n dt r i e st om a k et h e g e n e r a t e db yf o r e i g nl a n g u a g ei n f l u e n c et h er e s e a r c hs t a t u so fa f f i xt of u l l yd i s p l a yt h e a n a l y s i sw i t hs t r u c t u r a ll i n g u i s t i c so fv a r i o u sl e v e l so fa f n xad e t a i l e dd e s c r i p t i o n ，a n d a d o p t ss o c i a ll i n g u i s t i c sq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sm e t h o d ，n o t et h a te a c ho t h e rq u a l i t a t i v e a n a l y s i sa n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s t h em o r es c i e n t i f i ci n t e r p r e t a t i o np r o b l e m i nc o r p u s ，t h i sp a p e rm a i n l ya d o p t sc h o o s en e wd i c t i o n a r yc o m b i n e d 、v i t ht h e n e t w o r kl a n g u a g e ，w eb e l i e v e ，t h ed i c t i o n a r yc o m p i l a t i o no ft i m ec y c l ep r o b l e m s ， i v 辽宁师范大学硕士学位论文 a l w a y sb e h i n dt h et i m e s ，a n ds o m eo ft h ei n s t a n t a n e o u sc h a n g e sd u et ot h e e m e r g e n c eo fn e ww o r d sf a i l e dt oe n t e rd i c t i o n a r ya n ds t a n d a r d i z a t i o ni nn e t w o r k l a n g u a g es i t u a t i o no fr e f l e c ts o c i a lt i m e sf a c e ，i sa ni n f i n i t ea n do u t s p r e a da v a i l a b l e s p a c es o ，t h i sp a p e rs t u d i e sf r o mt h e s et w om a t e r i a l s ，w ec h o o s ea n o t h e rc o r p o r af r o m d a l i a ne v e n i n g2 0101 12m o n t h se x t r a c t i o na b o u t10 0 ，0 0 0w o r d sw e r es t a t i s t i c a l l y a n a l y z e d k e yw o r d s ：e n g l i s h ：c h i n e s e ；c l a s sa f f i x ；i n f l u e n c e ；t e a c h i n gc h i n e s ea saf o r e i g n l a n g u a g e v 辽宁师范大学硕士学位论文 目录 中文摘要i a b s t r a c t i i 一、绪论1 ( 一) 关于类词缀的研究l ( 二) 关于受英语影响产生的类词缀的研究2 二、判断标准及数量4 ( 一) 判断标准4 ( 二) 数量8 三、类型1 0 ( 一) 从来源看1 0 ( 二) 从位置看1 0 ( 三) 从翻译方式看1 2 ( 四) 从能产性看1 2 四、与英语的对应关系1 4 ( 一) 结构0 0,0,00oo0 1 4 ( 二) 意义1 5 ( 三) 功能1 5 五、特殊类词缀的用法分析1 8 ( 一) 多o , o 0oo 00 00 0000 00 00oo 1 8 ( - - ) 软、硬1 8 ( - - ) 非、零、不1 8 六、产生原因2 0 ( 一) 社会因素2 0 ( - - ) 经济效率原则2 0 ( 三) 语言类推机制2 0 ( 四) 语言接触2 1 辽宁师范大学硕士学位论文 ( 五) 变异机制2 2 ( 六) 语言使用者追新求异的心理2 2 七、与对外汉语有关的问题 ( 一) 汉语水平语法等级大纲和汉语水平词汇与汉字等级大纲中的 类词缀2 3 ( 二) 对外汉语教学2 3 八、发展2 4 ( 一) 向典型词缀靠拢，最终完全虚化2 4 ( 二) 留在类词缀的位置2 5 ( 三) 回归到词根2 5 九、结语及不足之处2 7 参考文献2 8 致谢”3 0 v i i 辽宁师范大学硕士学位论文 一、绪论 ( 一) 关于类词缀的研究 布龙菲尔德( b l o o m f i e l d ) 在语言论中规定了词缀的定义：“在次要派生 结构中那些附加在基础形式上的粘附形式就是词缀( a f f i x e s ) 。在基础形式之前的 词缀是前缀( p r e f i x e s ) ，在基础形式之后的词缀叫做后缀( s u f f i x e s ) 。词缀加在基础 形式中间的称为中缀( i n f i x e s ) 。”u 1 汉语形态不发达。由词缀参与的派生构词法不是汉语的主要构词法。由古代 汉语到现代汉语，汉语系统中真正称得上是词缀的有“阿、第、初、老、子、头、 儿 。它们对于词根有粘着性，在派生词中的位置固定，与词根之间没有意义上 的联系。词缀的发展经历了漫长的过程。汉语词素意义由实到虚渐变，最终完 全虚化，这是一个独特的语言现象。而类词缀属于中间产物。 最早提出类词缀概念的是瞿秋白先生，当时他称之为“新式的字头 、新。，一 式的字尾”。吕叔湘在1 9 4 2 年中国文法要略中提出应随时注意“一些常用 组成组合式复词的成分( 近似词尾) ”。心1 1 9 6 2 年说“自由”与“粘着 又一次谈到“有点像词尾的成分，并且举出“人、家、员、度、量、界”等例 子。d 3 1 9 7 9 年在汉语语法分析问题中划分出类前缀和类后缀，吕叔湘说， “汉语里地道的语缀并不很多，有不少语素差不多可以算是前缀或后缀，然而还 是差一点儿，只可以称为类前缀或类后缀，说他们作为前缀和后缀还差点儿， 还得加个类字，是因为他们在语义上还没有完全虚化，有时候还以词根的面 貌出现。”h 1 他列出4 1 个类词缀，类前缀有可、好、难、准、类、亚、次、超、 半、单、多、不、无、非、反、自、前、代；类后缀有员、家、人、民、界、物、 品、具、件、子、种、类、别、度、率、法、学、体、质、力、气、性、化。这 对后来的类词缀研究起到了开山作用。 8 0 年代，随着对词缀研究的逐渐深入，词缀化的问题被提了出来。词缀化 是现代汉语的一个走向。郭良夫先生的现代汉语的前缀和后缀讨论了类词缀 和词缀的关系，认为类词缀“使用的次数多了，使用的范围广了，就会成为名副 其实的前缀或后缀”。陆3 沈孟璎( 1 9 8 6 ) 汉语新的词缀化倾向谈到“所谓词 缀化倾向是指作为词根的语素原来的实在意义逐渐虚化，在构词中可能产生某 些附加意义并且构词的位置相对定位的倾向。 阳3 这时出现了一些对个别类词缀 语法讲义，北京语言文化大学出版社1 9 8 2 年版，第2 9 页 辽宁师范大学硕士学位论文 进行研究的文章。如：郭潮( 1 9 8 2 ) “化 尾动词的语法特点、陈汝立( 1 9 8 6 ) 谈词缀“性”。 9 0 年代以后，类词缀逐渐引起学者们的认识，关于类词缀的研究有了长足 发展。王绍新专门讨论了类词缀的判定标准与范围问题。沈孟璎( 1 9 9 5 ) 继续进 行对类词缀的探索，著有试论新词缀化的汉民族性，再谈汉语新的词缀化 倾向，其中揭示了类词缀在词汇发展趋势起到的作用。h 进入2 l 世纪，关于单个类词缀的研究文章大量涌现，如汤志祥( 2 0 0 1 ) 当 代汉语词语的共时状况极其嬗变、杨华( 2 0 0 2 ) 汉语新词语研究、张谊生 ( 2 0 0 3 ) 当代新词“零探微、以及刘慧( 2 0 0 5 ) “后”结构新词语的 多纬度考察等。另外还有，王洪君( 2 0 0 5 ) 试论现代汉语的类词缀专题讨 论类词缀。至此，关于类词缀的研究已具规模。刁宴斌说，“现代汉语中，准词 缀的数量比较多，它们通常比传统的、为数不多的几个词缀更为活跃，有更大的 能产性，并且在整个现代汉语阶段中呈现出更加丰富多样的发展变化样态，因此 非常值得进行深入地考察和研究。”圆 总结前人学者们的研究情况，关于类词缀的各个层面都所有涉及，产量丰厚。 但我们发现仍存在以下问题：共时描写的多，历时阐述的少；个体考察的多、整 体研究的少。这在一定程度上不利于我们对新时期汉语系统的认识。因此，采取 发展的眼光，把握全局的意识，对类词缀进行比较全面的研究，是一项势在必行 的工作，这也是本文创作的初衷。本文主要讨论的内容是新时期在外来语影响下 产生的类词缀。 ( 二) 关于受英语影响产生的类词缀的研究 纵观历史长河，我们可以发现，任何一种语言在其发展过程中都不可避免地 会受n j i 来语的影响，从而使自身语言系统发生变化。英语是目前世界上使用最 为广泛的语言。而英语词缀是具有他源性的。早期英语同汉语一样，词根占据优 势，构成的词多是复合词。到了中古时期，法语进入英语，法语和拉丁语中的词 缀被英语吸收，成为主要的构词词素，一部分英语自己的词缀反而不再被使用。 到现代英语时期，除法语、拉丁语外、希腊语、意大利语中的某些词汇也被英语 大量使用，词缀在英语中的地位越来越稳固，最终形成强大的构词词素体系。因 此，现代英语中由古英语词虚化而来的词缀只有十来个，英语中有相当一部分词 缀是借自别的语言。 现代汉语准词缀发展变化的几种模式，廊坊师范学院学报，第2 0 卷第3 期，第4 - 7 页 2 来语特别是英语的影响， 亦产生了一批类词缀。这种现象即我们所说的“欧化现象 。傅斯年( 1 9 1 9 ) 怎 样做白话文首次提出，“我们选词的方法，不得不随西洋语言的习惯，用西洋 人表示的意味，而最终就是要借用西洋文的款式，文法，词法，句法”。蛐1 到2 0 世纪5 0 年代王力在中国现代语法中全面阐述了汉语欧化现象。他说， “最近二三十年来，中国受西洋文化的影响太深了，于是语法也发生了不少的变 化。这种受西洋语法影响而产生的中国新语法，我们称作欧化的语法。”1 在词汇平面上，与英语的接触中，汉语势必接触到英语派生词。相比来说， 英语处于强势地位。因此，在接触过程中，汉语不可避免地出现大量词汇的借入。 通过翻译，产生一批汉语类词缀。王力指出，“五四以来，由于西洋语言的影响， 现代汉语有了一些新兴的名词词尾，真正新兴的名词词尾是品、性、度 等。 性字和英语词尾t y 、c e 、h e s s 大致相当。这也是受了日本译文的影 响。日本人把英语的p o s s i b i l i t y 译为可能性，i m p o r t a n c e 译为重要性( 重 大性) ，i m p e r m e a b i l i t y 译为不渗透性( 不可渗透性) 等，我们都采用了。 当然我们自己也创造了一些。 我们知道，汉语典型词缀意义是完全虚化的，因而其能产性大大削弱。而， 这批类词缀因翻译过程中一定词汇意义的保留，得以在构词语素中存活下来。 从某种角度可以说，它们的产生加快了现代汉语词缀化的进程，为汉语的构词 注入新鲜的活力，在完善汉语词汇系统中发挥了不小的作用。 ”“、 汉语史稿，中华书局1 9 8 0 年版，第2 3 1 - 2 3 2 页 确鼍茹南 4 一 一 。 鹭， 辽宁师范大学硕士学位论文 二、判断标准及数量 ( 一)判断标准 关于类词缀的判定标准，目前学术界的认识已基本达成共识：一、意义仍然 存在，但开始不完全虚化，产生了某些附加意义；二、构词能力较强，可以产生 大量的新词语；三、某些语素分布位置具有“定位性”，开始具有“粘着性”。 当然各家在探讨时侧重点不同，因而导致具体到类词缀数量时分歧很大。结 合前人的研究成果，我们认为，对受英语影响产生的类词缀进行判定时要注意以 下两点： 1 、依据汉语自身特点，不盲目追随印欧语体系。 我们知道，汉语属于孤立语，词缀不多。类词缀是汉语的特有现象，且主要 是自源性的。汉语构词还是以词根复合为主。而印欧语系中词缀数量庞大。所以 我们不能简单地确立汉语与印欧语类词缀的一一对应关系。有时，词缀或类词缀 翻译过来对应的是汉语中的实词素。 2 、采取谨慎的、从严不从宽的方法。 近年来，受社会环境和语言接触的影响，类词缀不断涌现。因使用情况不同， 虚化程度不一，有的接近词根，有的接近典型词缀。界限是模糊不清的。我们在 对它们进行判定时，最好把标准定得严格些，以保持词缀与非词缀的区别度，否 则从长期来看，势必会影响到汉语构词的深入研究。 本文对受英语影响产生的类词缀的判定从四个方面进行。 1 语义不完全虚化 沈孟璎( 1 9 8 6 ) 汉语新的词缀化倾向指出，“作为汉语词根，汉语没有 也不可能具备严格意义上的形态变化，汉语词缀似乎都是词根虚化的产物，语义 从实到虚的转化是循序渐进的，很难干净利落，同原词根总有着不能割断的意义 关系。从某种意义上说，汉语词缀语义表征上的这种虚实兼备，正是这种语言缺 乏严格形态变化的所然。 由此我们可以看出，从词根到典型词缀再到类词缀， 意义是一个连续统。它们之间的区别之一就在于语义的虚化与否。 词根具有实在意义，典型词缀语义完全虚化，而类词缀语义是不完全虚化的， 是类乎词缀的词素。它比词缀的虚化程度差一些又没有词根的意义那么实；是一 种半实半虚( 一般是虚 实) 而在复合词里结合面相当宽的词素。它的虚化程度 大小不等，但都是可以明显感受到的。也许可以说它是一种正在转变而尚未最后 4 辽宁师范大学硕士学位论文 完全虚化的词缀，是一种准词缀或副词缀，或者说是预备词缀。外 来类词缀亦是如此，由英语翻译过来时，类词缀传达了一定的词汇意义。同时词 义偏离词根的基本义或者原始义，而具有某种的抽象泛化意义。这是受英语影响 产生的类词缀最重要的判定标准。 一般认为，所谓虚化，大致包括语义的泛化、简化和抽象化。如：吧。“吧” 由英语“b a r ”直译而来，用于“酒吧”，后来泛化指小的娱乐场所，如：茶吧、 氧吧、休闲吧。然后意义继续简化，指场所。如：剪吧、布吧。在有的词语中不 指实在的场所，意义抽象化为空间。如：贴吧、说吧、聊吧。这时的意义与刚开 始的意义有着千丝万缕的联系，但我们可以看到，它的语义已经虚化了，我们称 之为不完全虚化。 在由词根向典型词缀过渡的中间阶段，零散地着类词缀的成员。受英语影响 产生的类词缀分散于中间各个部位，虚化程度高低不同。且它们不是静态的，而 是处于运动之中的。魏冬青在类词缀与“化 研究中讨论了“化”的语义 问题。他研究发现，“化”的语义是“转变成的性质和状态”，在一些组 合中，“化 的语义作用不大，去掉也可以讲通。他举出四例说明。( 1 ) 但由 于俄罗斯立法机构在塞瓦斯托波尔地位问题上引发的争论使谈判进程复杂化。 ( 2 ) 这无疑将使正在改善中的乌俄两国关系趋于复杂化。( 3 ) 家的陈设都很中 国化，还越来越多地吸收了中国人的生活方式。( 4 ) 头一次夜宿伦敦，是1 9 9 6 年冬，住在我驻英使馆招待所二楼的一个小单间，除一台日本彩电外一切陈设都 很中国化。他分析，( 1 ) ( 2 ) 和( 3 ) ( 4 ) 中“化”的语义分别为变化和性质， 所以都可以省略。同时他提出，有时有的句子中“化 的虚化程度很低，不宜省 略，否则会影响整个句子的意义表达。如( 5 ) 整顿和规范物流市场秩序，简化 通关程序，优化城市配送车辆交通管理。( 6 ) 典型森林所具有的乔木层、灌木 层、草皮层、层间植物等多层次森林结构被简单化为单一的纯林、灌木、草坪等 几种简单模式。( 5 ) 中简词素在现代汉语中不能单独使用，所以“化”不能省 略。( 6 ) 是被动句，简单是形容词，不能做被字句的谓语。但简单化却可以。 因此“化不可省。由此我们看出，就单个类词缀而言，虚化程度也不是稳定的， 时刻处于变化之中。【l 们 关于类词缀虚化程度高低的问题，学术界历来没有统一的看法。同一个词素， 在一些词里是词根，有着实在的意义。而在另一些词语里可能是类词缀。典型词 缀语义虚化，而外来类词缀语义指向较明确。我们认为，相对来说，类前缀对整 个词的意义影响更大。语义不完全虚化的词素比完全虚化的更有发展空间。 2 定位性 5 辽宁师范大学硕士学位论文 关于类词缀的定位性已得到大多数学者的认同。这指的是类词缀位置固定， 常出现在词根语素的前面或者后面。张斌在新编现代汉语中提到“只要某个 语素在语义不变的情况下可以同别的语素自由组合、换位，就应该认为它是词根； 如果某个语素在位置上趋于固定，语义上开始类化，就应该认为它已是类词缀了： 一旦某个语素不但位置固定，而且语义虚化，语音弱化，就应该认为它转成真词 缀了。”显而易见，定位性不是唯一判定标准。汉语中存在大量的定位语素。如： 汤热汤鸡汤牛肉汤鱼汤菜汤 纸报纸白纸墙纸餐巾纸打印纸 电一电话电视电脑电车电机电冰箱 新新年新房新月新城新潮新居 上面的语素意义实在，我们不能把它们当作词缀或类词缀。 这里需要指出的是，类词缀在某些词语中具有不定位性，在某些词语中又具 定位性，这跟它的语义不完全虚化有关。以“门 为例，“大门 和“门前 中 的“门”意义一样，具有不定位性，而“解说门”中的门意义泛化，词素是定位 的。我们可以判断，前者“门 是词根，后者“一门”中“门 是类词缀。所以 我们在论述定位性时应结合语义，来判断语素的语法性质。若语义不完全虚化， 可认定为类词缀。 典型词缀的基本形式是前缀和后缀。受英语影响的类词缀亦是如此。“化、 性、主义、度、吧、的、门”等语素构词时基本上都是位置在后。如： 主义形式主义人道主义霸权主义唯心主义恐怖主义理想主义 度优惠度完成度熟练度粘稠度关注度支持度满意度 的船的马的飞的水的摩的电的板的 另一部分，如“非、反、超、不、泛、全、前、后、准、单、双、半、多、 软、亚、次、硬、零、迷你 等构词时表现出明显的构词位置在前的倾向性。如： 超超声波超智能超时空超标准超完美超大型超常规 反反政府反垄断反传销反诈骗反渗透反分裂 反担保 3 构词能力强 魏以达在试论世界语和英语的词缀体系中谈到，世界语中通过派生构词 法产生的新词达n - - 十五万。n 妇韩晨宇( 2 0 0 7 ) 考察了近年来“软 的构词数量 的变化。他以现代汉语词典为依据，发现1 9 8 0 年以“软 为类词缀构成的 词仅有5 个：软刀子、软骨头、软饮料、软硬术、软着陆。2 0 0 5 年数量多了1 3 个： 软包装、软磁盘、软耳朵、软武器、软组织、软资源、软科学、软通货、软任务、 软刀子、软武器。其他词典中( 现代汉语新词词典、现代汉语新词语词典、 当代汉语新词词典、新词语小词典) 的新词语又多了1 8 个：软班子、软 6 辽宁师范大学硕士学位论文 保护、软产业、软罐头、软黄金、软技术、软装饰、软文化、软人才、软设备、 软市场、软投入、软控制、软医学、软指标、软专家、软装饰、软杀伤。n 幻 我们通过比较发现，同英语词缀比，英语词缀构词词根以名词、动词、形容 词为基础。但汉语词根可以是名词、动词、形容词、还可以是数词、区别词、副 词。甚至是短语。吕叔湘汉语语法分析问题谈到，“汉语语缀的第二个特点 是有些语素( 主要是后缀) 的附着对象可以不仅是词根或词，还可以是短语 不把前缀、后缀总称为语缀，就可以概括不仅是词的而且是短语的接头接尾 成分，连那些不安于位的助词也不愁没有地方收容了。”这番论述同样适用于受 外来语影响产生的类词缀。 另外，从构成派生词的音节数量看，这部分类词缀可构成双音节词，也可构 成多音节词。其中以三音节词为主流。我们通过对新词语的调查发现，由类词缀 构成的派生词大部分都是三音节词，如：化、零、软。邹晓玲对新华新词语词 典进行了统计，全书收录新词语2 2 0 0 条，三音节词语数量为3 0 5 条，所占比 例为1 3 。9 。这个比例不小。还有，书的结尾处附录了3 7 条京、沪、穗流行词语， 由类词缀构成的三音节新词语比例更大。n 3 1 由此可见，汉语类词缀构词能力非常 强。另外需要指出的是，类词缀语义的虚化即是在高使用率下形成的。使用频率 高、具有定位性，久而久之，意义由实变虚。这是汉语语素词缀化的语法过程。 需要注意的是，能产性是类词缀之所以为类词缀的必要条件，而非充分条件。 不能仅仅据此判定一个类词缀。因为现代汉语中很多词汇都具有高能产性。如： 人。人才、人口、人性、人民、人家、人工、人事、人物等。但“人”是实词素， 不是类词缀。我们对词素进行判定时，还是应该从语义不完全虚化、定位性、能 产性各方面出发综合考察。 4 粘着性强 典型词缀不具粘着性，汉语、苗语、毕苏语、哈尼语等语言中的词缀都存在 离合的现象。如：“桌子”可说成“桌 、“床前头 可说成“床前”。典型词 缀意义完全虚化，对词根没有太强的依附性。但类词缀语义不完全虚化，对整个 词义有一定的贡献，因此不能随意去掉。如：类词缀、非正式、准媳妇、超自然 等等。一旦去掉类词缀，词的意义就与原义截然不同。 另外，有些专著把构词的类化性作为判定标准，本文不做这样安排。马庆株 先生( 1 9 9 8 ) 指出，“既然词缀有标志词性和不标志词性的两类，那么是否标示 词性也就不宜作为判定是否词缀的标准了。 我们同意这种观点。 以上我们分析了受外来语影响产生的类词缀的判定标准，意义不完全虚化、 定位性、构词能力强、粘着性强等。在对这部分类词缀进行判定时，我们强调应 把这几个方面综合起来考虑。我们应充分认识到，它们之间的关系是紧密联系， 辽宁师范大学硕士学位论文 互相牵制的。其中，意义的不完全虚化是类词缀最重要的特征，定位性、构词能 力强、粘着性强这几个标准不具唯一性。上文已经讨论过，现代汉语中有些实词 素具有定位性、构词能力强，但它们的意义是实在的，因此不能被认定是类词词 缀，如：“水 在“热水、凉水、冰水、水草、水坝、水道 等词中位置固定、 能产性高，但它的意义是“一种没有颜色、气味的透明液体”，所以它就是一个 实词素。综上，对这部分类词缀的判定应把以意义的不完全虚化为主，全方位考 虑定位、构词能力、粘着等各个因素，不可顾及失彼。 ( 二) 数量 关于受外来语影响产生的类词缀的界定标准，学术界没有太大差异，但说到 数量，各家分歧很大。我们总结了前人学者们所认定的类词缀数量。 吕叔湘( 1 9 7 9 ) 汉语语法分析问题列出共4 1 个。类前缀：可、好、难、 准、类、亚、次、超、半、单、多、不、无、非、反、自、前、代。类后缀：员、 家、人、民、界、物、品、具、件、子、种、类、别、度、率、法、学、体、质、 力、气、性、化。 赵元任( 1 9 7 9 ) 汉语口语语法列出共2 2 个。新兴前缀：不、单、多、泛、 准、伪、无、非、亲、反。新兴后缀：化、的、性、论、观、率、法、界、炎、 学、家、员。【i 钔 任学良( 1 9 8 1 ) 汉语造词法列出共8 个。准词头：准、二、以。准词尾： 论、度、式、却、豪。n 酣 刘月华( 1 9 8 3 ) 实用现代汉语语法列出共2 5 个。类后缀：员、长、士、 家、师、生、工、匠、手、主义、学、论、机、器、仪、型、形、式、度、性、 则、厂、场、站、法。【l 阳 王绍新( 1 9 9 2 ) 谈谈后缀列出共3 个。类后缀：者、性、化。n 刀 陈光磊( 1 9 9 4 ) 汉语词法论列出共7 4 个。类前缀：半、超、次、打、大、 单、反、泛、非、好、可、类、前、全、伪、小、亚、有、准、总。类后缀：夫、 家、匠、师、生、士、员、长、手、汉、翁、馆、工、星、迷、族、佬、龟、棍、 蛋、虫、观、论、学、派、界、度、率、气、类、品、种、件、具、子、化、性、 法、是、来、角、型、式、牌、号、熬、业、科、处、局、厅、店、部、组。“8 1 马庆株( 1 9 9 5 ) 现代汉语词缀的性质、范围和分类列出共4 1 个。准前缀： 准、总、分、伪、亚、可、不。准后缀：化、性、棍、户、家、迷、派、师、犯、 夫、鬼、生、士、手、徒、员、子、界、别、处、带、度、法、份、观、理、论、 热、手、坛、体、线、学、子。另有新后缀l o 个：办、大、钢、图、委、小、协、 影、展、中。【l 们 辽宁师范大学硕士学位论文 王珏( 2 0 0 1 ) 现代汉语名词研究列出共1 1 3 个。准前缀：本、全、泛、 准、二、副、次、亚、反、伪、非、不、半、唯、一、单、双、多、无、超、总、 分、后、前。语体前缀：令、贵、大、尊、玉、芳、拙、家、敝、鄙、舍、先、 亡、故、内。准后缀：佬、倌、员、师、生、士、手、丁、匠、夫、家、汉、工、 郎、豪、主、亲、犯、迷、龟、棍、痞、霸、贼、众、属、派、主义、分子、论、 观、法、症、感、炎、式、型、形、素、率、处、点、务、物、巴、化、界、业、 气、器、心、徒、别、带、份、理、热、坛、体、线、学、性、辆、匹、口、张、 间、本、支、件、篇、章、办、图、钢、委、大、小、中、协、影、展、集、仙、 师、专、院。啪1 汤志祥( 2 0 0 1 ) 当代汉语词语的共时状况极其嬗变列出共1 0 1 个。准前 缀：可、反、非、准。准后缀：者、员、家、士、师、生、手、星、迷、派、鬼、 棍、品、性、化、然、感、坛、族、盲、户、学、论、现、界、机、赛、节、式、 型、群、物、剂、金、法、款、库、股、价、罪、犯、案、级、牌、片、所、率、 史、业、度。类前缀：超、多、高、性、软、核、半、全、大、单、双。类后缀： 风、热、难、人、车、卡、站、票、券、睡、税、鞋、肉、舞、歌、班、灯、箱、 酒、饭、货、漏、工程、文化、意识、消费、商品、经济、市场、精神、公司、 小姐、现象、资源、行动。， 曹炜( 2 0 0 3 ) 现代汉语词汇研究列出共1 8 个。准前缀：超、新、多、反、 非、零。准后缀：坛、热、感、户、角、难、风、霸、星、型、制、族。啪3 依据受英语影响的类词缀的判定标准，在学者们的研究基础上，我们认定的 本文要研究的类词缀如下。 外来类前缀：非、反、超、不、泛、全、前、后、准、单、双、半、多、软、 亚、次、硬、零、迷你。 外来类后缀：化、性、主义、度、吧、的、门 9 辽宁师范大学硕士学位论文 三、类型 前面我们已经讨论过类词缀的成员分散于词根与典型词缀的中间部分，虚化 程度不同，且它们都处于变化运动之中，情况非常复杂。为了更细致地了解这种 特有的语言现象，下面我们从不同角度对受外来语影响产生的类词缀进行种类划 分。 ( 一) 从来源看 1 由英语直译而来 受英语影响产生的类词缀大部分是由英语直接翻译而来。如：b a r ( r e ) 、 p o s t 一( 后) 、h a r d - ( 硬) 等。 2 由日语借入 一部分是日本利用汉语语素造出来，后来又传入中国使用开来的。如：性、 反等。这部分类词缀同样是通过英语翻译，所以也可以说是受英语影响而产生的。 ( 二) 从翻译方式看 1 音译 这部分类词缀起初不是以类词缀身份引入汉语的，它们只是外来语中的表音 成分，后来从表音到语素化再到词缀化，经历了一个变化过程。类词缀的声音与 英语原形式的语音相似。如：迷你。英语中m i n i s k i r t 的意思是“短裙 ，由汉 语借入翻译为：迷你裙。后来同类“短的、小的”新鲜事物在社会中出现，人们 开始将这一类词缀广泛使用，有了“迷你词典、迷你汽车、迷你包、迷你游戏” 等词语。“的士原来是粤语中对英文“t a x i 的译法，进入汉语后出现了“打 的”，意义是搭乘的士。这时，“的”已经是作为一个语素存在了。慢慢地，“的” 代替了“的士 的所有含义，构成出与之相关的一系列派生词。如： 他看着路上来来去去的“面的 ，心里不由得一阵感概，物是人非，想当初 人力车在大街上飞舞的时代，是何等气势浩荡。 另外，由“的”构成的派生词有船的、摩的、板的、飞的等等。 由上面两个例子我们发现，音译词中每个汉字字符不具备意义，音译词是作 为一个整体表达与英语相应的含义。从这个角度看，“迷你 “的 的存在是特 殊的。具体到实际使用，我们可以看到，原先直译过来的“迷你裙 “的士中 的“裙 “士”被省略，“迷你 “的独自承担起词汇意义，与其他词根相结 1 0 辽宁师范大学硕士学位论文 合而产生一系列派生词，这个过程中，它们受汉语自身特点影响，被语素化了。 同别的类词缀一样，构词中位置固定，构词能力强，至此完成了译音成分的词缀 化。与之构词过程相同的还有音译类词缀“吧”。 2 意译 根据意义直接翻译而来，在结构上与英语也是对应关系。意译语素经过译介 在汉语中产生了前所未有的构词能力，成为具有构词能力并可以表示类属的单 位。 如：英语中的“z e r o ”意译为“零 “w a t e rg a t es c a n d a l ( 水门事件) 中的“门 。( 水门事件是一桩执政丑闻，之后新闻界把类似的事件都以“ 门”命名。如：伊朗门、拉链门等等。) “零”在汉语中的原意是没有数量，像数码“0 。如：二减二等于零。后 来在与英语的接触过程中，一些学术上的用语被翻译，如t 零翻译、零层面等。 搭配形式是“z e r o x ，即“零x 。再后来，“零 与汉语中其他实词素搭配， 表示否定。如：零缺陷、零利润、零故障、零基础。意思是没有缺陷、没有利润、 没有故障、没有基础。有一种特殊情况是，“零突破 的意义不表示对“突破 的否定，而是突破了零。“零起步的意义也非否定起步，而是指从起步开始。 这类语义应引起我们的注意。 、 类词缀“门”在英语中来源于“水门事件”，这是一起政治丑闻。后来记者 们凡是报道与水门事件类似的政治丑闻时，都惯于保留类词缀“门”，在其前加 上别的词根。渐渐“门”的意义虚化。泛指负面影响大的事件。借入汉语后，类 推出如辞职门、解说门、艳照门、补妆门等新兴词语。这些词涉及社会各个领域 的负面报道。 另外还有，“i s m ”意译为“主义”，“s u p e r 意译“超”。“p r e ”意译 为“前 。如： ( 1