（外国语言学及应用语言学专业论文）法律英语术语汉译原则及应用.pdf

法律英语术语汉译原则及应用 摘要 法律英语是普通法国家以普通英语为基础，在立法和司法等活动中形成和使 用的具有法律专业特点的语言。它作为一种规约性语言分支，逐渐拥有了众多的 具有法律专门意义的特殊词汇。法律英语与其他法律语言一样，有一系列专用术 语，这些术语固化了相应的概念，更体现了其法律体系或体制的典型特征。 法律英语术语作为英语法律语言词汇体系中的重要词汇，是法律英语中最重 要的元素，因此法律翻译中术语的翻译就具有了特别重要的意义。术语翻译的好 坏、准确与否常常关系到翻译质量的好坏。法律术语翻译准确，即使在其它方面 如文法上存在一定的问题，可能不至于引起太大的误解；而如果术语的翻译出错， 就可能造成误解，甚至酿成纠纷。在翻译过程中，译者可能只注意到术语其中的 某个含义，忽略了其它含义，或是只注意到其常用含义，忽略了其在特殊语境中 所具有的特殊含义，或是由于选择用词时把握不准确而造成了失误。所以在英语 法律术语的翻译中，必须遵守几项基本原则，避免误译或不精确的翻译在法律效 果上可能造成的后果。 法律翻译的研究在我国起步较晚，是一个比较新的课题，在法律术语方面的 翻译研究更是少之又少，大多数研究只是泛泛而谈，或者辨析一下某些法律术语 的具体翻译错误，提出这些法律术语的正确译法，微观研究较多，宏观的理论性 的研究较少。当然，由于汉语言自身的原因，决定了翻译术语问题历来就是中国 译学研究的一大问题。本文试图将宏观研究和微观研究相结合，借鉴其他法律语 言学家和法律翻译家的理论观点，并结合当前术语翻译原则的研究成果，参照法 律术语本身的特点，尝试提出英语法律术语的汉译原则，并试图使在法律英语术 语汉译过程中，其翻译实践能够得到翻译原则和理论的有效支持。 本文共分为六章，第四、五章为本文的重点部分。 第一章为引言，概括叙述研究法律英语的必要性及意义，并强调法律翻译在 法律英语中的重要地位，从而引出法律术语翻译的首要地位的研究，揭示了本文 的课题研究的目的及意义。 第二章，介绍法律语言学与和法律英语研究的背景情况，并总结了法律英语 的语言特点。 第三章，介绍与分析了国内外目前法律翻译和法律术语学的研究状况，同时 对法律术语做了进一步的说明，重点介绍了s a r c e v i c 提出的“法律翻译中术语不 对等”理论，总结和分析了法律术语的种类和特点，为研究法律术语汉译的原 则和应用奠定了坚实的理论基础。 第四章，重点介绍了术语翻译的普遍原则，即透明性原则、一致性原则和简 洁性原则，提出了法律术语翻译的第一原则“准确”，同时阐述了法律术语翻 译过程中的基本实践原则，即正确理解源词在上下文中的确切意义、尽量寻求在 本国法律中与原词对等或接近对等的专门术语、用非法律专业用语的中性词翻译 无对等或接近对等的术语、用含混对含混，明确对明确，这些原则对法律术语的 汉译实践起了关键作用。 第五章，重点介绍了法律术语翻译原则的应用。笔者根据目前法律术语一些 不准确甚至完全错误的汉译，结合法律术语本身的性质和特点，主要依照s a r c e v i e 对法律术语对等程度的三类划分；接近对等、部分对等、不对等，对法律术语的 翻译原则和应用做了进一步的探讨，提出了在不同条件下相应的翻译策略，即接 近对等时直译、部分对等时扩充词义、不对等时运用释义、创造新词等方法，使 法律术语的汉译最大程度地达到准确。 第六章，总结。 关键词= 法律英语翻译；法律术语翻译；术语不对等；翻译原则；应用 l e g a le n g l i s ht e r mt r a n s l a t i o n - - - - p r i n c i p l e sa n da p p f i c a t i o n s a b s t r a c t l e g a le n g l i s h , i nt e r m so fl i n g u i s t i c s , i saf u n c t i o n a lv a r i e t yo fe n g l i s hw i t ha s p e c i f i cv o c a b u l a r yb a s e do nt h ec o m m o ng o r eo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ，w h i c hi s f o r m e da n du s e di nt h ea c t i v i t i e so fl e g i s l a t i o na n dj u d i c a t u r e a sab r a n c ho f c u s t o m a r yl a n g u a g e ，i tg r a d l l a l l yi n c l u d e sal a r g ea m o u n to fs p e c i a lv o c a b u l a r y p e c u l i a rt ol a w l i k et h eo t h e rl e g a ll a n g u a g e s ，l e g a le n g l i s hh a sas e r i e so fs p e c i a l t e r m s ，w h i c hh e l ps o l i d i f yt h ec o r r e s p o n d i n gc o n c e p t sa n dr e i n f o r c et h et y p i c a l c h a r a c t e r i s t i c so f i t sl e g a ls y s t e mo rs t r u c t u r e l e g a le n g l i s ht e r m s ，i m p o r t a n ti nt h el e g a lg l o s s a r y , a r et h em o s ts i g n i f i c a n t e l e m e n ti nl e g a le n g l i s h t h e r e f o r e ，e n g l i s hl e g a lt e r mt r a n s l a t i o nh a sa p r o f o u n da n d s p e c i a ls i g n i f i c a n c e t h eq u a l i t ya n dt h ea c c u r a c yo ft h et e r mt r a n s l a t i o no f t e n d e t e r m i n et h eq u a l i t yo ft h ew h o l et r a n s l a t i o no ft h el e g a ld o c u m e n t s i fat e r mi s p r e c i s e l yt r a n s l a t e d ，i tw i l ln o tl e a dt om a j o rm i s u n d e r s t a n d i n ge v e ni ft h e r ea r es o m e t r a n s l a t i o np r o b l e m si no t h e rp a r t sl i k e g r a m m a r , b u ti fat e r mi s t r a n s l a t e d i n a c c u r a t e l y , i tm a yl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n go re v e nd i s p u t e d u r i n gt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g ，t h ef o l l o w i n gs i t u a t i o mm a yw e l lr e s u l ti nm i s u n d e r s t a n d i n g ：1 ) t h e t r a n s l a t o ro n l yp a y sa t t e n t i o nt ot h es p e c i a lm e a n i n go fat e r m ，w h i l ei g n o r i n gt h e o t h e rm e a n i n g s ；2 ) t h et r a n s l a t o ro n l yt a k e sn o t i c eo fi t sc o m m o nm e a n i n gw h i l e i g n o r i n gi t ss p e c i a lm e a n i n gi nas p e c i a lc o n t e x t ；3 ) t h et r a n s l a t o ri su n c e r t a i no ft h e w o r d i n g sa n dg i v e sat e n t a t i v et r a n s l a t i o n h e n c e , i nt h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hl e g a l t e r m s ，s e v e r a lb a s i cp r i n c i p l e ss h o u l db eo b s e r v e d ，s oa st oa v o i dt h ep o s s i b l e n e g a t i v ec o n s e q u e n c e s i nl e g a le f f e c tc a u s e db ye r r o n e o u so ri n a c c u r a t et e r m t r a n s l a t i o n t h er e s e a r c ho nl e g a lt r a n s l a t i o ni n 0 1 1 1 c o u n t r ys t a r t e dq u i t el a t e a n di sa c o m p a r a t i v en e ws u b j e c t ，e v e nl e s si st h er e s e a r c ho nl e g a lt e r mt r a n s l a t i o n , w i t hm o s t o fr e s e a r c h e sj u s tt a l k i n gi ng e n e r a l i t i e s ，o rj u s ta n a l y z i n gt h ec o n c r e t et r a n s l a t i o n e l t o r 8o fs o m el e g a lt e r m sa n dt h e ng i v i n gt h ec o r r e c tt r a n s l a t i o n s t h e r ea r em o r e m i c r o c o s m i cr e s e a r c h e sb u tf e wm a c r o c o s m i co n e s o fc o u r s e , t h ec o m p l e x i t yo fc h i n e s el a n g u a g ei t s e l fd e c i d e st h a tl e g a lt e r m t r a n s l a t i o ni sac o n s t a n tp r o b l e mc o n f r o n t i n gt ot h et r a n s l a t i o nf i e l d ，m e a n w h i l e ，t h e p h e n o m e n o no fl e g a lt e r m i n o l o g i c a li n c o n g m e n c ea l s oc a u s e sg r e a tt r o u b l ei nl e g a l t e r mt r a n s l a t i o n m a n ys e r i o u sp r o b l e m sa r i s ef r o mi t t h i sp a p e rt r i e st oc o m b i n em i c r o c o s m i cr e s e a r c hw i t hm a c r o c o s m i cs t u d i e s w i t ht h eh e l po ft h et h e o r i e so fo t h e rf o r e n s i cl i n g u i s t i c sa n dl e g a l t r a n s l a t o r s ， c o m b i n e dw i t i lt h ep r e s e n tr e s e a r c ha c h i e v e m e n t so i lp r i n c i p l e so fl e g a lt e r m t r a n s l a t i o na n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so fl e g a lt e r m s ，t h ea u t h o rb r i n g sf o r w a r ds o m em o r e s c i e n t i f i cp r i n c i p l e so ft e r m i n o l o g i c a lt r a n s l a t i o na n dt r i e st oa p p l yt h e mi nt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h u si n d u c i n ga l le f f e c t i v es u p p o r to fl e g a lt e r mt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e sa n dt h e o r i e st ot h et r a n s l a t i o np r a c t i c e t 1 1 i sp a p e ri sp r e s e n t e di n6m a j o rp a r t s w i t hc h a p t e r4a n dc h a p t e r5a st h ek e y p a r t s ： c h a p t e rli sag e n e r a li n t r o d u c t i o na b o u tt h es i g n i f i c a n c eo fs t u d ya n dr e s e a r c ho n l e g a le n g l i s h ，w i t ht h ee m p h a s i so nt h ei m p o r t a n c eo f t h er o l eo f t h el e g a lt r a n s l a t i o n i n l e g a le n g l i s h ，h e n c ei n d u c i n gt h es t u d yo ft h el e a d i n gr o l eo ft h el e g a lt e r m t r a n s l a t i o n , a n dt h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c hs u b j e c ta r er e v e a l e d a c c o r d i n g l y c h a p t e r2i n t r o d u c e st h er e s e a r c hb a c k g r o u n do ff o r e n s i cl i n g u i s t i c sa n dl e g a l e n g l i s h ，a n dl i n g u i s t i cf e a t u r e so f l e g a le n g l i s ha r eg e n e r a l i z e d c h a p t e r3i n t r o d u c e sa n da n a l y z e st h er e s e a r c hs i t u a t i o nd o m e s t i c a l l ya n d i n t e r n a t i o n a l l y , m e a n w h i l ef u r t h e ri n t e r p r e t a t i o ni sg i v e nt ol e g a lt e r m sw i t ht h ek e y i v i n t r o d u c t i o nt ot h et h e o r yo fs a r e e v i c t e r m i n o l o g i c a li n c o n g r u e n c ei n l e g a l t r a n s l a t i o n ”，a l s oc a t e g o r i e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fl e g a lt e r m sa r ei n t r o d u c e da n d a n a l y z e d ，w h i c hl a yas o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h er e s e a r c ho np r i n c i p l e sf o r l e g a lt 釉t r a n s l a t i o na n d t h e i ra p p l i c a t i o n s c h a p t e r4t h eg e n e r a lp r i n c i p l e sf o rl e g a lt e r m st r a n s l a t i o na r ei n t r o d u c e d ，t h a ti s1 ) t h ep r i n c i p l eo ft r a n s p a r e n c y2 ) t h ep r i n c i p l eo fc o n s i s t e n c y3 ) t h ep r i n c i p l eo f s u c c i n c t n e s s ，a n dt h ef i r s ti m p o r t a n tp r i n c i p l ei nl e g a lt e r mt r a n s l a t i o n , a c c u r a c y , i s h i g h l i g h t e d ，s e v e r a lb a s i cp r a c t i c a lp r i n c i p l e sa l ea l s oe x p o u n d e di nt h i sc h a p t e r , t h e y a r e1 ) t r yt ou n d e r s t a n dt h ee x a c tm e a n i n go ft h es o n r c et e r mi nt h ec o n t e x t 2 ) t r yt o g e tt h el e g a lt e r m sw h i c ha r ee q u i v a l e n to rn e a re q u i v a l e n tt ot h es o u r c et e r m si no u t o w nl a ws y s t e m 3 1t r a n s l a t et h es o n r c et e r m s 研t l ln o n - l e g a ln e u t r a lt e r m sa f t e rt h e c o r r e c tu n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e r m s 钔u s ev a g u ew o r d st ot r a n s l a t ev a g u e t e r m s t h e s ep r i n c i p l e sp l a yak e yr o l ei nt h ep r a c t i c eo fe n g l i s hl e g a lt e r m t r a n s l a t i o n c h a p t e r5m a i n l yi n t r o d u c e st h ea p p l i c a t i o n so ft h ep r i n c i p l e so ft h el e g a lt e r m t r a n s l a t i o n b a s e do ns o m ec a s e so fi n a c c u r a t eo rc o m p l e t ew r o n gl e g a lt e r m t r a n s l a t i o n so c c u r r e di np r a c t i c e i nc o n n e c t i o n 谢t l lt h ef e a t u r e so fl e g a lt e r m s t h e m s e l v e s , a n da l s ow i t i lt h er e f e r e n c eo fs a r e e v i c s3c l a s s i f i c a t i o n so ft h ed e g r e e s o f t e r m i n o l o g i c a lc o n g r u e n c y ：n e a re q u i v a l e n c e ，p a r t i a le q u i v a l e n c e ，n o n - e q u i v a l e n c e ， t h ea u t h o rg i v e saf u r t h e rd i s c u s s i o no nt h ep r i n c i p l e sa n da p p l i c a t i o n so fl e g a lt e r m t r a n s l a t i o n d i f f e r e n tt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa l g i v e nu n d e rt h et h r e ec o n d i t i o n s ，t h a ti s ， i nt h ec a s eo f e q u i v a l e n c eo rn e a re q u i v a l e n c e ，u s ed i r e c t l yt h ec o r r e s p o n d i n gt e r m si n c h i n e s e ；i nt h ec a s eo fp a r t i a le q u i v a l e n c e ，u s el e x i c a le x p a n s i o n ；i nt h ec a s eo f n o n - e q u i v a l e n c e ，l l s ep a r a p h r a s e ，n e u t r a lt e r m so rn e o l o g i s m st oa t t a i nf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e c h a p t e r6 i st h ec o n c l u s i o n k e yw o r d s ：l e g a le n g l i s ht r a n s l a t i o n ；l e g a lt e r m st r a n s l a t i o n ；t e r m i n o l o g i c a l i n e o n g r u e n c e ；p r i n c i p l e sf o rl e g a l t e r m s t r a n s l a t i o n ；a p p l i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s ia mv e r yg r a t e f u lh e r et om a n yi n d i v i d u a l sw h oh e l p e dm eal o ti n v a r i o u sw a y si nt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s 1w o u l df i r s te x p r e s sm ys i n c e r e s ta p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r ， p r o f e s s o rz h a od e y u ，w h oh a st a u g h ta n di n s t r u c t e dm es om u c hb o t hi n l i f ea n di ns c i e n t i f i cs t u d i e s ，a n dw h oo f f e r e dm em a n yr e f e r e n c eb o o k s a n do t h e rr e l e v a n tm a t e r i a l s ，a n dm o s ti m p o r t a n t ，e n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i sh e l p ，t h ep r e s e n tt h e s i sc o u l dh a r d l yh a v eb e e nf i n i s h e da s d e s i r e d m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rz h a n gd e l u ，p r o f e s s o rl i u r u s h a na n dp r o f e s s o rl i a n gx i a o p e n gw h oo f f e r e dt h e i rn e e d e dh e l pt o f a c i l i t a t em yw r i t i n go ft h i st h e s i si no n ew a yo ra n o t h e r ia ml u c k y m e e t i n gs om a n ye x c e l l e n tp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sd u r i n gm yt e a c h i n g a n ds t u d y i n gh e r e s u nl i x i n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n l e g a le n g l i s hi st h ec r o s s - l i n ko fl e g a ls c i e n c ea n de n g l i s hl i n g u i s t i c s ，af r o n t i e r s c i e n c ep a r t i a l l yo v e r l a p p i n gl i n g u i s t i c sa n dt h es c i e n c eo fl a w t h es t u d yo fl e g a l e n g l i s hs h o u l db ed o n ef r o mt w oa n g l e s ：o n ei st os t u d yh o we n g l i s hi sa p p l i e di n l e g a lt h e o r i e sa n dp r a c t i c eb a s e do nt h ev i e w p o i n t s ，m e t h o d s a n dt h es p e c i a l r e q u i r e m e n to fl a w s ；t h eo t h e ri st os t u d yt h ef e a t u r e so fe n g l i s hl a n g u a g ei nt h el e g a l s c i e n c ea n dp r a c t i c eb yu s eo fl i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l ya p p l i e dl i n g u i s t i ct h e o r i e sa n d m e t h o d s l e g a lt r a n s l a t i o n , 硒a l li m p o r t a n tp a r to ff o r e n s i cl i n g u i s t i c s h a sal o n gh i s t o r y a l t h o u g ht h et r a n s l a t i o no fl e g a ld o c u m e n t si so n eo ft h eo l d e s ta n dm o s ti m p o r t a n t t r a n s l a t i o n si nt h ew o r l d , b o t ht r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dj u r i s t sh a v el o n gn e g l e c t e di t f o ral o n gt i m e ，l e g a lw a n s l a t i o nh a sb e e nr e g a r d e db yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sm e r e l ya s o n eo ft h eb r a n c h e so fs p e c i a lp u r p o s et r a n s l a t i o n , w h e nl a w y e r st a l ka b o u tl e g a l t r a n s l a t i o n , w h a tt h e ym e a ni st h et r a n s l a t i o nf r o mo n el e g a ls y s t e m i n t o a n o t h e r - - f r o mt h e8 0 l n c el e g a ls y s t e mi n t ot h et a r g e tl e g a ls y s t e m ( s a r c e v i c 1 9 9 7 ：1 3 ) t h ee l e m e n t so ft h es o u r c el e g a ls y s t e mc a n n o tb es i m p l yt r a n s p o s e di n t o t t h et a r g e tl e g a ls y s t e mb e c a u s eo ft h ed i f f e r e n th i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d s c o n s e q u e n t l y , t h em a i nc h a l l e n g et ot h el e g a lt r a n s l a t o ri st h ei n c o n g r u e n c eo fl e g a l s y s t e m s ”( i b i d ) s a r c e v i cs r e g a r d s l e g a l t r a n s l a t i o n 够a na c to fc o m m u n i c a t i o ni nt h e m e c h a n i s mo ft h el a w i n s t e a do f “ap r o c e s so fl i n g u i s t i ct r a n s c o d i n g ”( 19 9 7 ：5 5 ) t h e r e f o r e ，“o n em u s tt a k e a c c o u n to ft h es i t u a t i o n a lf a c t o r s c o n s t i t u t i n g t h e p r o d u c t i o na n dr e c e p t i o no f t h ep a r a l l e lt e x t so f l e g a li n s t r u m e n t ”( i b i d ) s a r c e v i cs e t s t h eg o a lo fl e g a lt r a n s l a t i o na s t op r o d u c eat e x tt h a tw i l lp r e s e r v et h eu n i t yo ft h e s i n g l ei n s t r u m e n tb yg u a r a n t e e i n gu n i f ；o l t ni n t e r p r e t a t i o na n da p p l i c a t i o n ” t ot h i s e n d ，t h et r a n s l a t o rm u s tp r o d u c eat e x tt h a th a st h es a n l en o r m a t i v ei n t e n s i t ya st h e o t h e rp a r a l l e lt e x t s ”( 1 9 9 7 ：7 2 ) i nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，“o n eo ft h em a i no b s t a c l e s i st h ev a r y i n gs c o p eo fa p p l i c a t i o no fc o r r e s p o n d i n gl e g a lt e r m so fd i f f e r e n tl e g a l s y s t e m s ”( i b i m l f o rt h em o s tp a r t ，m o d e mt r a n s l a t i o nt h e o r i s t su ol o n g e rr e g a r d e dt r a n s l a t i o na sa m e c h a n i c a lp r o c e s so f t r a n s c o d i n go n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r n o ti sat e x tr e g a r d e da s a “s t r i n go fw o r d sa n ds t r u c t u r e st ob ec o n v e r t e di n t o as t r i n go fe q u i v a l e n t s ( s n e l l h o m b y1 9 8 8 ：7 5 ) ，t h e s ey e a r s ，w i t ht h ea c c e l e r a t i o no fc h i n a sl e g a l i z a t i o n p r o c e s sa n dt h ei n c r e a s eo f t h eg l o b a lc u l t u r ee x c h a n g e ，w ea r el e a r n i n gf r o mt h el e g a l s y s t e m so ft h ed e v e l o p e dc o u n t r i e s ，a n dag r e a ta m o u n to ff b r e i 印l a w sn e e dt ob e t r a n s l a t e di n t o c h i n e s e ，t h e r e f o r e ，l e g a lt r a n s l a t i o ni sb e c o m i n gm o r ea n dm o r e i m p o r t a n t u n d e rt h i sb a c k g r o u n da n da l s ow i t ht h ee n l a r g i n gf u n c t i o no fl e g a l t r a n s l a t i o ni ns o c i a ll i f ea n di n t e m a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n , l e g a lt r a n s l a t i o ng e t sm o r e a n dm o r ea t t e n t i o nf r o mt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dj u r i s t si nt h ea c a d e m e m o r ea n d m o r es c h o l a r sa r ed e v o t e dt ot h er e s e a r c ho nl e g a lt r a n s l a t i o n , a n dh a v eg o tp l e n t i f u l a c h i e v e m e n t s t h er e s e a r c ho nl e g a lt r a n s l a t i o ni no u rc o u n t r yi sc o m p a r a t i v e l yl a t e i t i ss t i l lan e ws u b j e c t , t h er e s e a r c hi ss t i l la tt h ee l e m e n t a r yp h a s e ，a n dam a t u r e t h e o r e t i c a ls y s t e mh a sy e tt ob ed e v e l o p e d l e g a lt r a n s l a t i o np r o c e s si n v o l v e st h et r a n s l a t i o no ft e r m i n o l o g y , a n dt h i s i sa n i m p o r t a n ta s p e c to fl e g a lt r a n s l a t i o n i nl e g a lt r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o no fl e g a lt e r m s i so fv i t a li m p o r t a n c e “i nf a c t ，m o s te x i s t i n gs t u d i e so nl e g a lt r a n s l a t i o nd e a l p r i m a r i l yi fn o te x c l u s i v e l yw i t ht e r m i n o l o g y ”( b o c q u e t ，19 9 4 ：i i ) l e g a lt e r m sa r e a m o n gt h em o s tb a s i ca n dm o s ti m p o r t a n te l e m e n t si nl e g a ll a n g u a g e t h e yn o to n l y s h o wt h es t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a ll a n g u a g e ，b u ta l s os h o wt h et y p i c a lf e a t u r e so ft h e l e g a ls y s t e mo f ac e r t a i nl e g a lc u l t u r e l o n gc o n v i n c e dt h a ta l ll e g a lt r a n s l a t i o nh a dt ob el i t e r a l ，l a w y e r sf r e q u e n t l y f o c u st