（外国语言学及应用语言学专业论文）形式文体学的重新审视.pdf

ab s t r a c t i n t h i s ma t h e s i s i i n t e n d t o r e v i s i t f o r m a l i s t s tyl i s t i c s a n d e x p l o r e t h e b e n e fi t s w e c a n g e t f r o m i t f o r t o d a y s s ty l i s t i c s t u d y . wi t h t h ed e v e l o p m e n t o f l i n g u i s t i c s , f o r m a l i s t s t y l i s t i c s i s c r i t i c i z e d m a i n l y f o r i t s f o c u s o n l i n g u i s t i c f e a t u r e s i n t h e t e x t w i t h o u t c o n s i d e r a t i o n o f t h e f a c t o r s o f t h e r e a d e r a n d t h e c o n t e x t , a n d i s t h u s c o n s i d e r e d a s n a r r o w a n d l i m i t e d , i n a p p r o p r i a t e t o t h e a n a l y s i s o f m a n y k i n d s o f w o r k s . b u t a s i s e e i t , t h e i m p o r t a n t n o t i o n s a n d t h e t h e o ry o f d e v i a t i o n i n f o r m a l i s t s ty l i s t i c s c a n b e e x t e n d e d f r o m l in g u i s t i c l e v e l s t o s o m e o t h e r l e v e l s t o b e f i t f o r s ty l i s t i c p r a c t i c e a t p r e s e n t . i n m y e f f o rt s t o r e v i s i t f o r m a l i s t s ty l i s t i c s , i w i l l f ir s t p r o b e i n t o i t s l i n g u i s t i c a n d l i t e r a ry f o u n d a t i o n s , f o l l o w e d b y t h e i n t r o d u c t i o n o f i t s t h e o r i e s a n d p r a c t i c e b o t h i n l i t e r a ry a n d n o n - l i t e r a ry w o r k s . f i n a l ly , i t ry t o e x p l o r e s y s t e m a t i c a l l y t h e m o s t i m p o rt a n t n o t i o n s o f d e v i a t i o n , p a r a l l e li s m a n d f o r e g r o u n d in g i n f o r m a l i s t s ty l i s t i c s , w h i c h c a n b e i n c o r p o r a t e d i n t o a s i n g l e n o t i o n o f d e v i a t io n , a n d e x t e n d e d b e y o n d l i n g u i s t i c l e v e l s . k e y w o r d f o r ma l i s t s ty l i s t i c sl i n g u i s t i c d e s c r i p t i o ni n t e r p r e t a t i o n de v i a t i o np a r a l l e l i s m f o r e g r o u n d i n g 1 1 r v0 0 2 1 4 ; a c k n o w l e d g e me n t i a m m o s t g r a t e f u l t o m y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o r x u l i s h e n g , w h o s e a d v i c e , p a t i e n c e a n d g r e a t h e l p m a k e t h i s t h e s i s p o s s ib l e . i w o u l d a l s o t h a n k z h a n g y i h u a , o n e o f m y c l a s s m a t e s , f o r h e r a r d e n t h e l p , a n d a l l t h e t e a c h e r s w h o h a v e t a u g h t m e a n d a l l t h e o th e r c l a s s m a t e s w h o h a v e s h a r e d w i t h m e t h e s e t w o a n d a h a l f y e a r s . f in a l ly , i s h o u l d t h a n k m y h u s b a n d f o r h i s s u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n t d u r i n g m y t h e s i s w r i t i n g . 七 ，份刀 、了 资上于 、， 、 一 : 丫一 当、了 i n t r o d u c t i o n mo t i v a t e d b y t h e f i r s t i n t e rna t i o n a l c o n f e r e n c e o n s ty l e a n d s t y l i s t ic s h e l d i n 1 9 5 8 a t i n d i a n a u n i v e r s i ty i n t h e u n i t e d s t a t e s , t h e 1 9 6 0 s w a s o n e o f t h e d e c a d e s ( t h e o t h e r o n e w a s 1 9 7 0 s ) w h e n w e s t e rn s t y l i s t i c s w a s m o s t a c t iv e a f t e r i t b e c a m e a n i n d e p e n d e n t a c a d e m i c d i s c i p l i n e . a c c o r d i n g t o c a r t e r a n d s i m p s o n ( 1 9 8 9 : 1 7 , q u o t e d b y刘 世生， 1 9 9 8 : 1 9 ) , t h e d e c a d e w a s m a i n ly a p e r i o d o f f o r m a l i s t s ty l i s t i c s ( o f c o u r s e , f o r m a l i s t s ty l i s t i c s w a s n o t p o p u l a r o n l y i n th e 1 9 6 0 s ) , w h i c h i s b a s e d o n s a u s s u re s s t r u c t u r a l i s t l i n g u i s t i c s a n d m a i n ly c o n c e rn s i t s e l f a b o u t f o r m a l l i n g u i s t i c f e a t u r e s i n l i t e r a ry t e x t s t h a t w e r e c o n s i d e r e d a s s e l f - c o n t a i n e d b u t i n l a t e r y e a r s , c o r r e s p o n d i n g w i th t h e d e v e l o p m e n t o f m o d e rn l in g u i s t i c s , w h i c h h a s t u rne d i t s a t t e n t i o n fr o m f o r m a l l i n g u i s t i c f e a t u r e s t o th e w i d e r r a n g e o f f a c t o r s t h a t a r e e x t e rn a l t o t h e l a n g u a g e s y s t e m , s u c h a s t h e c o n t e x t u a l c o n f i g u r a t io n , c o m m u n i c a t iv e s t r a t e g i e s a n d p r a g m a t i c p r i n c ip l e s , f o r m a l i s t s t y l i s t i c s f e l l i n t o d i s f a v o r a n d i n t h e l a s t f e w d e c a d e s , h a s b e e n m u c h m o r e o ft e n c r i t i c i z e d t h a n a p p l a u d e d . g e n e r a l l y s p e a k i n g , a c c o r d i n g t o s o m e s ty l i s t i c i a n s , f o r m a l i s t s t y l i s t i c s i s a l r e a d y a p a r t o f t h e p a s t a n d i s n o t w o r th m e n t i o n i n g in t o d a y s d i s c u s s i o n o f s ty l i s t i c s . b u t a s i s e e i t , f o r m a l i s t s ty l i s t i c s i s e n t i t l e d t o a n i m p o rt a n t s t a t u s i n t o d a y s s ty l i s t i c s t u d y . a t h e o ry o f l i t e r a t u r e a s d e v i a t i o n w h i c h i t a d v o c a t e d h a s b e e n w i d e l y a p p l i e d i n s ty l i s ti c a n a l y s i s e v e r s i n c e . t h e i n fl u e n c e o f i t s f a r - re a c h i n g n o t i o n s l ik e d e v i a t i o n , p a r a l l e l i s m a n d f o re g r o u n d in g c a n s t i l l b e f e l t t o d a y , f o r t h e s e n o t i o n s a r e n o t o n l y a p p r o p r i a t e f o r a n a l y z i n g p o e m s w h i c h a r e r i c h i n l i n g u i s t i c d e v i a t i o n a n d p a r a l l e l i s m , w h e n t h e i r m e a n i n g s a r e e x p a n d e d , a r e a l s o u s e f u l f o r a n a l y z i n g p o e m s w i th c o m m o n l a n g u a g e a n d o t h e r t y p e s o f l i t e r a r y t e x t s , a s w e l l a s n o n - l it e r a r y t e x t s l i k e a d v e r f s e m c n t s , n e w s i t e m s , j o k e s e t c . w h i c h m a y h a v e d e v i a n t o r n o n - d e v i a n t l a n g u a g e . t h a t i s , e v e n th o u g h s o m e s ty l is t i c i a n s w h o s e m a j o r c o n c e rn i s p r a c t i c a l w o r k s c l a i m t h e i r s t u d i e s h a v e e x c e e d e d t h e b o u n d a ry o f f o r m a l i s t s t y l i s t i c s , t h e f a c t i s t h a t t h e y h a v e b e n e f it e d f r o m t h e i m p o r t a n t n o t i o n s o f f o r m a l i s t s ty l i s t i c s . i n t h i s t h e s i s , i t r y t o r e v i s i t f o r m a l i s t s t y l i s t i c s a n d d i s c u s s i t s h e r i t a g e s t o t h e d e v e l o p m e n t o f th e l a t e r p h as e s o f s t y l i s t i c s . i i n t e n d t o d o t h i s 勿 g e n e r a l i z i n g t h e m a i n c h a r a c t e r i s t i c s o f f o r m a l i s t s ty l i s t i c s , e x p l o r i n g i t s t h e o r e t i c a l s o u r c e s a n d d e s c r i b in g t h e p r o c e s s o f i t s s ty l i s t ic a n a l y s i s a n d a ft e r t h a t , i w i l l d i s c u s s i t s m o s t i n f lu e n t i a l n o t i o n s , i l l u s t r a t in g t h e m w i t h e n g l i s h a n d c h i n e s e e x a m p l e s a n d p o i n t i n g o u t t h e n o t io n s a p p l i c a t i o n a n d d e v e l o p m e n t i n t h e l a t e r p h a s e s o f s t y l i s t ic s t h e m a i n c o n t e n t o f e a c h c h a p t e r i s p r e s e n t e d a s f o l l o w s : c h a p t e r o n e g e n e r a li z e s t h e s t u d i e s o f s t y l e b e f o r e f o r m a l i s t s t y l i s t ic s . c h a p t e r t w o i s d e v o t e d t o t h e s t u d i e s o f s ty l e i n f o r m a l i s t s t y l i s t i c s a n d t h e t h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n s o f f o r m a l i s t s ty l i s t i c s , w h i c h i n c l u d e s a u s s u re s s e m i o t i c s a n d s t r u c t u r a l i s m , r u s s i a n f o r m a l i s m a n d p r a g u e s c h o o l s t u d i e s c h a p t e r t h r e e e x p l o r e s s t y l i s t i c t h e o r i e s a n d p r a c t i c e o f f o r m a l i s t s t y l i s t i c s . c h a p t e r f o u r i s t h e p a r t w h i c h g e n e r a l i z e s t h e im p o r t a n t n o t io n s f r o m f o r m a l i s t s t y l i s t i c s : d e v i a t i o n , p a r a l l e l i s m a n d f o r e g r o u n d i n g , a n d t h e i r a p p l i c a t i o n i n l a t e r d e v e l o p m e n t a l p h a s e s o f s t y l i s t i c s i s a l s o e x p l o r e d , f o l l o w e d b y t h e b e n e f it s w e c a n g e t f r o m f o r m a l i s t s ty l i s t i c s . i n c o n c l u s i o n , t h e c o n t r i b u t i o n o f f o r m a l i s t s ty l i s t i c s , e s p e c i a l l y t h a t o f t h e t h e o r y 、o f d e v i a t i o n i s e m p h a s i z e d , a n d s o m e p o s s i b l e p e r f e c t i o n f o r f u r t h e r s t u d i e s o f t h i s t h e o r y i s s u g g e s t e d c h a p t e r o n e t h e s t u d y o f s t y l e 1 . 1 s ty l e s t y l e i s a s l ip p e r y c o n c e p t , a n d s c h o l a r s t e n d t o a p p r o a c h i t f r o m d i f f e r e n t a n g l e s . 1 . 1 . 1 s t y l e d e f i n e d b y c l a s s i c r h e t o r i c t h e s t u d y o f s t y l e d a t e s b a c k t o t h e s t u d y o f r h e t o r i c ( i t s l i t e r a l m e a n i n g i s a r t o f s p e e c h ) b y t h e a n c i e n t g r e e k s a n d r o m a n s ( 申 丹， 2 0 0 0 : 2 2 ; 刘玉麟， 1 9 8 3 : 7 1 ; 王 佐良 、丁望道， 1 9 8 7 : 5 0 0 ) . r h e t o r i c i s a n a rt o f c r a ft . i t i s k n o w l e d g e a b o u t s p e e c h . i t m a k e s m e n p o w e r f u l a t s p e a k i n g a n d u n d e r s t a n d in g t h e t h i n g s t h e y s p e a k a b o u t . l it e r a r y c r i t i c i s m a n d t h e a n a l y s i s o f s ty l e i n t h e we s t b e g a n w i t h a r i s t o t l e : r h e t o r i c ( s ty l e ) m a y b e d e f i n e d a s t h e f a c u lt y o f o b s e r v i n g i n a n y g i v e n c a s e t h e a v a i l a b l e m e a n s o f p e r s u a s i o n . ( c h a p t e r t w o , i n r h e t o r i c , t r a n s l a t e d b y w. r h y s r o b e r t s ) . a r i s t o t l e h e l d t h e v i e w o f s ty l e a s f o r m : r h e t o r i c a l s t u d y , i n i t s s t r i c t s e n s e , i s c o n c e rne d w it h t h e m o d e s o f p e r s u a s i o n . . . . i t s f u n c t i o n i s n o t s i m p l y t o s u c c e e d i n p e r s u a d i n g , b u t r a t h e r t o d i s c o v e r t h e m e a n s o f i t i n t h i s i t r e s e m b l e s a l l o t h e r a r t s . ( c h a p t e r o n e , i n r h e t o r i c , t r a n s l a t e d b y w. r h y s r o b e r t s ) . h e d i v i d e d th e m e a n s o f p e r s u a s i o n i n t o a r ti s t i c m e a n s w h i c h w a s in v e n t e d o r f u rn i s h e d b y t h e s p e a k e r , a n d t h e n o n - a rt i s t i c m e a n s w h i c h w as e x t e rn a l e v i d e n c e . t h e r e f o r e w e h a d t h r e e k i n d s o f p e r s u a s i o n : th e f ir s t o n e a r o s e f r o m t h e s p e a k e r s p e r s o n a l c h a r a c t e r ; t h e s e c o n d o n e d e p e n d e d o n t h e a u d i e n c e s e m o t i o n s ; a n d t h e t h ir d o n t h e l o g i c a l p r o o f p r o v i d e d b y t h e s p e e c h a r g u m e n t . ( c h a p t e r t w o , i n r h e t o r i c , t r a n s l a t e d b y w. r h y s r o b e r t s ) . a n d h e d e f in e d s ty l e i n a n e v a l u a t i v e s e n s e : s ty l e t o b e g o o d m u s t b e c l e a r . . . i t m u s t b e a p p r o p r i a t e , a n d p l a i n . i n r h e t o r i c , h o w e v e r , t h e t e r m r h e t o r i c i a n m a y d e s c r ib e e i t h e r t h e s p e a k e r s k n o w l e d g e o f t h e a r t , o r h i s m o r a l p u r p o s e . ( c h a p t e r t w o , i n r h e t o r i c , t r a n s l a t e d b y w. r h y s r o b e r t s ) . t h e r o m a n o r a t o r c i c e r o t h o u g h t t h a t i n a n o r a t i o n , n o t h i n g w a s h a r d e r t h a n t o d e t e r m i n e w h a t w a s a p p r o p r i a t e . h e d i s t i n g u i s h e d t h r e e t y p e s o f s t y l e w h i c h t h e o r a t o r o f e l o q u e n c e m u s t p o s s e s s : t h e p l a i n s ty l e , t h e m i d d l e s 叨e a n d t h e g r a n d s t y l e . t h e p l a i n s ty l e w a s r e s t r a i n e d a n d p l a i n a n d u s e d t o p r o v e s o m e t h i n g , t h e m i d d l e s t y l e w a s f u l l e r a n d s o m e w h a t m o r e r o b u s t t h a n t h e p l a i n s ty l e , b u t p l a i n e r t h a n t h e g r a n d s t y l e , a n d w a s u s e d t o c h a r m p e o p l e ; a n d t h e g r a n d s ty l e w h i c h w a s m a g n i f i c e n t , o p u l e n t , s t a t e l y a n d o rn a t e w as t o s w a y o r p e r s u a d e . a n e l o q u e n t o r a t o r w a s o n e w h o c o u l d d i s c u s s tr iv ia l m a tt e r s i n a p l a in s ty le , m a tt e r s o f m o d e r a t e s ig n i f i c a n c e in th e t e m p e r e d s t y l e , a n d l o f t y a f f a i r s i n t h e g r a n d m a n n e r . o f t h e t h r e e m a n n e r s , t h e p e r s u a s i v e f u n c t i o n o f s ty l e w a s s t r e s s e d . b u t l o n g u i n u s , t h e a l l e g e d a u t h o r o f o n th e s u b l i m e , p a i d m o r e a tt e n t i o n t o t h e a e s t h e t i c f u n c t i o n o f s ty l e . h e b a l a n c e d a n d b le n d e d i n s p i r a t i o n a n d r h e t o r i c a l m a s t e r y . t h o u g h h e d e v o t e d m u c h s p a c e t o a d i s c u s s i o n o f v a r io u s r h e t o r i c a l d e v i c e s , a s i n t h e tr a d i t i o n o f c l a s s i c a l r h e t o r i c i a n s , h e w a s n o t i n t e r e s t e d m e r e l y i n p e r s u a s i o n a n d d i d n o t v i e w t r o p e s a s m e r e l y s u p p o rt i n g a r g u m e n t . t h u s , t h e e f f e c t o f e l e v a t e d l a n g u a g e u p o n a n a u d i e n c e w a s n o t p e r s u a s i o n b u t t r a n s p o rt o r e c s t a s y . s t . a u g u s t i n e p u t f o r w a r d t h e v i e w o f c h r i s t i a n s ty l e . h e t h o u g h t t h a t a c h r i s t i a n o r a t o r r e c o g n i z e d n o a b s o l u t e l e v e l s o f s u b j e c t m a tt e r ; o n l y t h e i m m e d i a t e c o n t e x t a n d p u r p o s e c o u l d t e l l h i m w h i c h l e v e l o f s ty le t o e m p l o y . s i n c e a c h r i s t i a n o r a t o r s s u b j e c t w a s a l w a y s c h r i s t i a n r e v e l a t i o n , t h i s c o u l d n e v e r b e b a s e ( l o w o r p l a in ) o r ( m i d d le ) . t h a t i s , t h e r e w a s n o n e e d f o r t h e p l a i n s ty l e o r t h e m i d d l e s t y l e o r t h e g r a n d s ty l e . t h u s w e h a d o n l y o n e s ty l e : t h e c h r i s t i a n s ty l e t h u s r h e t o r i c w e c a n s a y t h a t a t t h a t t im e , t h e s t u d y o f s t y l e w a s i n t h e t r a d i t i o n o f c l a s s i c d e v o t e d t o fi n d in g d i f f e r e n t r h e t o r i c a l m e a n s i n s p e e c h e s t o a c h i e v e t h e m o s t e f f e c t i v e u s e o f i a n e i n a c e r t a i n s i t u a t i o n w i t h a c e r t a i n s u b j e c t ma t t e r . 1 . 1 . 2 s ty l e d e f i n e d a c c o r d i n g t o l i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e s a n d s ty l i s t i c p u r p o s e s s in c e m o d e r n s t u d y o f s ty l e i s c h a r a c t e r i z e d w i t h it s c o m b i n a t i o n w i t h t h e d e v e l o p m e n t o f l i n g u i s t i c s , w e c a n d e f i n e d i f f e r e n t a p p r o a c h e s o f s ty l e a c c o r d i n g t o t h e l i n g u i s t i c p e r s p e c t iv e s a n d t h e s ty l i s t i c a c t iv i t i e s th e y w o u ld l i k e t o i n d u l g e . t h e v a r i e t y o f t h e d e fi n i t i o n o f s ty l e i s d u e t o th e f a c t t h a t , a s b u r t o n a n d b a i lc y ( 1 9 6 8 ) s a y , m o s t s ty l i s 6 c i a n s r e d e fi n e s t y l e t o s u it t h e ir o w n i m m e d i a t e p u r p o s e s . a n d a s l e o r o c k a s p o i n t s o u t i n h i s a n a ly s i s o f f o u r s t u d i e s o f s ty l e , o n e s n o t i o n o f s ty l e i s l o g ic a ll y t i e d u p w i th o n e s n o t i o n o f s t y l i s t i c s . . . c ri t i c s w i l l d e fi n e s ty l e i n s u c h a w a y a s t o r a t i o n a l i z e w h a t e v e r s t y l i s t i c a c t i v i t y t h e y c h o o s e l a t e r t o in d u l g e . f o r e x a m p l e , a ri s t o t l e a n d c i c e r o s d e f in i t i o n a r e o b v i o u s l y i n t h e t r a d i t i o n o f c l a s s i c r h e t o ri c , s t r e s s i n g t h e m o s t e f f e c t i v e u s e o f l a n g u a g e . l e e c h a n d s h o r t ( 1 9 8 1 ) d e c l a r e t h e i r u n d e r s t a n d i n g o f s ty l e a s t h e s t u d y o f l a n g u a g e a s u s e d i n l i t e r a ry t e x t s , w i t h t h e a i m o f r e l a t i n g i t t o i t s a r t is t i c f u n c t i o n , w h i c h c o r r e s p o n d s w i t h t h e i r s ty l i s t i c p u r p o s e o f s t u d y in g l i t e r a r y t e x t s b y w a y o f a r t i s t i c i n t e r p re t a t i o n a p a r t f r o m t h e p e r s p e c t i v e t h a t t h e d e fi n i t i o n o f s ty l e i s d e c i d e d b y t h e w r i t e r s p r a c t i c a l s ty l i s t i c a c t i v i ty , t h e v i e w s o f s ty l e h e l d b y t h e w r it e r s a r e a l s o d e t e r m i n e d b y t h e i r v i e w s o n l a n g u a g e ( 刘 世生 ， 1 9 9 8 ) . f o r e x a m p l e , t h e n o t i o n t h a t l a n g u a g e i s a n o r g a n i c s t r u c t u r e w h i c h e m p h a s i z e s t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l i n g u i s t i c u n i t s w i t h i n t h e l a n g u a g e s y s t e m i s t h e b a c k g r o u n d f o r r o m a n 3 a k o b s o n s p ri n c i p l e o f e q u i v a l e n c e . mu k a r o v s k y s a n d s p i t z e r s v i e w s t h a t a e s t h e t i c u s e s o f l a n g u a g e a r e n o v e l e x p l a i n t h e i r d e f in i t i o n s o f s t y l e a s f o r e g r o u n d i n g a n d