（英语语言文学专业论文）字面意义对中文隐喻句的理解有中介作用吗？.pdf

字面意义对中文隐喻句的理解有中介作用吗? 学科专业：英语语言文学 指导教师：林文治副教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：黄敏( 2 0 0 2 2 8 3 ) 内容摘要 隐喻长期以来被看成是一种修辞的方法。在西方，隐喻的研究可以追溯到亚里 士多德时期。在1 9 8 0 年，l a c k o f f 和j o h n s o n 发表我们耐以生存的隐喻这一 著作，从而掀起了一场研究隐喻的浪潮。隐喻研究者们不断提出新的问题，并尽 全力找出解决问题的方法。其中一个讨论得比较激烈的问题就是，在隐喻理解的 过程当中，字面意义有没有起中介作用。 一般来说，隐喻研究领域存在着三种不同的观点。一种观点认为，隐喻理解首 先必须经过字面意义的提取，当听话人或读者认识到了字面意义与语境的不一致 时，他们才会去推导隐喻意义。这种观点被称为三段论。第二种观点认为，隐喻 理解不需要经过字面意义的处理，隐喻意义的提取是一个直接的过程。第三种观 点则认为到底字面意义在隐喻理解的过程当中有没有起作用要看隐喻意义突显还 是不突显，如果隐喻意义是突显的( 死喻的隐喻意义) ，那么隐喻意义的提取就是 直接的过程。如果隐喻意义不够突显，而是字面意义突显( 新颖隐喻的字面意义) ， 那么字面意义就要先得到激活。到底字面意义在隐喻理解的过程当中有没有起作 用呢? 中文拥有较多的学习者并且使用广泛，而用实证性的方法对这一问题的研 究却很少。 本研究集中在形式为“a 是b ”中文隐喻旬理解过程的研究( a 和b 均是名 词，并且句子长度等长) 。假设对于高熟悉度的中文隐喻句，字面意义是不起作用 的：而对于低熟悉度的中文隐喻句子，字面意义要起中介的作用。语义启动和反 应时的实验心理学方法被引用来验证这一问题。研究者设计了一个2 3 的被试内 实验。在这个实验过程中，自变量有两个，一个是中文隐喻句的熟悉程度；一个 是语义启动的类型。前者有两种情形，它们分别是中文隐喻句子的高熟悉度和低 竖。， ，。垒耋! ：；鍪尘些型= 尘鳖筌! 呈尘：丝! 。丝丝! 型! = = 丝：，一，一 熟悉度。后者有三种情形，它们分别是有与字面意义相联系的语义启动，没有与 字面意义相联系的语义启动和模式掩蔽。因变量为受试反应时。实验材料匹配得 到的结果是同类隐喻旬( 如高熟悉度隐喻旬) 组与组之间句子理解难度、语义启 动词与句子喻体字面意义联系强度、语义启动词本身理解难度均无统计学上的显 著性差异，唯一的差异是句子组与组之间的启动类型不一样。研究者分别设计了 三份五级量表的调查问卷来获取隐喻句子熟悉度，启动词与句子喻体字面意义联 系强度，启动词熟悉度的数据。经过筛选和匹配，一共有6 0 个句子作为被测句子。 3 0 个为高熟悉度中文隐喻句，3 0 个为低熟悉度中文隐喻句。1 0 个高( 或低) 熟悉 度隐喻句子被有语义联系的双字词启动，1 0 个高( 或低) 熟悉度的句子被无语义 联系的双字词启动，1 0 个高( 或低) 熟悉度的隐喻句子被模式掩蔽符号启动。另 外3 0 个句子被选做填充项，每句中的一个中文汉字已经被修改成同音的别字。实 验材料用电脑呈现的方式呈现给受试，先是固视符号“+ + 卅”，然后是汉语双字 词的启动词或模式掩蔽符号“+ + ，最后是中文隐喻句子。实验任务是要求受 试判断句子里面有没有错别字。有错别字就按电脑键盘上贴有”错”字标签的键， 没有错别字就按电脑键盘上贴有“对”字标签的键。整个实验使用软件e p r i m e 1 0 0 ，在西南师范大学外国语学院的语言科学实验室完成。3 6 名西南烦范大学外 国语学院的学生作为受试参加了实验，其中有两名受试的数据因正确率太低，被 怀疑是没有认真对待实验而排除。3 4 名受试的数据被转入s p s s1 2 0 进彳亍重复测 量分析，结果显示对于高熟悉度的中文隐喻句子，在与字面意义有联系的双字词 的启动下和在与字面意义没有联系的双字词的启动下，它们的反应时没有统计学 上的差异。而对于低熟悉度的中文隐喻句子，在与字面意义有联系的双字词的启 动下和在与字面意义没有联系的双字词的启动下，它们的反应对有统计学上的显 著差异，并且前者反应时间明显快于后者。实验结果证明了提出的假设，即：对 于中文高熟悉度的隐喻句子，字面意义不起中介作用：而对于低熟悉度的隐喻句 子，字面意义要起中介作用。由此可以推断，字面意义在隐喻理解的过程中是要 超作用的，有必要对字面意义和隐喻意义迸行区分，对于高熟悉度的中文隐喻句， 隐喻意义的获得是直接提取的过程；而对于低熟悉度的中文隐喻句，隐喻意义的 获得是构建的过程。 m a t h e s i s i sc h i n e s e m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n m e d i a t e d b y t h el i t e r a l m e a n i n g ? m a j o r ：e n g l i s hl a n u g a g ea n dl i t e r a t u r e s p e c i a l t y ：l i n g u i s t i c s a n dm o d e m e n g l i s h s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o r l i nw e n z h i a u t h o r ：h u a n g m i n a b s t r a c t m e t a p h o r h a sl o n gb e e nt h o u g h ta sar h e t o r i c a la p p r o a c h i nw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h e r e s e a r c ho n m e t a p h o r c a nb et r a c e db a c kt oa r i s t o t l e w i t ht h ep u b l i c a t i o no f l a c k o f f a n d j o h n s o n sb o o km e t a p h o rw el i v e b y ( 1 9 8 0 ) ，m e t a p h o r , a sac o g n i t i v ed e v i c e ，w a s f o c u s e do n t h ed e e p e ru n d e r s t a n d i n go ft h i sl a n g u a g ep h e n o m e n o ng i v e sr i s et om o r e a n dm o r eq u e s t i o n so nd i f f e r e n t l e v e l s a m o n gt h e m ，t h er o l eo fl i t e r a lm e a n i n gi n m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n i sp r o m i n e n t g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e r ea r et h r e ed i v e r s ev i e w so nt h ea c c e s st om e t a p h o r i c a l m e a n i n g ：s e q u e n t i a la c c e s s ，d i r e c ta c c e s sa n dd u a la c c e s s t h ec o r ei s s u ei sw h e t h e ro r n o tt h el i t e r a l m e a n i n gp l a y st h em e d i a t i n gr o l e i nt h ec o m p r e h e n s i o no f m e t a p h o r s c h i n e s e ，w i t hag r e a tn u m b e ro fl e a r n e r sa n dw i d eu s ei nw o r l da f f a i r , w a sc h o s e nt ob e t h e t a r g e tl a n g u a g e m e a n w h i l e ，p r e s e n t s t u d i e so nc h i n e s e f i g u r a t i v el a n g u a g e c o n c e n t r a t eo nt h e c o m p r e h e n s i o no fc h i n e s e i d i o m sa n dt h er e s e a r c ho nc h i n e s e m e t a p h o r s w i t h e m p i r i c a le v i d e n c e s i sr a r e t h i sr e s e a r c hf o c u s e so nc h i n e s em e t a p h o r si nt h ef o r mo f “a 是b ”( ai sb ) i ti s h y p o t h e s i z e d t h a tt h e c o m p r e h e n s i o n o f i n s u f f i c i e n t l yc o n v e n t i o n a l i z e d ( 1 0 w c o n v e n t i o n a l ) c h i n e s em e t a p h o r s i sm e d i a t e db yt h ea c c e s st ot h el i t e r a lm e a n i n g ，b u tt h e c o m p r e h e n s i o n o f h i g h l yc o n v e n t i o n a l i z e d ( h i g hc o n v e n t i o n a l ) c h i n e s em e t a p h o r si sn o t a2 x 3w i t h i n s u b j e c t se x p e r i m e n tw a sc a r r i e do u to nt h r e ep e r s o n a lc o m p u t e r sw i t he p r i m e10 。0 t h e r e s p o n s e t i m eo fd i f f e r e n t m e t a p h o r i c a ls e n t e n c e s ( c h i n e s eh i g h c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r sa n dc h i n e s el o wc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s ) ，w h i c ha r ep r e c e d e d b y d i f f e r e n t p r i m e s ( 1 i t e r a l l y a s s o c i a t e d p r i m e s ，n o n - l i t e r a l l ya s s o c i a t e dp r i m e s ，a n d p a t t e r nm a s k s ) ，c a nb er e c o r d e dt ot h em i l l i s e c o n d t h ee x p e r i m e n tw a sc o n d u c t e di n f o r e i g nl a n g u a g e sd e p a r t m e n t a ts o u t h w e s tc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y 3 6u n d e r g r a d u a t e s t u d e n t si nt h i su n i v e r s i t yt o o kp a r ti nt h ee x p e r i m e n t a n d3 4s u b j e c t s d a t aw e r ev a l i d f o rf u r t h e ra n a l y s i s t h ed a t aw e r et r a n s f o r m e di n t os p s s1 2 0f o rr e p e a t e dm e a s u r e s a n a l y s i si nt h eg e n e r a ll i n e a r m o d e l t h er e s u l t o fa n a l y s i ss h o w st h a tf o rc h i n e s eh i g h c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s ，l i t e r a lm e a n i n go ft h ev e h i c l e sd o e s n tp l a ya m e d i a t i n gr o l ei n t h e p r o c e s s o fu n d e r s t a n d i n gt h em e t a p h o r i c a l m e a n i n g h o w e v e r , f o rc h i n e s el o w c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s ，l i t e r a lm e a n i n gm e d i a t e st h ep r o c e s s ，i ti n d i c a t e st h a tt h el i t e r a l m e a n i n g t a k e se f f e c ti nt h e p r o c e s so fm e t a p h o ru n d e r s t a n d i n g i tc h a l l e n g e st h ei d e at h a t i ti sn o tn e c e s s a r yt od i s t i n g u i s ht h el i t e r a lm e a n i n gf r o m m e t a p h o r i c a lm e a n i n g ，a n dh a s f a l s i f i e dt h ev i e wt h a tt h el i t e r a lm e a n i n gh a sn of u n c t i o ni nt h ep r o c e s so fm e t a p h o r u n d e r s t a n d i n g t h e d i f f e r e n ts i t u a t i o n so fc h i n e s eh i 曲c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r sa n d c h i n e s el o wc o n v e n t i o n a l m e t a p h o r s l e a dt ot h es a f ec o n c l u s i o n t h a t f o r t h e c o m p r e h e n s i o no fc h i n e s eh i g h c o n v e n t i o n a l m e t a p h o r s ，t h ea c c e s s t o m e t a p h o r i c a l m e a n i n gi s v i aad i r e c tr o u t ef r o mt h em e n t a ll e x i c o n h o w e v e r , f o rc h i n e s el o w c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s ，t h ec o m p r e h e n s i o np r o c e s si sac o n s t r u c t i v eo n e t h el i t e r a l m e a n i n g ( s ) c o n t r i b u t e t ot h e c o m p r e h e n s i o n o ft h e m e t a p h o r s t h ed e g r e e o f c o n v e n t i o n a l i t ya f f e c t s t h ep r o c e s s ， a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm a t h e s i si sa c c o m p l i s h e du n d e rt h ei n s p i r a t i o na n de n l i g h t e n m e n to fm 1 r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rl i nw e n z h i ，w h o s ei n v a l u a b l eg u i d a n c ea n dg e n e r o u h e l ph a v ea l w a y sb e e n w i t hm e t h r o u g hm yr e s e a r c ha n d w r i t i n g a sw e l l i nt h ep a s tt h r e y e a r s ，h eh a s d e v o t e di n e s t i m a b l e p a s s i o n a n di n t e l l i g e n c et o g u i d i n gm ei n t o t h m a r v e l o u sw o r l do f e x p e r i m e n t a lr e s e a r c h ，w h i c hh a sb r o a d e n e dm ys i g h ta n dd e e p e n e q m yu n d e r s t a n d i n go fr e s e a r c hw o r k h i sp a t i e n ti n s t r u c t i o na n dh u m o r o u st e a c h i n ga l k e e pm et r e m e n d o u s l yi n t e r e s t e di ne x p e r i m e n t a lr e s e a r c ha n dw i l lb eo fg r e a tb e n e f i tt m yl i f e l o n gc a r e e ra sat e a c h e r a n dr e s e a r c h e r ia ma l s oi n d e b t e dt oh i mf o rh i sc a r e f t r e a d i n ga n dm o d i f i c a t i o no fm y f i r s td r a f t t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e na c c o m p l i s h e w i t h o u th i si n g e n i o u sa d v i c ea n d g r e a th e l p h e a r t e d f e l tg r a t i t u d em u s tg ot op r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl i uj i a r o n p r o f e s s o ry ef a n g x i a ，p r o f e s s o rl i l i ，p r o f e s s o rw e nx u ，p r o f e s s o rj i a z h i g a c p r o f e s s o rl is h a n g w u ，p r o f e s s o rx ua n q u a n ，p r o f e s s o rw u x i n ，a n dp r o f e s s o ry a h b i n j u n ，w h o s ee n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n sl e a dm ea l lt h ew a yt h r o u g hm yp o s t g r a d u a t y e a r s s p e c i a lt h a n k sw i l la l s ob eg i v e nt om yc o l l e a g u e sd a ih u i q i n g , l i ud a n ，w a n l e i ，w a n gh o n g ，w h o w e r ek i n de n o u g ht oe n c o u r a g em ea n dp r o v i d e dn e c e s s a r yh e l w h e niw a si ng r e a tn e e d t h a n k ss h o u l da l s og ot om r g a oa n g ，w h oo f f e r e dn 】 c o n v e n i e n ta c c e s st ol o t so fd o c u m e n t s ia m v e r yg l a d t oe x p r e s sm y g r a t i t u d et ot h el o v e l ys t u d e n t si ng r a d e2 0 0 3o ft h p h y s i c s ，m a t h e m a t i c s ，a n df o r e i g nl a n g u a g e sd e p a r t m e n t sa ts o u t h w e s tc h i n an o r m f u n i v e r s i t y w i t h o u t t h e i r h o n e s t ，e n t h u s i a s t i ca n dw a l t n h e a r t e d c o o p e r a t i o n t b e x p e r i m e n tw i l ln o t b ec a r r i e do u t s m o o t h l y t h e a c k n o w l e d g e m e n t sh e r ec a nn e v e rb et a k e na sc o m p l e t ew i t h o u tg i v i n gm p r o f o u n dl o v ea n da p p r e c i a t i o nt om yp a r e n t sw h oe n c o u r a g e dm e a tf u l lb l a s ta n d g a y m es e l f l e s sl o v e ia m g u i l t yt om y m o t h e rb e c a u s eic o u l d n tc e l e b r a t eh e r5 0 4b i n h d a o na c c o u n to f r e t u r n i n ge a r l i e r t ot l l eu n i v e r s i t yf o rt h i st h e s i s i n t r o d u c t i o n m e t a p h o r h a st r a d i t i o n a l l yb e e nt r e a t e da so n eo ft h er h e t o r i c a l a p p r o a c h e s i n w e s t e r nc o u n t r i e s ，a r i s t o t l ew a st h o u g h tt ob et h ef i r s tp e r s o n , w h oh a dd e v o t e dt ot h e s t u d yo fm e t a p h o r s f r o mt h e no n ，v a r i o u sv i e w sh a v eb e e nf o r m e d t o e x p l a i nt h i s c o m m o na n de n c h a n t i n g l a n g u a g ep h e n o m e n o n 1 9 8 0w i t n e s s e d t h e u p s u r g eo f t h e m e t a p h o rr e s e a r c h m e t a p h o r w a s g e n e r a l l yc o n s i d e r e d a sac o g n i t i v ed e v i c ei n s t e a do fa l i n g u i s t i cr h e t o r i c a la p p r o a c h b u t ，l o t so f i s s u e ss t i l lr e m a i nd e b a t a b l ei nt h i sf i e l d o n eo ft h ep r o m i n e n tp r o b l e m si sw h e t h e ro rn o tt h el i t e r a lm e a n i n gp l a y sa m e d i a t i n gr o l e i nt h ep r o c e s so fm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n t h ec o l ei s s u eb e h i n dt h i s q u e s t i o nc o n c e r n st h er e p r e s e n t a t i o no fm e t a p h o r s i nh u m a nm i n d s u c hr e s e a r c hs t a r t e d f a re a r l i e ri nw e s t e r nc o u n t r i e st h a ni na n yo t h e rc o u n t r y i ti sg e n e r a l l yt h o u g h tt h a t t h e r ea r et h r e em a i na c c e s sw a y st ot h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g f i r s t l y , c o m p r e h e n s i o no f t h em e t a p h o r i c a lm e a n i n gi st h o u g h tt ob ea c h i e v e dv i a as e q u e n t i a la c c e s sr o u t e , s u g g e s t i n gt h a tt h el i t e r a lm e a n i n g m u s tb et h er e s o n a n c eo fm e t a p h o r i c a lm e a n i n g t h e s e c o n dv i e wh o l d st h a tt h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g c a nb ed i r e c t l ya c t i v a t e dw i t h o u ti n i t i a l a c c e s st ot h el i t e r a lm e a n i n g a n dt h et h i r dv i e wp r o p o s e st h a tt h ee x i s t e n c eo fl i t e r a lm e a n i n g se f f e c td e p e n d s o n s i t u a t i o n s w h a tc o u n t sm o s ti m p o r t a n ti st h es a l i e n c el e v e lo ft h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g i ft h em e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sw e l le s t a b l i s h e da n dh e n c eh i g h l ys a l i e n t ，a c c e s st ot h e m e t a p h o r i c a lm e a n i n g i sad i r e c tp r o c e s s i nc o n t r a s t ，i ft h em e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sn o t w e l le s t a b l i s h e da n dh e n c en o ts a l i e n t ，c o m p r e h e n s i o no ft h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g r e s t s o nt h ed e c o d i n go ft h el i t e r a lm e a n i n g i t i sad u a l a c c e s sv i e w a so n eo ft h ei m p o r t a n tl a n g u a g e si nt h ew o r l d ，c h i n e s es h o u l db es t u d i e d - a n d c h i n e s ef i g u r a t i v er e s e a r c hh a sl o n gb e e nr o o t e di nt h es t u d yo f i d i o m s b u te x p l a n a t i o n s f o rt h ec o m p r e h e n s i o no fi d i o m sv a r yf r o ms t u d yt os t u d y m o r ei m p o r t a n t l y , e m p i r i c a l e v i d e n c e sa r es c a r c ef o rm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n i ti sn e c e s s a r y a n ds i g n i f i c a n tt o o b t a i ns u c he v i d e n c e sf o rt h i sl i n eo fr e s e a r c h t h i sr e s e a r c hi sa no n - l i n ee x p e r i m e n t a ls t u d y t h et e c h n o l o g yo fs e m a n t i cp r i m i n g a n dr e a c t i o nt i m ei np s y c h o l o g i c a le x p e r i m e n t sa r ee m p l o y e dt ot e s tt h eh y p o t h e s i st h a t 2i sc h i n e s em e t a p h o r c o m p r e h e n s i o n m e d i a t e d b yt h el i t e r a lm e a n i n g ? f o rc h i n e s eh i 曲l yc o n v e n t i o n a l m e t a p h o r s i nt h ef o r mo f “a 是b ”( ai s b ) ，t h e v e h i c l e s l i t e r a lm e a n i n gi sn o tt h em e d i a t i n gf a c t o r ；w h i l ef o rc h i n e s el o wc o n v e n t i o n a l m e t a p h o r s ，h o w e v e r ，t h e v e h i c l e s l i t e r a l m e a n i n gw i l l m e d i a t et h ea c c e s st ot h e m e t a p h o r i c a lm e a n i n g t h er e a c t i o n t i m ew a sd e t e c t e da n dr e c o r d e di nt h r e ep e r s o n a l c o m p u t e r sw i t he p r i m e1 0 0i nt h el a n g u a g es c i e n c el a b o r a t o r ya ts o u t h w e s tc h i n a n o r m a lu n i v e r s i t y , a l lt h em a t e r i a l sa r ec h i n e s em e t a p h o rs e n t e n c e si nt h ef o r mo f “a 是b ”。w h i c ha r ec o l l e c t e do rr e v i s e di n t ot h es a m el e n g t h t h eg a t h e r e dd a t aw e r e t r a n s f o r m e di n t os p s s1 2 0f o rr e p e a t e dm e a s u r e s a n a l y s i si nt h eg e n e r a ll i n e a rm o d e l t h er e s u l t sv e d f yt h eh y p o t h e s i s t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so fe i 曲tc h a p t e r s ：c h a p t e ro n ep r o v i d e st h ep r e v i o u s s t u d i e so nm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n c h a p t e rt w or e v e a l st h el i m i t a t i o n so fp r e v i o u s s t u d i e si nt h el i t e r a t u r e c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h eo p e r a t i o n a ld e f i n i t i o n so f “l i t e r a l m e a n i n g ”a n d “m e t a p h o r i nt h e c u r r e n ts t u d y c h a p t e rf o u rp r e s e n t st h er e s e a r c h q u e s t i o na n dh y p o t h e s i s c h a p t e rf i v ei l l u s t r a t e st h er e s e a r c hd e s i g n ，i n c l u d i n gm e t h o d ， m a t e r i a l s ，a p p a r a t u s ，p r o c e d u r ea n ds u b j e c t s c h a p t e rs i xp r e s e n t st h ep r o c e d u r e o fd a t a c o l l e c t i o na n dd a t aa n a l y s i s c h a p t e rs e v e np r o v i d e st h er e s u l t sa n dd i s c u s s i o n 1 1 l el a s t c h a p t e r ，c h a p t e re i g h t ，g i v e sag e n e r a ld i s c u s s i o n ，p r o p o s e s t h ei m p l i c a t i o n so ft h e r e s u l t sa n d p o i n t so u t t h el i m i t a t i o n so ft h i ss t u d y p r e v i o u ss t u d i e so nm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n t h e h i s t o r yo fm e t a p h o r r e s e a r c hm a n i f e s t sav i v i dp i c t u r eo ft h i se l u s i v el i n g u i s t i c p h e n o m e n o n a n d t w ot h o u s a n dy e a r s r e s e a r c hh a sp r o d u c e da ni n t e r d i s c i p l i n a r ye f f o r t t oa ni m p r e s s i v ed e p t h a tt h es a m et i m e ，ad i v e r s i t yo ft h o u g h t sw a sb o r n o n eo f t h e d e b a t a b l ei s s u e si st h er o l eo fl i t e r a lm e a n i n gi nt h ep r o c e s so fm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n 1 1 m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n ：s e q u e n t i a l a c c e s s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s p e e c h a c tt h e o r y ，s e a r l e ( 1 9 7 9 ) o f f e r sar h e t o r i c a lt r e a t m e n t o f m e t a p h o r i th o l d s t h a tas t a t e m e n t p o s s e s s e sb o t has p e a k e r u t t e r a n c em e a n i n g ( s u m ) a n das e n t e n c el i t e r a lm e a n i n g ( s l m ) i nh i sm o d e l ，t h es u mo fas t a t e m e n ti st h e m e a n i n g t h a tt h es p e a k e rw i s h e st oc o n v e yt ot h eh e a r e r , w h i l et h es l mi st h em e a n i n g t ob ef o u n d b ya n a l y z i n g t h et r u t hc o n d i t i o no ft h es e n t e n c e ，i n d e p e n d e n to ft h es p e a k e r s i n t e n t i o n a l i t y i ft h es p e a k e rb o t hm e a n sw h a th es a y sa n ds a y sw h a th em e a n s t h e s t a t e m e n ti s “l i t e r a l ”h o w e v e r , i fw h a tt h e s p e a k e r m