（英语语言文学专业论文）从四行诗看英语格律诗形式的翻译.pdf

内容提要 本文从介绍诗歌尤其是四行诗的定义，起源，分类，构成要素 以及特点着手，帮助了解和分析了四行诗的内在构成尤其是其格律 方面的基本特点。进而介绍在中国的英诗汉译特别是四行诗翻译的 三个阶段以及每个阶段的翻译代表，翻译方法和阶段特点。在不同 阶段，不同翻译家对于诗歌的格律的翻译都有着不同的原则和方 法，甚至对诗歌格律形式是否具有可译性都有不同观点。本文通过 列举不同观点，分析其背后的理论根据，以及诗歌翻译的历史实践 证明诗歌的可译性。关于诗歌翻译所要遵循的原则以及该采取那种 切实可行的翻译方法，本文重点进行了分析论证。对诗歌格律形式 四个方面以及各个方面忠实原文的不同程度进行等级量化分析，对 于在翻译实践中常用的九种不同方法予以大量例证的比较，分析和 论证，从而提出在诗歌翻译过程中译者在忠实原文的原则下，在格 律形式方面要尽可能的提高其译文的忠实等级，从而在最大程度上 做到忠实于原文，从而促使译诗艺术的进步和译诗质量的全面提 高。 关键词：四行诗格律形式翻译原则翻译方法 量化标准 l i ( 拶 一、 f 藩尹j5 i 士7 ； 、一、，j c，。 a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o nb e g i n sw i t ht h ed e f i n i n g ，o r i g i n ，c l a s s i f i c a t i o n ，b a s i ce l e m e n t s a n dc h a r a c t e r i s t i c so fq u a t r a i n ，w h i c hh e l p su n d e r s t a n da n da n a l y z et h ei n t e r n a l s t r u c t u r eo fq u a t r a i n ，e s p e c i a l l yi t sb a s i cf e a t u r e so fm e t r i c a lf o r m i tg o e so nw i t h t h ei n t r o d u c t i o no ft h et h r e es t a g e so fc h i n e s et r a n s l a t e dp o e t r ye s p e c i a l l yq u a t r a i n ， t h e i rt r a n s l a t i o nr e p r e s e n t a t i v e so fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nm e t h o d sa n dt h e i rr e s p e c t i v e f e a t u r e s d i f f e r e n tt r a n s l a t o r so fd i f f e r e n ts t a g e sh a v ev a r i o u sp r i n c i p l e sa n d m e t h o d so nt h et r a n s l a t i o no fp o e t i cm e t r i c a lf o r m t h e ye v e nh a v ec o n f l i c t i n g o p i n i o n so nt h et r a n s l a t a b i l i t yo fp o e t i cm e t r i c a lf o r m b ye n u m e r a t i n gv a r i o u s o p i n i o n s ，a n a l y z i n gt h e i rb a c k g r o u n dt h e o r i e s a n dp u t t i n gf o r t ht h eh i s t o r i c a l p r a c t i c eo fp o e t r yt r a n s l a t i o n ，i tp r o v e st h a tp o e t r yi st r a n s l a t a b l e t h ep a p e rl a y s s t r e s so nt h ea n a l y s i sa n dt h ea r g u m e n t a t i o no ft h et r a n s l a t i o np r i n c i p l e st oa b i d eb y a n dt h et r a n s l a t i o nm e t h o d si np r a c t i c e b yq u a n t i t a t i n ga n da n a l y z i n gt h ed i f f e r e n t f a i t h f u ll e v e l so ft h ef o u ra s p e c t so fp o e t i cm e t r i c a lf o r m ，a n db yc o m p a r i n g ， a n a l y z i n ga n dd e m o n s t r a t i n gal a r g en u m b e ro fe x a m p l e so ft h en i n ef r e q u e n t l y u s e dm e t h o d s ，i tc o m e st ot h ec o n c l u s i o nt h a tw i t ht h ep r i n c i p l eo fb e i n gf a i t h f u lt o t h eo r i g i n a le s p e c i a l l yt h eo r i g i n a lf o r m ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt r yt oe n h a n c et h e f a i t h f u ll e v e lo ft h e i rt r a n s l a t i o ni nt h ef o r ma s p e c ta sm u c ha sp o s s i b l ea n dh e n c e b ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt ot h eg r e a t e s te x t e n t ，w h i c hs t i m u l a t e st h ep r o g r e s so ft h e p o e t r yt r a n s l a t i o na r ta n dt h eo v e r a l la d v a n c ei nt h ep o e t r yt r a n s l a t i o nq u a l i t y k e yw o r d s ：q u a t r a i n ，m e t r i c a lf o r m ，t r a n s l a t i o np r i n c i p l e ，t r a n s l a t i o nm e t h o d q u a n t i t a t i o nc r i t e r i a i i i a c k n o w l e d g e m e n t s io w eag r e a td e a lt ot h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fc e n t r a lc h i n a n o r m a lu n i v e r s i t y i np a r t i c u l a r , m yt u t o r , p r o f e s s o rh u ax i a n f a ，h a s c o n t r i b u t e dal o tt ot h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i sw i t hh i sw a r l t l e n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n ti n s t r u c t i o n sa n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om yh u s b a n d w h oe n c o u r a g e dm eal o t m ya p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s et e a c h e r sa n d 行i e n d sw h oh a v eb e e no f g r e a th e l pt om ei sb e y o n dw o r d s 煞 萄一 ( 彭 1i n t r o d u c t i o n i th a saf a i r l yl o n gh i s t o r yt ot r a n s l a t ep o e t r yi n t oe n g l i s h ，w h i c hc a nt r a c eb a c k t ot h ep e r i o do fr e n a i s s a n c e h o w e v e r ，i tw a sn o tu n t i lt h e2 0 hc e n t u r yt h a tp o e t r y s t a r t e dt ob et r a n s l a t e di n t oc h i n e s e d u et ov a r i o u sr e a s o n s ，t h es t u d ya n dc o m m e n t o np o e t r yt r a n s l a t i o na r ei n a d e q u a t ea n dt h e r ea r eo n l yaf e wm o n o g r a p h so l lt h e b a s i cp r o b l e m so np o e t r yt r a n s l a t i o ni nc h i n a t h e r e f o r e ，i ti sq u i t em e a n i n g f u lt o s t u d ys o m eb a s i cp r o b l e m so f p o e t r yt r a n s l a t i o n a st ot h ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n ，p u b l i co p i n i o nf a v o r st h ep r o p o s a lp u tf o r t hb y y a nf u m et r i n i t yp r i n c i p l eo f f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e a l t h o u g h h i si n t e r p r e t a t i o no f f a i t h f u l n e s s ”e x p r e s s i v e n e s s a n d “e l e g a n c e ”i sp a r t i a la n d p r o b l e m a t i c ，j u d g e db yt h em e a s u r eo fm a t e r i a l i s t i cd i a l e c t i c s ，t h ew a yt h e s e c h a r a c t e r sw e r ep r o p o u n d e di s p r a i s e w o r t h y a n dc o m m e n d a b l e i ti s l e x i c a l l y s u c c i n c t ，r e a d i l ya c c e p t a b l ea n du n i v e r s a l l yd e s i r a b l e t h ec r i t e r i o np u tf o r t hi nt h e y e a ro f18 9 8h a sb e e nu s e dc o n t i n u o u s l yu n t i ln o w , w h o s el i f ef o r c ei so b v i o u s l y s t r o n g i ft h er e l a t i o n s h i po ft h et h r e ee l e m e n t si nt r a n s l a t i o ni st ob ea n a l y z e d ， “f a i t h f u l n e s s i ss u r et ob et h em o s ti m p o r t a n te l e m e n t w h i c hr e f e r st ob e “l o y a lt o t h ea u t h o r ”b e c a u s et r a n s l a t i o ni sn o tw r i t i n g ，i ti ss u b o r d i n a t et ot h eo r i g i n a l f a i t h f u l n e s s ”i st h ec o r eo f t h et r a n s l a t i o nc r i t e r i o n p o e t r yi sau n i t ym a d eu po fb o t hc o n t e n ta n df o r m ，b o t hs o u n da n dm e a n i n g a t r a n s l a t i o nc a n n o tb ep e r f e c ti fi ti sn o tf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a li nt h e s et w o a s p e c t s - - c o n t e n ta n df o r m ，t h o u g hi ti sn o te a s yt od os o c o n t e n ta n df o r ma r ew e l lc o m b i n e dw i t he a c ho t h e ri np o e t r y , w h i c hi st h e h i g h l i g h to f a l ll i t e r a t u r e n om a t t e rh o w w e l lat r a n s l a t o rd e a l sw i t ht h ec o n t e n to f a m e t r i c a lp o e m ，h i st r a n s l a t i o nw i l ln o tb es a t i s f a c t o r yi fh ef a i l st or e f l e c tt h e m e t r i c a lf o r mo ft h eo r i g i n a lp o e m t h i si sb e c a u s et h ep l e n t i f u li n f o r m a t i o n l j l c o n t a i n e di nt h em e t r i c a lf o r mg e t sl o s ta n dh e n c et h ew h o l eq u a l i t yo ft h e t r a n s l a t i o nw i l lb ed a m a g e d s of o r mm u s tn o tb en e g l e c t e do rp o o r l yh a n d l e di n t r a n s l a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o nw i l lo n l yf o c u so nt h et r a n s l a t i o no ft h em e t r i c a lf o r mo fp o e t r y b e c a u s et h eg l a m o u ro fp o e t r yi so f t e nb e l i e v e dt ol i ei ni t sf o r mt oag r e a te x t e n t t h em e t r i c a lf o r mi st h em o s ti m p o r t a n te x t e r n a lf e a t u r eo fp o e t r y e n h a n c i n gt h e d e g r e eo ff a i t h f u l n e s si nt h ef o r ms h o u l dn o tb er e g a r d e da sc o n t r a d i c t o r y t or a i s i n g t h el e v e lo ff a i t h f u l n e s si nt h ec o n t e n t a c t u a l l yt h et w oa s p e c t sc a nc o m p l e m e n t e a c ho t h e r t ob ef a i t h f u li nt h ef o r mi sc o n d u c i v et ob e i n gf a i t h f u li nt h ec o n t e n t i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，g r e a tp o e t r yt r a n s l a t i o n sa r et h o s et h a tp r e s e r v en o to n l y t h ec o n t e n tb u ta l s ot h em e t r i c a lf o r m t h e ya r eg r e a tb e c a u s et h et r a n s l a t o r sw e l l h a n d l e dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n t e n ta n df o r mi nt h e mw h i l et r a n s l a t i n g n u m e r o u st r a n s l a t i o ne x a m p l e so ft h i sk i n dh a v ep r o v e dt h a tt ob ef a i t h f u lt ot h e o r i g i n a li nc o n t e n ta n df o r ma tt h es a m et i m ei sc o m p l e t e l yf e a s i b l e a sf a ra st h e t r a n s l a t i o np r o c e s si sc o n c e r n e d ，t or e p r e s e n tt h eo r i g i n a lm e t r i c a lf o r mi st h em o r e i m p o r t a n ta n dd i f f i c u l ta s p e c t i no r d e rt om a k ec l e a rt h ei m p o r t a n c eo f r e t a i n i n gt h e o r i g i n a lm e t r i c a lf o r m ，t h i sd i s s e r t a t i o nw i l la d d r e s st h eq u e s t i o nb a s e du p o n q u a t r a i n q u a t r a i ni st h es u b j e c to ft h i se s s a yi nt h a ti ti st h ec o m m o n e s tg e n r ei ne n g l i s h e v e ni ne u r o p e a np o e t r y o no n eh a n d ，t h eh i s t o r yo fq u a t r a i ni t s e l fa n dt h eh i s t o r y o fi t sc h i n e s et r a n s l a t i o na r es y n c h r o n o u sw i t ht h o s eo fe n g l i s hm e t r i c a lp o e t r y t o b em o r es p e c i f i c ，t h eh i s t o r yo fe n g l i s hp o e t r yi sb a s i c a l l yo n eo fm e t r i c a lp o e t r y , o n eo fm e t r i c a lv e r s e sb a s e do nf o o te v e rs i n c ec h a u c e r o nt h eo t h e rh a n d ，q u a t r a i n h a st h ec o m m o ne l e m e n t sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fg e n e r a lp o e t r ye s p e c i a l l ym e t r i c a l v e r s e s ：i ti sap o e t i cg e n r eb a s e do nm e t r i c a lf o o t ，w h i c hi sc o m p o s e do fs t r e s sa n d s y l l a b l e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，q u a t r a i np o s s e s s e st h eg e n e r a lf e a t u r e so fe n g l i s h 2 7 尊一 ( j 卜j ： 、一j 一| p o e t r y , f o rt h e r ec a l lb el i n e sc o m p o s e do ff r o mo n ef o o tt oe i g h tf e e t ，t h o u g h o n e f o o t s e v e n f o o ta n de i g h t f o o tl i n e sa r er a r e i th a sn o to n l y “ik i n d so fm e t e r s s u c ha si a m b i c ，t r o c h a i c ，a n a p e s t i ca n dd a c t y l i cb u ta l s oh a sa l lk i n d so fr h y m e sa n d r h y m es c h e m e si d e n t i c a lt og e n e r a lm e t r i c a lv e r s e s t h e r e f o r e ，q u a t r a i ni st r e a t e da s t h ee p i t o m eo fa l lk i n d so fm e t r i c a lp o e t r ya n ds t u d i e dw i t hf o c u so ni t sm e t r i c a l f o r mi nt h i sp a p e r w h e t h e rt h ep o e t i cf o r mc a nb et r a n s l a t e do rn o tr e m a i n sa ni s s u e ，w h i c hp e o p l e s u c ha st r a n s l a t o r s ，p o e t s ，s c h o l a r sa n dp h i l o s o p h e r sh a v ea r g u e da b o u tf o ral o n g p e r i o do f t i m e t h e r ea r eav a r i e t yo fo p i n i o n sa st ot h et r a n s l a t a b i l i t yo fp o e t r y , n o t t os p e a ko fw h e t h e ra n dh o wm e t r i c a lv e r s e sc a r la n ds h o u l db et r a n s l a t e d s o m e e x p e r t s h a v ec o m et oa l l a g r e e m e n t t h a t t r a n s l a t a b i l i t y i sa b s o l u t ew h i l e u n t r a n s l a t a b i l i t yi sr e l a t i v es of a ra st h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo fp o e t r yi sc o n c e r n e d i nt h i ss e n s e ，h o wt or e p r e s e n tb o t ht h ec o n t e n ta n df o r mo fc o n v e n t i o n a le n g l i s h p o e t r yi n t oc h i n e s en ol o n g e rr e m a i n sam y s t e r y t h r o u g h o u tt h er e l a t i v e l ys h o r tp e r i o do fc h i n e s et r a n s l a t e dp o e t r y , m a n yp e o p l e h a v es t u d i e da n dt r i e dt h e i rh a n d sa ti t s o m et r a n s l a t o r sa tt h eb e g i n n i n go f t h e2 0 t h c e n t u r ys u c ha ss um a n s h ua n dm aj u n w ut r a n s l a t e de n g l i s hp o e t r yi n t oc l a s s i c a l c h i n e s ep o e t r y , w h i c hp r o v e dd e f e c t i v ei ne x p r e s s i n gt h eo r i g i n a lm e a n i n ga n d t r a n s p l a n t i n gt h eo r i g i n a lm e t r i c a lf o r m l a t e rs o m ep e o p l ea d v o c a t e dt h et r a n s l a t i o nm e t h o do f r e p l a c i n gp a u s ef o rf o o t i nt h e1 9 2 0 s ，w e ny i d u om a i n t a i n e dt h a te a c hl i n eo f t h ec h i n e s et r a n s l a t e dp o e t r y s h o u l db ec o n s t r u c t e dw i t hm e t r i c a lf e e t i nt h e19 3 0 s ，s u nd a y up u b l i s h e dh i sv i e w o fc o n s t r u c t i n gt h ep o e t i cl i n ew i t hm e t r i c a lg r o u p s i nt h e19 5 0 s ，b i a nz h i l i np u t f o r w a r dt h et r a n s l a t i o nm e t h o do f r e p l a c i n gp a u s ef o rf o o t c l e a r l ya n dm a i n t a i n e d t h a tf o r e i g np o e t r ys h o u l db et r a n s l a t e dw i t hc o r r e s p o n d i n gp o e t i cr u l e sa n df o r m s ， w h i c hh a sb e e np r o v e da n da c c e p t e di nt h e o r ya n dp r a c t i c e 3 厂、 爹 h o w e v e r , t h e r ei so n ek e yp r o b l e mt h a tr e m a i n su n s o l v e d ：w h e t h e rt h eo r i g i n a l m e t r i c a lf o r ms h o u l db ek e p to rn o t t h em e t h o do fr e p l a c i n gp a u s ef o rf o o ti so n l y t h ee l e m e n t a r yr e q u i r e m e n tt om a k et h et r a n s l a t i o nc l o s et ot h eo r i g i n a l i nt h e1 9 9 0 s ，s e n i o re d i t o rh u a n gg a o x i nh a sa l s op u tf o r w a r daq u a n t i z a t i o n s t a n d a r do ft r a n s l a t i n ge n g l i s hm e t r i c a lp o e t r yi n t oc h i n e s e ，w h i c ha c t sa sa m e a s u r et oj u d g et ow h a te x t e n tt h et r a n s l a t i o ni sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lm e t r i c a l f o r m t h es t a n d a r dn e e d st ob ef u r t h e rp r a c t i c e da n dt e s t e d t h i se s s a ya i m st os t u d yh o wt ot r a n s l a t et h em e t r i c a lf o r mo fq u a t r a i nf a i t h f u l l y i n t oc h i n e s e c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n ，w h i c hi n v o l v e st h ed e f i n i t i o n ，o r i g i n a n dc l a s s i f i c a t i o no fp o e t r ya n dq u a t r a i n c h a p t e rt w oi sad e s c r i p t i o no ft h eb a s i c e l e m e n t sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fp o e t r ya n dq u a t r a i n c h a p t e rt h r e ei sa b o u tt h e h i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t e dq u a t r a i n c h a p t e rf o u ri sa b o u tt r a n s l a t a b i l i t yv e r s u s u n t r a n s l a t a b i l i t yo ft h em e t r i c a lp o e t i cf o r m c h a p t e rf i v ei sa b o u tt h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l e sa n dt e c h n i q u e so ft h em e t r i c a lp o e t r yi nt e r m so fq u a t r a i n t h el a s t c h a p t e rc o n c l u d e st h a tt h ep o t e n t i a lo fc h i n e s ec h a r a c t e r si si n f i n i t e t r a n s l a t o r sc a n a n ds h o u l dm a k ei tt h a tt h e i rt r a n s l a t i o ni sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lm e t r i c a lp o e t i c f o r mo fq u a t r a i nb e s i d e sf a i t h f u l n e s si nc o n t e n t 1 1d e f i n i n gp o e t r ya n dq u a t r a i n 1 1 1d e f i n i n gp o e t r y p o e t r y , i ni t sb r o a d e s ts e n s e ，i st h eg e n e r a lt e r mo fl i t e r a t u r ea n da r t i ns o m e c a s e s ，i tr e f e r st ot h es u p r e m eb o u n d a r yi nt h eh u m a ns p i r i t u a ld o m a i n i nt h e w o r d i n ga n dp u r p o r to fm a n yw e s t e r nc l a s s i cw r i t e r sa n dc r i t i c s w o r k s ，p o e t r yi s o f t e nu s e da st h es y n o n y mo f a r ta n dl i t e r a t u r e w h i l ev e r s e ，i ni t sh a t o ws e n s e ，i so n eo f t h el i t e r a r yc a t e g o r i e sp a r a l l e lt of i c t i o n p r o s e ，d r a m aa n dl i t e r a t u r eo f m o v i e sa n dt e l e v i s i o n 4 t h e nw h a ti sp o e t r yi ni t sn a i t o ws e n s e ? e v e rs i n c et h ee m e r g e n c yo fp o e t r y , i t s i n t e r p r e t a t i o n sh a v en e v e rb e e nu n i f i e d af e wq u o t a t i o n sh e r ec a nw e l li l l u s t r a t e t h ep o i n t p o e t r yi st h ea r to fu n i t i n gp l e a s u r ew i t ht r u t hb yc a l l i n gi m a g i n a t i o nt o t h eh e l po fr e a s o n b ys a m u e lj o h n s o n “a l l g o o dp o e t r yi st h es p o n t a n e o u s o v e r f l o wo f p o w e r f u lf e e l i n g s ”b yw i l l i a mw o r d s w o r t h “t h eb e s tw o r d si nt h eb e s t o r d e r b ys a m u e lt c o l e r i d g e “t h er e c o r do f t h eb e s ta n dh a p p i e s tm o m e n t so f t h e h a p p i e s ta n db e s tm i n d s ”b yp e r c yb s h e l l e y m u s i c a lt h o u g h t b yt h o m a s c a r l y l e “p o e t r yi s a tb o t t o mac r i t i c i s mo fl i f e ；t h eg r e a t n e s so fap o e tl i e si nh i s p o w e r f u la n db e a u t i f u la p p l i c a t i o n so fi d e a st ol i f e ，一t ot h eq u e s t i o n ：h o wt ol i v e b ym a t t h e wa m o l d “p o e t r yi st h ei n c l u s i o no ft h ei n f i n i t ei n t ot h ef i n i t e b yr o b e r t b r o w n i n g s a y i n go n et h i n ga n dm e a n i n ga n o t h e r b yr o b e gf r o s t “b l o o d ， i m a g i n a t i o n ，i n t e l l e c tr u n n i n gt o g e t h e r ”b yw i l l i a mb u t l e ry e a t s a n d p o e t r yi st o p r o s ea sd a n c i n gt ow a l k i n g ”b yp a u lv a l e r y t h es a m et h i n gi st r u eo ft h e d e f i n i t i o n so fv e r s e ，w h i c ha r ec o u n t l e s si nt h ea n c i e n ta n dm o d e mh i s t o r yo fp o e t r y a n dw h i c hc a n n o tb ee n u m e r a t e do n eb yo n e i nc h i n a ，t h e r ea r ea l s om a n yk i n d so fd e f i n i t i o n so fp o e t r ys u c ha s ；p o e t r y = ( i n t u i t i o n + s e n t i m e n t + i m a g i n a t i o n 、+ ( p r o p e rl a n g u a g e ) ”b yg u om o r u o ；p o e t r y i sa p u r el i t e r a t u r ew i t ht e m p e r a m e n t ”b yz h ug u a n g q i a ni nh i sb o o ko fo np o e t r