（法语语言文学专业论文）从乌托邦到反乌托邦——解读《w儿童时代的记忆》.pdf

m e m o i r e p o u ro b t e n irl eg r a d ed e m a t e r d el u t o p i eal ad y s t o p l e d a n swo ul es o u v e n l rd e n f a n c e p r 色s e n t 6m i nl i a o r e s e n t e p a rm i nl i a s o u si ad i r e c t i o nd em o n s i e u ry u a nc h e n in s t i t u td e sl a n g u e s6 t r a n g e r e s u n i v e r s i t 6s u ny a t s e n c a n t o n ，a v r i l ，2 0 10 本人郑重声明：所呈 作所取得的成果。除 或集体已经发表或撰 体，均已在文中以明 担。 学位论文作者签名： 日期：知| o 年6 月z 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被 查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印 或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规定。 学位做作者签名：嘀毁 导 日期：矽l 。年6 月z 日日期：加l 砗6 月乙日 c e s ta v e cu ng r a n d p l a b s i rq u ej er d s e r v ec e sl i g n e se ns i g n ed eg r a t i t u d ee td e r e c o n n a i s s a n c eat o u sc e u xq u io n tc o n t r i b u dd ep r b so nd el o i nal d l a b o r a t i o n d ec em d m o i r e m e sr e m e r c i e m e n t ss a d r e s s e n tp a r t i c u l i b r e m e n tam a d a m em i r e i l l eh j s u m , d i r e c t r i e ed em d m o w e p o u rl h o n n e u rq u e l l em ，口a c c o r d de na c c e p t a n td e u g e rm o nt r a v a i lg r a c eas o na i d ep e n d a n tl e sd i xm o b se nf r a n c ee tp a rl a q u a l i t dd es e sc o n s e i l s , a i n s ip o u rl i n s p i r a t i o ne tl et e m p sq u e l l eab i e nv o u l u m ec o n s a c r e 厂，j a id d f i n i t i v e m e n tm b se nv a t e u rc em d m o i r e m e sr e m e r c & m e n t ss a d r e s s e n td g a l e m e n tam a d a m eg a r n i e r m at h e z , p o u rm a v o i rf a i tp r o f i t d d es o ni m m e n s ec o n n a i s s a n c ed el al i t t d r a t u r e f r a n 9 a b s ep e n d a n t s e sc o u r sd ef l e , c eq u ie s tv r a i m e n tu t i l eam o r tt r a v a i l j et i e 璐a u s s iar e m e r c i e rv i v e m e n tm c h e ny u a n d i r e c t e u rd em d m o i r ee n c h & e , e tm a d a m ew a n g j i n g , p r o f e s s e u rd el u n i v e r s i t dd ew u h a n c p “xq u i n o n tc e s s 叠d em ed o n n e rl e u r ss u g g e s t i o n sp e r t i n e n t e sm a l g r dl e u r sc h a r g e s a c a d d m i q u e s e tp r o f e s s i o n n e l l e s j en o u b l i ep a sm e sp a r e n t sp o u rl e u rs o u t i e ne tl e u rc o n t r i b u t i o nq u im o n t b e a u c o u pe n c o u r a g d e e n f i n 。j a d r e s s em e sp l u ss i n c b r e sr e m e r c i e m e n t sat o u sm e sp r o c h e se ta m i s , q u im o n ta i d d ee te n c o u r a g d ea u x m o m e n t so p p o r t u n s c o n s i d 6 r 6c o m m eu n ed e sp e r s o n n a l i t 6 sl i t t & a i r e sl e sp l u ss i n g u l i 6 r e sa um o n d e ， g e o r g e sp e r e cu t i l i s ed ec o n t r a i n t e sf o r m e l l e s ，l i t t 6 r a i r e so hm a t h 6 m a t i q u e sd a n sl a c r 6 a t i o nl i t t 6 r a i r e c el i v r e 形o n 昆s o u v e n i r d e n f a n c ea l t e m ed e u xr 6 c i t s ：u n ef i c t i o n e ta nr 6 c i ta u t o b i o g r a p h i q u e ，c eq u im o n t r ed 6 j f iu n eo r i g i n a l i t 6 l es u j e t “d el u t o p i eal ad y s t o p i e 羚t r o u v ed a b o r de x p l i c i t e m e n td a n sl a f i c t i o nd a mf i l eq u is a p p e l l ew ，c e t t es o c i 6 t 6d a b o r dc o n s i d 6 r 6c o m m eu n ei l e u t o p i q u es a v 6 r ea nm o n d ea t r o c e ，h o r r i b l e ，q u if a i t6 c h oa uc a m pd ec o n c e n t r a t i o n a l o r sd a n sn o t r et r a v a i l ，l ep r e m i e rc h a p i t r es ec o n c e n t r es u rd e sd 6 m a r c h e sd e l u t o p i eal ad y s t o p i e l ed e u x i 6 m ec h a p i t r ee s tu na p p r o f o n d i s s e m e n tp o u r6 c l a i r c i r c es u j e t ：d e ss o u v e n i r s 一6 c r a n sd a n sl a u t o b i o g r a p h i er e n v o y a n tl am o r td up e r ed e l a u t e u re tl ad i s p a r i t i o nd es am 6 r e ；d e sl e t t r e s6 n i g m a t i q u e sw ，x ，ma y a n ta nl i e n a v e cl aj u d 6 i t 6d el a u t e u r ；l et r a u m a t i s m er a d i c a ls et r o u v a n td a ml em u t i s m es u rl e n o md el am & e e nc o n c l u s i o n , n o u sa v o n si n t r o d u i tu na u t r el i v r ed eg e o r g e sp e r e c r d c i td e l l i s & l a n dq u i 响砷n da ut h 6 m ed el u t o p i eal ad y s t o p i e c e l av i s e a d 6 m o n t r e rq u ec e t t ei l ed e s p o i re s te nf a i tu n ec o n t i n u a t i o nd em o n d ed e s j u i f s l a n a l y s ed ef i l ed ew e s te f f e c t u 6 ep a ru n ei n t e r t e x t u a l i t 6s u rl e st h 6 m e sd e l u n i v e r sc o n c e n t r a t i o n n a i r e ；l ap s y c h a n a l y s ed ef r e u ds u rd e ss o u v e n i r sd e n f a n c e a i d ea6 c l a i r c i rl et h 6 m ed el aj u d 6 i t 6e td ut r a u m a t i s m e ；l ed 6 c o d a g ed e sl e t t r e sw ， x ，mr e n dm o r tt r a v a i lu np e uh e r m 6 t i q u em a i st r 6 si n t 6 r e s s a n t m o t s c l 自：e n f a n c e ，s o u v e n i r ，u t o p i e ，d y s t o p i e 式 个 这篇论文的主题从乌托邦到反乌托邦首先比较清晰地在小说里叫w 的岛 屿里面反映出来。这个岛屿一开始被认为是一个理想的乌托邦的世界，后来却显 得残酷和恐怖，与纳粹集中营的特征相符合。 论文的第一部分主要分析怎样从乌托邦到反托邦的过渡。第二部分是这个主 题的深化：童年琐碎却鲜活的记忆反映作者父亲的早逝和母亲的失踪；如迷一样 的字母w ，x ，m 跟作者的犹太籍有深刻的联系；最极致的精神上的创伤表现在对 母亲的名字的缄默。在结论部分，我们提到了乔治佩雷克的另外一本书埃利 斯岛传说，它也跟文章主题相符合，作者想表明的是，这个充满希望的岛屿事 实上是一个犹太人的世界，是岛屿w 故事的继续。 文中对岛屿w 进行分析，运用互文性的方法描写集中营；借助弗洛伊德的精 神分析法，我们阐明犹太籍的影响和童年创伤；对字母w ，x ，m 的解码分析让论 文有些晦涩但十分有趣。 关键词：童年，记忆，乌托邦，反乌托邦 t a b l ed e sm a t i e r e s l n t r o d u c t i o n 1 c h a p i t r eiu t o p i ee tc o n t r e u t o p i e 3 】【l o e u v r ee ts e sc o n t e x t e s 3 2 wo nv i l ed el u t o p i e 5 2 1l i e u sc o m m u n sd el u t o p i e 5 2 2 w ， s o c i 6 话i d 6 a l e 8 3 l ad 6 9 r a d a t i o nd el i m a g ed ew 1l 3 1u n ei n t e r t e x t u a l i t 6d i f f u s e 。1 1 3 2l as o c i 6 t 6w ：l e sd 6 r i v e sd ei i d 6 a lo l y m p i q u e 。1 3 3 2 1d el o r g a n i s a t i o ns p a t i a l ee ta d m i n i s t r a t i v ed ew 1 5 3 2 2d el an a t u r ee td up r i n c i p ed ug o u v e r n e m e n tw 17 3 2 3d us y s t 圣m eo n o m a s t i q u e ：p a t r o n y m e se ts o b r i q u e t s 1 9 3 2 4d el as e x u a l i t 6 2 0 3 2 5d us y s t e m ea l i m e n t a i r e 2 1 3 2 6d el ad i s c r i m i n a t i o n 2 3 c h a p i t r ei i s o u v e n i rd e n f a n c e ，s o u v e n i rd el i n h u m a i n 2 5 1 u n en o u v e l l ea u t o b i o g r a p h i e 。2 5 ：i 1l a g e n 6 s e 2 5 1 2t e x t ee ta v a n t - t e x t e s 2 7 1 3 e s p a c e sa u t o b i o g r a p h i q u e s 。2 9 2 l am 6 m o i r ed ei i n h u m a i n 3 1 2 i b l a n c ，n e u t r e 3 1 5 2 1 l e n c r a g e ，l a n c r a g e ”5 2 1 1l as t r u c t u r er 6 f l e x i v e 5 2 1 2 l i n t e r s e c t i o ne n t r er a u t o b i o g r a p h i ee tl er 6 c i t 。5 4 1 3 l e ss u t u r e s 5 7 2 l a f f o l a n t , l i n h u m a i n 6 1 2 1 l 6 n i g m ed e si d e n t i t 6 s 6 1 2 2wc o m m e a l l 6 9 0 r i ed u n a z i s m e 6 6 c o n c l u s i o n 。7 0 t e x t ea l t e r n ed e u xr 6 c i t s ，e na p p a r e n c et r 6 sd i f f 爸r e n t s ：u n ef i c t i o n ( a nc h a p i t r e $ u r d e u x , e ni t a l i q u e s ) e ta nr d c i ta u t o b i o g r a p h i q u e c 。e s ta nr d c i tc r o i s d l er d c i td e f i c t i o nr a c o n t ec o m m e n ta nh o m m e ，g a s p a r dw i n c k l e r , e s tc h a r g dp a ra nc e r t a i no t t o a p f e l s t a h l ，r e p r d s e n t a n td a n es o c i d t dd cs e c o u r sa u xn a u f r a g d sd er e t r o u v e rl e n f a n t d i s p a r up r 6 sd el at e r r ed ef e u p u i sg a s p a r dw m c k l e rd i s p a r a l td el as c 6 n ee tl er d c i t p o u r s u i tp a rl ad e s c r i p t i o nd el i l ed ew ：i l ed d d i d ea us p o r t ，e x a l t a n tl ac o m p d t i t i o n , t o u te ni n t d g r a n tq u a n t i t 6d er 6 9 l e sh u m i l i a n t e sd o n tl l a p p l i c a t i o nd d p e n dp a r f o i sd el a b o n n ev o l o m dd e sj u g e s l a u t o b i o g r a p h i ee s ta n er e c o m t i t u t i o nm d t h o d i q u ee t s o u v e n td o u l o u r e u s ed e l e n f a n c ee td el a d o l e s c e n c ed el a u t e u r e n t r el af i c t i o ne t1 a u t o b i o g r a p h i c ，t o u t e s d e u xn a r r d e sal ap r e m i 6 r ep e r s o n n e ，c h a p i t r ea p r 6 sc h a p i t r e ，a nr a p p o r ts en o u e d i f f u s ，i ls i n s t a l l e ，j u s q u a st e r r i b l ed d n o u e m e n t l er a p p o r td e sd e u xr d c i t sn e s t j a m a i sn o m r n dm a i sr e s t ei m p l i c i t e p e r e cp l a c es a ”s o c i d t di d d a l e ”s u ru n et i ei s o l d e ，d i f f i c i l ed a c c 6 sc o m n l ee na t t e s t e l a d e s c r i p t i o nd uc h a p i t r ex i i l o r g a n i s a t i o ni n t e m ed ew e s ti m p e c c a b l e l e s h a b i t a n t sd ews e m b l e n tu n i sp a r1 i d d a lo l y m p i q u e ，i d d a la u xv a l e u r sn o b l e s ， b 6 n d f i q u e sp o u rl h u m a n i t d a i n s i ，l i l ed d c r i t ep a rp e r e cp r d s e n t e - t - e l l et o u t e sl e s c a r a c t d r i s t i q u e sd el i u t o p i e ：i ls a g i td u n ei l ep a r f a i t eo dv i tu n es o c i d t 6a u t r eq u el a n 6 t r e ，a n i m d ep a ra ni d d a l f o n c t i o n n e m e n td ewd o n n eu n er 6 a l i t 6ac eq u i li m a g i n e ；i ld e v i e n tl em a i t r ed u n e s o c i d t 6o lt o u sl e si n d i v i d u sf a i b l e ss o n td o m i n 6 se tm e n 6 sp a ru n ea u t o r i t 6s u p 6 d e u r e l ad e s c r i p t i o nd ew c o r r e s p o n dal ad 6 n o n c i a t i o ns 6 v 6 r e d u nr d g i m ef o n d 6s t i r r h u m i l i a t i o ne tl i i n j u s t i c e d a n sc e r e6 t u d e ，j ec o m m e n c e r a ip a r6 v o q u e rl e sc a r a c t 6 r i s t i q u e sc o m m u n e sd e l f u t o p i ee td e m o n t r e rl ac o n t r e u t o p i ed el as o c i 6 t 6wp a ru n ei n t e r t e x t u a l i t 6c e n t r 6 e s t i rl e st h 6 m e sd el ac o l o n i eu t o p i q u ee td el u n i v e r sc o n c e n t r a t i o n n a i r e e n s u i t e ，j a b o r d e r a il ep r o b l 6 m ed el an o u v e l l ea u t o b i o g r a p h i ee tl e sm i e t t e sd e s s o u v e n i r sd o u l o u r e u xp a rr i l ea n a l y s ed ut r a v a i ld el al e t t r e e nt r o i s i 6 m el i e u , j em ep r o p o s ed e x a m i n e rd ep l u sp r 6 sl af o r m eq u er e v e t l a l t e m a n c ed e sd e u xr d c i t s ；l a r t i c u l a t i o nd el af i c t i o ne td ur d c i ta u t o b i o g r a p h i q u ee t 2 r e v 0 1 r 1 l ， l i d d e d u n el i t t d r a t u r ed er e c h e r c h e ，q u id e m a n d ea l ll e c t e u ru nc e r t a i ne f f o r t d i m a g i n a t i o ne td a d a p t a t i o n t o u t el o e u v r ed ep e r e cc o n s i s t ee ne f f e tai n v e n t e rd e n o u v e l l e sm a n i 6 r e sd u t i l i s e rl e l a n g a g ep o u r r a c o n t c rd e sh i s t o i r e s q u is o n t a c c e s s i b l e sat o u s m e m b r ed el o u l i p o ( o u v r o i rd el i t t d r a t u r ep o t e n t i e l l e ) d e p u i s19 6 7 ，g e o r g e s p e r e ce s tl i n v e n t e u rd u nn o u v e a ut y p ed er a p p o r tal al i t t d r a t u r e ，q u ip r i v i l 6 9 el e l a n g a g ee tl ad i m e n s i o nc o n c e p t u e l l e ：c h a q u et e x t ee s tl o c c a s i o np o u rl u id e s s a y e r q u e l q u ec h o s ed en e u f , q u in a v a i tp a sd t 6f a i ta v a n th i c eg r o u p e ，f o n d 6p a rl e m a t h d m a t i c i e nf r a n c o i sl el i o n n a i s ( 19 01 19 8 4 ) e tl d c r i v a i nr a y m o n dq u e n e a u ( 19 0 3 19 7 6 ) ，r 6 u n i td e sd c r i v a i n se td e s m a t h m a t i c i e n sd d s i r e u xd i n v e n t e ru n e l i t t d r a t u r ee x p d r i m e n t a l ef a i t ed ec o n t r a i n t e se td ep r o c d d u r e ss y s t d m a t i q u e s a i n s i ， p a r m il e so e u v r e sd ep e r e c ，l ad i s p a r i t i o n ( 1 9 6 9 ) e tl e sr e v e n e n t e s ( 1 9 7 2 ) r e p o s e n t s u ru n ec o n t r a i n t ed d c r i t u r e ，i cl i p o g r a m m e ，q u ii n t e r d kd e m p l o y e rn i l eo hp l u s i e u r s l e t t r e sd el a l p h a b e t p o u rl ad i s p a r i t i o n ，p e r e car d u s s il et o u rd ef o r c e ，u n i q u ed a m l al i t t d r a t u r e ，d d c r i r eu nr o m a ns a n se m p l o y e rd e ，q u ie s tl al e t t r el ap l u se o u r a n t ee n f r a n 9 a i s l av i s i o nd um o n d eq u ie nr d s u l t ee s tn 6 c e s s a i r e m e n td t r a n g ee tb o u l e v e r s e s a r i sq u o ns e nr e n d ec o m p t en o t r ep e r c e p t i o nd el ar d a l i t d c e t t ep r a t i q u ef o r m e l l e ， l o i nd e t r eg r a t u i t e ，ad o n ed e sr d s o n a n c e sp r o f o n d e s c e t t e “d i s p a r i t i o n r e n v o i ee n o u t r eal ad i s p a r i t i o ne s s e n t i e l l ed o n tp a r l ea u s s i 形c e l l ed e so r i g i n e s “e s tt i l lt e x t eq u in e s tp a sc o n s t r u i td ef a 9 0 na u s s is t r i c t em a i sq u ip r o c 6 d e p a re n d r o i t sd em d t h o d e sd d c r i t u r et e lq u el ec r y p t a g ed i n f o r m a t i o n s o nr e m a r q u e q u el et i t r ed ul i v r ee s tu n el e t t r e c h o i xq u iaf a i tl o b j e td i n t e r p r d t a t i o n sm u l t i p l e s 3 s e u lau s ec a t a s t r o p h em y s t d r i e u s eq u il u ii m p o s ed et d m o i g n e r s av i ea n t d r i e u r ee s t d a b o r da s s e zb a n a l e o r p h e l i n , i lag r a n d id a n su s ef a m i l l ea d o p t i v e ，m o i t i di l l s ， m o i t i 6v a l e td ef e r m e e n r 6 1 dd a n sl a r m d e ，i lad d s e r t 6 ，e tad t dp r i se nc h a r g ep a ru n e o r g a n i s a t i o nd o b j e c t e u r s ，q u il u iap r o c u r dd ef a u xp a p i e r s ，a un o md eg a s p a r d w i n c k l e r l ef a u xg a s p a r dn l e n ed e sl o r su n ev i et r a n q u i l l e ，i le s tm d c a n od a mu n g a r a g e ，i lv i ts e u l u nj o u rl u ia r r i v eu s el e t t r e ，s i g n 6 ed t i nc e r t a i no t t oa p f e l s t a h l , c o n v o q u a n tl ef a u xg a s p a r dd a mu sg r a n dh f t e ld u n ev i l l ev o i s i n e o t t oa p f e l s t a h l l u ia p p r e n dq u i l p o r t el e n o r ad u sj e u n eg a r 9 0 r t , i l l sd u n ec d l 6 b r ec a n t a t r i c e c a e c e l i aw i n c k l e r ：l e n f a n td t a n ts o u r d - m u e te ta u t i s t e ，s am & ee n t r e p r i td ef a i r e 1t h o m a sc i e r c , w o ul es o u v e n i rd e n f a n c ed ep e r e c ，p a r i s , e d i t i o n sh a t i a r , c o l l e c t i o np r o f i ld u n e 伽v r c ，2 0 0 3 ， 1 3 3 9 2 p e r e c q u a t r i e ：m ed ec o u v c r t m ed e 彤0 1 4l es o u v e n i rd e n f a n c e , d e n o 芒i ，1 9 7 5 b d f l v e cl u ia n l 6 v e i l l e r a i ta c a d a v r e sd e s c e l u i c ia - t - i ls u r v 6 c u l ef a u xg a s p a r da c c e p t el am i s s i o nd ep a r t i rp o u rl at e r r ed e f e ual ar e c h e r c h ed uw a i r 6 s u m 6d uf e u i l l e t o n ( s e c o n d ep a r t i e ) l i l ed ewe s ts i t u 6 ed uc 6 t 6d uc a ph o r n c e tu n i v e r se s tu n es o r t ed ec i t 6 o l y m p i q u e ，al ah i 6 r a r c h i em 6 t i c u l e u s e ，a v e cs e sa t h l 6 t e s ，s e sa r b i t r e s ，s e sj u g e s ，s e s c o m p 6 t i t i o n s ，$ e sp r i x ，s e sf 琶t e s u nu n i v e r sp a r f a i t e m e n to r g a n i s 6 m a i sq u ip e ua p e us ed 6 v o i l e ：l h o r r e u ra 6 t 6p r 6 s e n t ed 6 sl ed 6 b u t ，m a i sl av o i xo f fr en o u sl ap a s m o n t r 6 e ，p e u t - & r ep a r c eq u e l l en e n6 t a i tp a sd e m b l 6 ec a p a b l e e tc e s td um e m e t o nn e u t r e ，m a i sp e uap e um o d i f i 6 ，q u e l l en o u sf a i tp 6 n 6 t r e r , i n d i c ea p r 6 si n d i c e ， d a n sa nu n i v e r sd ec a u c h e m a r 9e na nc r e s c e n d od h u m i l i a t i o n s ，d e n f e r m e m e n t s ，d e p r i v a t i o n s ，d et o r t u r e s ，e n f md e x t e r m i n a t i o ns u rr i l eg r a n d e6 c h e l l e ，l e sd e m i e r e s l i g n e s6 v o q u a n td ef a $ o np r 6 c i s el e sc a m p sd ec o n c e n t r a t i o n r 6 s u m 6d el a u t o b i o g r a p h i e “j en a ip a sd es o u v e n i r sd e n f a n c e ：c e s tp a rc e t t ea f f i r m a t i o np r o v o c a n t eq u e p e r e co u v r el e p r e m i e rc h a p i t r ea u t o b i o g r a p h i q u e “r 6 c i tp a u v r ed e x p l o i t se td e s o u v e n i r s ，f a i rd eb r i b e s6 p a r s e s ，d a b s e n c e s ，d o u b l i s ，d ed o u t e s ，d h y p o t h 6 s e s ， d a n e c d o t e sm a i g r e s 4 p e r e cyr a c o n t es av i ed e n f a n tp e n d a n tl ag u e r r e ：s o np 6 r e ， j u i fp o l o n a i s ，e n g a 9 6v o l o n t a i r e ，e s tt u 6e n19 4 0 ，s am e r ee s td 6 p o r c 6 eaa u s c h w i t ze n 19 4 3 u n ec a s s u r ea n a l o g u eac e l l ed uf e u i l l e t o ns es i t u ee n19 4