（英语语言文学专业论文）后殖民女性主义视野下的《神秘百感》和《所罗门之歌》.pdf

摘要 摘要 美国少数族裔女性作家谭恩美和托尼莫里森，可以说是美国当代族裔文坛里最 为成功的两位作家；作为居住在宿主文化圈里的边缘人，在与异质文化碰撞时，她们 以其娴熟的技巧和丰富的想象力表达了曾经被主流文化所压制的声音，形成了自己 独特的文学风格；谭恩美和莫里森把边缘生存与边缘写作视为自己发展的有利契机 承担起了为失语、沉默、及属下女性发言的角色，试图揭露移民女性或非白人 女性在西方霸权主义和男权社会里的生存状况。因此，作为一种边缘式的“反抗写作”， 少数族裔女性谭恩美和英里森的写作以疏离西方中心话语和男性霸权主义的方式， 把少数族裔女性在种族、阶级、性别压迫中的属下气质呈现给我们。 本论文以后殖民女性主义理论为基点，通过对谭恩美作品神秘百感和莫里 森作品所罗门之歌里的女性属下形象进行分析，以展现在白人主流文化里移民 女性所面临的被异化为他者的过程和同为属下女性的黑人女性在男权社会以及白 人话语殖民过程中的遭遇。当斯皮瓦克质疑“属下能说话吗”时，她所关心的不 是属下能不能发音的这个生理过程，而是属下的发声能不能被听见，会不会对权利 话语产生一些颠覆性、消解性或者解构性的影响。论文通过对神秘百感和所 罗门之歌里女性“说话”的事实进行分析，得出结论：属下是可以通过自己的方 式、用自己的语言“说话”；她们不是完全沉默、失去主体意识及逆来顺受的集合 体：她们是属下者，不意味着她们不能说话；当然属下女性“说话”的事实不能掩 盖或消解她们的属下气质。与印度寡妇自焚的相似，小说里属下女性人物琨和拍拉 特的死亡的结局使她们的属下性得n t 最纯粹的表现。她们以死献祭西方中心主义 和男权话语，在某种意义上也对是西方霸权话语的挑战，是有色女性的无声抗议。 论文通过对两部作品中女性生存状况的分析，以反本质主义的态度，试图在解 构西方中心主义和男权话语霸权的同时，建构一种多元共存，不同文化、种族和性 别和谐相处的美好世界。 关键词：神秘百感；所罗门之歌；后殖民女性主义；斯皮瓦克；属下 a b s t r a c t a b s t r a c t a m e r i c a n m i n o r i t y - f e m a l ew r i t e r sa m yt a na n dt o n im o r r i s o n ，t h o u g hb o t hw i t h t h eb a c k g r o u n do fh y p h e ni d e n t i t y , a r et h eo n e so ft h em o s th i g h l ya c c l a i m e di nt h e a m e r i c a nc o n t e m p o r a r ye t h n i c a ll i t e r a t u r e a st h em a r g i n a l i z e dw r i t e r sd w e l l i n gi nh o s t c u l t u r e s ，t h e yh a v ef o s t e r e dt h e i ru n i q u ew r i t i n gs t y l e st or e f l e c tt h eo n c eo p p r e s s e da n d s i l e n c e dv o i c eb yu s i n gt h e i ra d e p tw r i t i n gt e c h n i q u e sa n da b u n d a n ti m a g i n a t i o nw h i l e c l a s h i n gw i t ht h ec u l t u r e so fh e t e r o g e n e i t y s e e i n gt h em a r g i n a l i z e dw r i t i n ga n d e x i s t e n c ea sf lf a v o r a b l eo p p o r t u n i t y , t h e yt a k eo nt h ej o ba st h e s p o k e s p e r s o n sf o r w o m e r le s s e n t i a l i z e da n ds u b a l t e r n i z e db yt h eq u a l i t i e so fa p h a s i a ，t h es i l e n c e d ，t h e a l i e n a t e do t h e r s ，a n dt h e yb o t hp e n e t r a t ei n t ow o m e n sw o r l dt h r o u g ht h e i rl i t e r a r yw o r k s ， a t t e m p t i n gt ou n c o v e rt h ee x i s t e n t i a lr e a l i t i e sf o rf e m a l ei m m i g r a n t so rn o n w h i t e f e m a l e sw i t h i nw e s t e r nh e g e m o n ya n dp a t r i a r c h a ld i s c o u r s e t h e r e f o r e ，b yu s i n gt h e m a r g i n a l i z e dw r i t i n ga g a i n s tt h ew r i t i n g ( b yt h ew e s t e r nc e n t r a l i s ma n dp a t r i a r c h a l h e g e m o n y ) ，w h i c hi st a s k e dt oa l i e n a t ew e s t e r nc e n t r a l i s ma n ds u b v e r tm a l eh e g e m o n y , t a na n dm o r r i s o np r e s e n tu sw i t ht h es u b a l t e r n i t yo fw o m e n so p p r e s s i o n sw i t h i nt h e e t h n i c ，c l a s sa n dg e n d e rd o m a i n s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ep o s t c o l o n i a lf e m i n i s m ，e s p e c i a l l ys p i v a k sf e m i n i s m ， t h i st h e s i se x p l o r e si n t os u b a l t e r nf e m a l ei m a g e si nt h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e sa n ds o n g o f s o l o m o n ，i no r d e rt oe x h i b i tt h ei m m i g r a n tf e m a l e s c i r c u m s t a n c e s w h e r et h e ya r e a l i e n a t e dt oo t h e r sb yt h em a i n s t r e a mw h i t ec u l t u r ea n dp u ti nt h em i s e r a b l ec o n d i t i o n s b yt h em a l eh e g e m o n ya n dt h ec o l o n i z i n gr e a l i t yo fw h i t ed i s c o u r s e w h e ns p i v a k q u e s t i o n s “c a nt h es u b a l t e r ns p e a k ”，w h a ts h ec o n c e r n si sn o tt h ea r t i c u l a t i o nf a c t ，b u t t h ep r o b l e mw h e t h e rt h e i rv o i c i n gc a nb eh e a r do rn o ta n dw h e t h e rt h e yc a ne x e r ts o m e d e c o n s t r u c t i v ee f f e c t so nt h e a u t h o r i t yd i s c o u r s e ，e v e nt o al e a s td e g r e e t h et h e s i s p r o c e e d st os e e kt h ee v i d e n c e sf r o mt h et e x t st op r o v et h a tt h es u b a l t e r n sc a n “s p e a k ； t h e ya r en o tt h et o t a l l ys i l e n c e do n e s ，l o s i n gf u l ls u b j e c t i v i t ya n dr e s i g n i n gt h e m s e l v e st o a d v e r s i t y ；, t h e ys u f f e r , b u ti td o e s n tm e a nt h e yc a nn o t s p e a k ：a n di n t h es a m ew a yt h e y s p e a k ，d o e sn o ts i g n i f yt h a tt h e ya r ef r e ef r o mo p p r e s s i o no rs u b a l t e m i t y l i k es a t i p r a c t i c ei ni n d i a ，t h ep r o t a g o n i s t s ，k w a na n dp i l a t e sd e a t hi st h ec o m p l e t ed e m o n s t r a t i o n o ft h e i rs u b a l t e m i t y ，a n dt oag r e a td e g r e e ，t h e ya r ea l s oi n t e r p r e t e da ss a c r i f i c e st ot h e a b s t r a c t w e s tc e n t r a l i s ma n dt h ep a t r i a r c h a lh e g e m o n y , w h i c ha l s oc o n s t i t u t e sa d e 助n ge f f o r tt o t h ew e s th e g e m o n ya sw e l la sas i l e n tb u tm i g h t yp r o t e s tb yt h ec o l o r e dw o m e n b yo b s e r v i n gt h ee x i s t e n t i a lr e a l i t i e so ft h ef e m a l ei nt h e s et w on o v e l s ，a n d u p h o l d i n ga n t i - e s s e n t i a l i s tp e r s p e c t i v e ，m yt h e s i si st od e c o n s t r u c tt h ew e s t e r nc e n t r a l i s m a n dp a t r i a r c h a lh e g e m o n ya n ds e e k st oc o n s t r u c tap e r s p e c t i v ew h i c hm a k e si t p o s s i b l e f o rt h ec o e x i s t e n c eo f m u l t i p l i c i t yo fc u l t u r e ，e t h n i c i t y , l i t e r a t u r e ，s e xe t c k e yw o r d s ：t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s ，馏o fs o l o m o n ，p o s t c o l o n i a lf e m i n i s m ， s p i v a k ，s u b a l t e r n 1 1 1 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n c r i t i c a lr e v i e wo fa u t h o r sa n dt h e i r 纬勿r k s ac l o s ec o m p a r a t i v ee x a m i n a t i o no fc h i n e s e - a m e r i c a na m yt a na n da f i o a m e r i c a n t o n im o r r i s o n sf i c t i o n sd e m o n s t r a t e st h a tt h ea u t h o r sc r e a t el i t e r a t u r e st h a tc o n t a i n s i m i l a rs t r u g g l e sf o rp e r s o n a la n dc o l l e c t i v ep o w e r c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l yt h e m i n o r i t ye t h n i c a lw r i t e r sd e p i c tt h a tw o m e r lo fc o l o re i t h e r t h ey e l l o w o r t h eb l a c k h a v eg o n et h r o u g hm a n ys i m i l a r i t i e s i nt h e i rn a r r a t i v e s ，i th a sb e e nf o u n do u tt h a tt h e s u b a l t e r nf e m a l e s o p p r e s s i o nj u s tt r a n s c e n d ss k i nc o l o r s ，r a c e s ，c u l t u r e sa n de t h n i c i t i e s a m yt a na n dt o n im o r d s o n sw r i t i n g st o ag r e a te x t e n ta r ed e s t a b i l i z i n gt h ew e s t e r n w a y so ft h i n k i n ga n dt h e yi n v o l v et h e m s e l v e si nt h el i t e r a t u r ew o r k st h a tw o r kt h r o u g h t h ep r o c e s so f w r i t i n gb a c k ，r e w r i t i n g a n d r e r e a d i n g t os t u d yt h e i rw o r k sc a n r e v e a lt ow h a te x t e n tt h ec o l o r e de t h n i c a l w r i t e r sa n dt h e i rc o l o r e d p r o t a g o n i s t s r e s p e c t i v e l ys h a r et h es i m i l a r i t i e s a n dh o wm u c ht h e yr e v o l u t i o n i z et h ed o m i n a n t d i s c o u r s e st h a te x p e lt h e m t ot h em a r g i n a lp l a c e s a m y t a na n dt h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s a m yt a ni so n eo ft h em o s ts i g n i f i c a n tc o n t e m p o r a r ya s i a na m e r i c a nw o m e n w r i t e r s l i k em a n yo t h e rf e m a l ew r i t e r so fc o l o r ，s h eh a si n v i t e db o t ha c c l a i m sa sw e l la s c r i t i c i s m s ，a n dy e ts h ei sa m o n gt h ef i r s tw o m e nw r i t e r st ob r i n ga s i a na m e r i c a nc u l t u r e a n de x p e r i e n c e st oab r o a dm a i n s t r e a ma u d i e n c e t a n ，w i t hh e rp e n e t r a t i n gs e n s i t i v i t y a n di n g e n i o u sc r a f t s m a n s h i p ，i sv e r yg o o da tt h en a r r a t i v e si nt h er e c o n c i l i a t i o nb e t w e e n t h ec h i n e s e n e s sa n da m e r i c a n e s s t a n sw o r k s ，w i t ht h ed i s t i n c t i v ew r i t i n gs t y l ea n d r i c hi m a g e r y ，f o c u so nt h et h e m e sa sl o s sa n dr e c o n c i l i a t i o n ，h o p ea n df a i l u r e ，f r i e n d s h i p a n df a m i l i a lc o n f l i c ta n dt h eh e a l i n gp o w e ro fs t o r y t e l l i n ga b o u tt h ei m m i g r a t e dc h i n e s e t ot h eu n i t e ds t a t e s h e rc h a r a c t e r sa l w a y se x p e r i e n c et h ed i f f i c u l t i e so fm a i n t a i n i n ga d u a lc u l t u r ei d e n t i t y ，a n d ，f o rf e m a l e st h eo b s t a c l e st h a tf a c et h e ma sm i n o r i t yw o m e ni n r a c i s ta n ds e x i s t s o c i e t y t a n s w o r k sa l s o d e a lw i t hf a m i l i a l b o n d s ，u s u a l l y m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p s ，a n dc o n f l i c t sb e t w e e nt h eg e n e r a t i o n st h a ta r ep r e c i p i t a t e d b yc u l t u r a la sw e l la sa g eg a p s i n t r o d u c t i o n t a np u b l i s h e dh e rt h i r dn o v e l ，t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e si n19 9 5 t h i sw o r k e x p l o r e ss o m eo f t h es a m et h e m e sa sh e re a r l i e rn o v e l s ：t h el i n kb e t w e e np a s ta n dp r e s e n t ； c h i n e s et r a d i t i o n s ，b e l i e f s ，a n dm y t h s ；t h es e a r c hf o re t h n i ci d e n t i t y ；w o m e n sr o l e s ；a n d a st h et i t l es u g g e s t s s e c r e t s a l s ol i k eh e rp r e v i o u sn o v e l s ，i te m p l o y sm u l t i p l en a r r a t o r s t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s ，h o w e v e r , d i f f e r sf r o mt a n se a r l i e rw o r k sb yp o r t r a y i n g s u p e r n a t u r a lo c c u r r e n c e sa n db l u r t i n gt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nf a n t a s ya n dr e a l i t y t h e h u n d r e ds e c r e ts e n s e sr e c e i v e dm o s t l yf a v o r a b l er e v i e w s i nn e w s w e e kl a u r as h a p i r o c a l l e di t ”s h a r p e r ”t h a nt a n se a r l i e rn o v e l s ( s h a p i r o91 ) m a n yr e v i e w e r sd i s c u s s e dt h e m a g i cr e a l i s ma n dd e p i c t i o no f t h es u p e r n a t u r a li nt h en o v e l d i a n ef o r t u n ap r a i s e dt h e n o v e li na m e r i c af o rt h eh u m o r o u sw a y i t “c a p t u r e st h es e n s eo fl i v i n gi nt w ow o r l d s ( f o r t u n a2 7 ) ”d o n n an u r s ep o i n t e do u ti nm a c l e a n 台t h a tt h en o v e l “h e l p sf o r g ea s h a r e dm y t h o l o g ya n dc r e a t e sas e n s eo f b e l o n g i n gt oap a s ta n dap e o p l e ( n u r s e8 5 ) ” c r i t i c a lr e v i e w sc e n t e r e du p o na m yt a n sw o r k s ，m a i n l yn o v e l s ，f a l li n t of i v e c a t e g o r i e s ：g e n d e ra n dr a c i a lp o l i t i c s ，f e m a l eg e n e a l o g yo rm a t r i l i n e a g e ，r e p r e s e n t a t i o n s o fc h i n ao rc h i n e s eh i s t o r y , t a l k s t o r i e sa n dn a r r a t i v e s ，a n dc u l t u r a li d e n t i t ya n d c o n f l i c t s f i r s ta n df o r e m o s t ，t a n sn o v e l sh a v ee n h a n c e dt h ea w a r e n e s so fc r i t i c si nt e r m so f g e n d e r ，r a c ea n dc l a s si nt h em u l t i c u l t u r a ld i s c o u r s ei na m e r i c a ，w h i c ha r ea l w a y st h e f a v o r i t et h e m e so fm i n o r i t yw r i t e r s t h ej u x t a p o s i t i o no rh y b r i d i t yb e t w e e nt h e s ei s s u e s a n dc u l t u r a li d e n t i f i c a t i o n sa r ec l e a r l yh i n t e db yt a ni nh e rn o v e l s l i s al o w ea d v o c a t e s t h a ta s i a na m e r i c a n sa r er e s p o n s i b l ef o rf o r g i n gac o a l i t i o ni nr e s i s t a n c et ot h e m a i n s t r e a md i s c o u r s et h a te x c l u d e st h e m ( l o w e2 4 ) i nf a c t ，h e rs t r a t e g yi sf i r m l y i n s c r i b e dw i l l y - n i l l yi nt h ei n n a t e n e s so fi m m i g r a n tm i n o r i t i e sn om a t t e ri tw o r k s c o n s c i o u s l yo rs u b c o n s c i o u s l y c a t h e r i n er o m a g n o l oe m p h a s i z e so nt h ec o n c e r no v e r g e n d e r ，r a c ea n dc l a s si nh e re s s a yw h i c ha d o p t saf e m i n i s tp e r s p e c t i v ei ne x a m i n i n gt h e i d e o l o g i c a li m p l i c a t i o no fn a r r a t i v eb e g i n n i n g si na m yt a n s ( r o m a g n o l o8 9 ) i ti s t h r o u g hr e a d i n g n a r r a t i v eb e g i n n i n g st h a t r o m a g n o l oi l l u m i n a t e s t h ed i s c u r s i v e c o n s t r u c t e d n e s so fa u t h e n t i c i t y , o r i g i n sa n di d e n t i t y ，t h e r e b yp r o b i n gi n t ot h ep r o b l e m so f r e d u c t i v ec u l t u r a lr e p r e s e n t a t i o n so ff e m a l e ，a m e r i c a na s s u m p t i o na b o u tt r u t ha n d r a t i o n a l i t y ( 9 2 ) t h ei n c o r p o r a t i v em e t h o dw i l lc h a l l e n g ea sw e l la sb r o a d e nt h ev i e wo f c r i t i c s 2 i n t r o d u c t i o n s e c o n d l y , m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi sa l w a y st h ef o c u so ft h et h e m eo f c o n s t r u c t i n gf e m a l eg e n e a l o g i c a lf i ew h i c hp r e v a i l si nm o s tc r i t i c a lr e v i e w s f r o mt h e f e m i n i s tp e r s p e c t i v e ，g e n e r a t i o n a lc o n f l i c tb e t w e e nc h i n e s ea m e r i c a nm o t h e r sa n d d a u g h t e r s ，a n dm a l x i l i n e a g eb e t w e e nt h e m o t h e r - t e x ta n dt h e d a u g h t e r t e x t a r e r e s p e c t i v e l ya n a l y z e db yw a l t e rs h e a r ( s h e a r19 3 ) a n dm a r i n ah e u n g ( h e u n g5 9 7 ) w e n d ya n nh og i v e st h ed e s c r i p t i o no fh e ro p i n i o na n dp r a c t i c eo fm u l t i p l ep o s i t i o n i n g i ni d e n t i t yp o l i t i c s ( h o32 7 ) x ub e ne m p h a s i z e so n ，o nt h eo n eh a n dt h ef u n c t i o no f c h i n e s ei m m i g r a n t sm e m o r yi ni n i t i a t i n ga m e r i c a n - b o r nd a u g h t e r si n t ot h e i re t h n i c i d e n t i t ya n do nt h eo t h e rh a n d ，t h ef a c tt h a tm o t h e r sa r et h er e f e r e n c eo fo t h e r ( x u2 71 ) t h r o u g h t h em o t h e ri m a g e ”，c h e na i m i ni n t e r p r e t st h ec h i n e s ec u l t u r ea n dt r a d i t i o n b yd e c o n s t r u c t i n gt h ec o n f l i c t sb e t w e e nm o t h e r sa n dd a u g h t e r ，c h e ns u g g e s t sb r i d g i n g t h ec u l t u r a lb a r r i e rb e t w e e nc h i n aa n da m e r i c a ，a n dt h u st h er e c o n c i l i a t i o nb e t w e e n m o t h e r sa n dd a u g h t e r si sr e a c h e dt h r o u g hd i g g i n gt h eh i s t o r ya n ds h a r i n gt h em e m o r y ( c h e n2 2 ) u n l i k ec h e n so p t i m i s m ，p ur u o x ip o i n t so u tt h ep a r a d o xo fe s t a b l i s h i n g m a t r i l i n e a g ey i e l d e df r o mt h ep a s s i v e l ya r t i c u l a t e dr o l eo fm o t h e r s ( p u9 7 ) t h i r d l y , a st oh e rl i t e r a r yr e p r e s e n t a t i o no fc h i n ao rc h i n e s eh i s t o r y ，c r i t i c sc a l ln o t r e a c hac o n s e n s u s t a m a r as w a g n e ra r g u e st h a ts o m eo ft a n s r e p r e s e n t a t i o n s s t r e n g t h e nt h ea f f i r m a t i o no ft h es t e r e o t y p e st h a ts h es e t so u tt od i s m a n t l e ( w a g n e r4 3 5 ) ， w h i c hh a p p e n st oh a v et h es a m ev i e wa sc h e na i m i n ，w h od e e m st h a tt a n sc u l t u r a l s t r a t e g y o fs e l f - d i f f e r e n t i a t i o nr i s k s c o n s o l i d a t i n go r i e n t a ls t e r e o t y p e s ( c h e n 19 2 ) s a u - l i n gc y n t h i aw o n gg i v e sh e rc o m m e n t so nt a n sf i r s tn o v e lt h a t “c o m f o r t i n g t o w h i t e s i ni t sr e p r o d u c t i o no fs t e r e o t y p i c a li m a g e sa n d o r i e n t a l i s tf a n t a s i e so fo l d c h i n a ”( w o n g18 6 ) a m yt a ni sp u tu n d e rt h ea c c u s a t i o no fh e rc o l l u s i o nw i t ht h e f a n t a s yo fw h i t em i d d l e c l a s sm a i n s t r e a mr e a d e r sb yp u r p o s e l ye t h n i c i z i n gap r i m i t i v e c h i n ab yf r a n kc h i n ，j e f f e r yp a uc h e na n ds h a w nh s uw o n g s i n c et a n sn o v e l o f f e r s u n d e r s t a n d i n g so fp a s te x p e r i e n c e s i naw a yt h a ti s d e f y i n gi d e o l o g i c a l d e t e r m i n a t i o no fa m e r i c a ni m p e r i a l i s ma n do fc h i n e s ep a t r i a r c h y ，b e l l aa d a m sp o i n t s o u tt h a tt a n sn o v e ll i v e su pt ot h ee t h i c o - p o l i t i c a lr e s p o n s i b i l i t y ( a d a m s9 ) y u a ny u a n i nh e re s s a y sp o i n t so u tt h a tc h i n ai st h es e m i o t i cl o c a t i o no fr e c o l l e c t i o na n dh e r e b y s u c ha l i e n a t i o nl i k ef a n t a s y , f i l m ，m y t h ，l e g e n da n dt a l k - s t o r i e sh e l p st a nc o n s t r u c t c u l t u r a li d e n t i t y , c h a l l e n g i n gt h ea m e r i c a nn a t u r eo fu si d e n t i t ya n dc u l t u r e ( y u a n2 9 2 ) i n t r o d u c t i o n e c h o i n gy u a n y u a n ，s o m eo t h e rc r i t i c sm a yd e r i v et h e i rc o n c l u s i o n sf r o ma n a l y z i n gt h e s p e c t r a l ，f e n gs h u ia n ds u p e r s t i t i o u sp h e n o m e n o nc h a r a c t e r i s t i co fc h i n a r e g a r d l e s so f t h ec r i t i c a lv i e w st h a ts u c hr e p r e s e n t a t i o no fc h i n ai si nc o n n e c t i o nw i t ho r i e n t a l s t e r e o t y p e s ，a m yt a nh a sd e l i n e a t e dam a g i cw o r l d ，a ni m a g i n e dh o m e l a n d ，f o rc h i n e s e f o u r t h l y , i na d d i t i o nt oh e rm u l t i p l en a r r a t i n gd i m e n s i o n sw h e r em e a n i n ga n dt r u t h e x i s ti nl a y e r s ，a n dw h a ti st r u eo nt h es u r f a c ei sc o n t r a d i c t e db ya n o t h e rt r u t hu n d e r n e a t h ， w h i c hi si nt t