（日语语言文学专业论文）平安说话文学中孝养故事和孝思想的考察——以《今昔物语集》为中心.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：- 二攀 日 期：三型必_ 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：羔雄师签名嗡 期： 鎏! 里：三：如 山东人学硕十学位论文 目次 摘要i 主旨i i i 法匕国i 己l 第一章、文化的背景3 第一筇、中国孝思想。形成岂展阴3 第二筇、日本八。伍播e 受容5 第三筋、儒教岂仫教老融合吝世危孝思想7 第二章、平安税瑟文学k 粘时否孝菱税秸刃特色l o 第一笳、先行研究汇刁l ，、【1 0 第二筇、平安税鼯文学i ：拈i 亍否孝菱税瑟1 2 一、日本盈具就汇箱i 寸否不孝禅1 2 ( 一) 上卷2 3r 凶l 考人、孀房刃母；二孝菱世不l 、现k 恶死刃鞭移得否禄j 1 2 ( 二) 上卷2 4r 凶乙砉女、生彩否母汇孝菱世不l 【、现汇恶死。赧老得石禄j 1 3 ( 三) 中卷3r 恶逆刃子、妻犯爱乙、母老毅冬将岂揲哆、现k 总死意被否禄j 1 4 二、今昔物藉集8 i 二书时否孝蓑税嚣1 7 ( 一) 今昔物话集卷九汇挡汀否孝蓑镡力性格1 7 ( 二) 今昔物帮集本朝部卷十九占卷二十i 二拈i 于否孝菱弹。特徵3 9 第三章、平安税蟊文学忙格i 寸否孝思想刃受容5 4 第一筇孝思想受容i 二o l ，、 刃徒来研究5 4 第二筇、日本囊具靓今昔物耨集汇糟时否孝菱税鼯力、6 孝思想老考充否5 5 一、r 孝蓑jk 叼 5 6 二、r 天j 汇o ”r 5 9 菸扫哆汇6 3 参考文献6 7 谢辞7 0 山东大学硕l ：学位论文 摘要 在中国的历史长河中，孝敬父母是一个永恒的话题。作为儒教基本思想的孝道思 想，在中国古代封建社会产生了深远的影响。孝自古以来作为中国人的道德观念，经 过儒学经典的论述而上升至“以孝治国”，备受历代帝王推崇，因而成为中国人不可 动摇的伦理观。孝思想还辐射到儒教文化圈的日本、朝鲜等其他国家。6 世纪时儒家 文化传入日本，特别是遣隋使和遣唐使积极地引进大陆文化，在平安时代，孝思想已 经介绍到日本。日本灵异记、今昔物语集等佛教说话集主要编入宣扬佛教思想 的故事，也收入了一定的世俗说话。其中的孝子故事凝集了编者或者当时日本人对孝 思想的认识，对于中日文化交流来说，研究孝思想在日本本土如何接受和发展是一个 意义深远的课题。本论文采用了分类、比较、分析、归纳的方法，试图发掘平安说话 文学中孝养故事的特征。本论文由以下三章构成。 第一章、孝养故事形成的文化背景 第二章、平安说话文学中孝养故事 第三章、平安说话文学中孝思想的受容 原本中国古代宣扬孝子孝行的作品的孝子传，再现于平安时代的日本文学中。今 昔物语集卷九中的孝养故事就是以孝子传中的故事为原型而加工创作而成。可以推 断在平安时代，特别是说话文学对中国的孝子故事抱有极大的兴趣。并且，经过编者 的翻译和加工，与佛教的因果相报思想结合在一起。卷九中有很多孝子因不能满足父 母不近人情的要求而悲泣不已，后来得到天的帮助而尽孝。从编纂意识上来看，这些 故事让人们相信佛祖会把自己从痛苦的现实中解救出来，体现佛教的救赎意识。 关于本朝部的孝养故事，可以归纳为；卷十九的四则说话是因善柴而得善果， 卷二十的三则说话是因恶行而得恶报。前者强调孝的难得，后者重在对不孝的劝诫。 因此，可以将孝养父母理解为善檠，不孝理解为恶柒，归根结底，因果报应的思想支 撑着这些孝子故事和不孝故事。 卷十九的2 5 和2 6 这两则日本孝子故事，以关白大臣以及高僧赞叹孝子的孝行而 结尾。那么可以说，对父母尽孝得到统治阶层和佛教的双重重视。也可以看出今昔 物语集试图以统治者和佛教的立场来教导人们孝养父母。 i 山东火学硕 ：学位论文 另外，卷二十的三则不孝故事，来自日本灵异记，讲述了因不赡养或杀害父 母而得到恶报的故事。有的为了见到妻子甚至杀害亲身母亲，有的连基本的赡养父母 层次都未能达到。这可以反映出平安时代早期日本人内心基本不存在孝顺父母的伦理 观念。从文学作品来看，结合卷十九的日本孝子故事，可以发现平安晚期在孝养父母 方面日本人已经有了定的改观。 所谓文学来源于生活，高于生活。平安说话文学中孝子故事和不孝故事的存在， 有力地证明了日本社会对孝思想的有一定的理解和接纳。 关键词：孝养、孝子、平安说话文学、佛教、天、因果报应 l 【j 东大学硕i j 学位论文 主旨 孝f 主、古 力、6 儒学著述。宣拐岂魇代帝王刃提唱拯p i ：支o 、中国人道德思 想之偷理锟生l t 定着l t 否。丧允、孝思想法、儒家文化。一部分七l 、中国 茫时t 拴 、儒家文化圈i 二属中否日本、朝觯拯p o 柬7 罗7 0 国友i 二屯根老下乃l 危o 扬否。 6 世糸己i 二日本黻儒教乃摄取力；本格的k 投o 、特i 二遣隋使它遣唐使6 k 上o 大 隆文化。摄取k 一眉稽檀汇教哆、平安畴代t 法、中国力、6 漠籍仫典汇上ot 孝。 思想舻中汇伍扫。允毛弓、平安畴代刃税瑟文学汇屯孝子税秸力专兄岛扎为。日 本要昊就、今昔物帮集拴p o 仫教税嚣文学法仫教刃因果虑赧老税 税瑟老法匕 砌、世俗物器屯集砌6 机 否。毛二；二扬否孝蓑税瑟力；编者扔否黻当畴。人友。 考完方力；潜凡否o t 法经l ，、力、芑兄岛扎否。孝思想法中国力、岛受付入机 力、6 日 本本土i 二p 弓弓导弓i 二受容l 砉危力、岂l ，、弓。力；舆味深i ，、髁题苊岂思弓。本谕 文法、先行研究老踏丧定 、分颏、比较、分析、烯枘。方法老揉用l 、平安税黏文 学汇抟l 寸否孝蓑税秸。特徵老兄出毛弓岂弑承允。本徐文法、以下。三章力、岛段o 1 ，、否。 第一章、孝菱税瑟形成。文化的背景 第二章、平安税鼯文学；二书时否孝蓑税蟊 第三章、平安税蟊文学汇船时否孝思想刃受容 毛屯乇屯孝子伍力；古代中国孝思想老宣埸中否允砌汇作6 扎允屯o 扬哆、日本 汇伍之6 扎否皂、p 扎苊汀日本社会汇受入机6 扎允。力、眩。砉哆岂法知岛扎检i ，、 力s 、今昔物蓓集卷九i 二船橘本孝子伍老出典七t 否孝菱税秸老集彩t i ，、否0 9 法、平安畴代i 二招” 、特汇税瑟文学力、6 兄扎睡中i 二中国。孝子弹；二对中否阴心 力；扬。允上推测考否。毛扎k 、毛扎易。孝子弹f 主今昔物帮集力卷九i 二书1 ，、 翻案惠扎、仫教的段因果虑鞭乃思想匕籍凡t 再话吝机 否。卷九刃孝子税鼯k 法 理不尽拴觏。要求 = 虑匕允孝子鼯力；多。天力；助汀 机拴时机蹑赧扫扎杠l ，、上 i i i 山东大学硕 j 学位论文 多拯瑟扬否。当畴理不尽拴现实汇苦l 如庶民k 1 厶教。救老税 危彩i ：二乃上 弓段税鼯老集彩赶。力、屯l 机投l ，、。 毛乙 、本朝部5 二扬否孝蓑税瑟老丧兰彩否兰、卷十九四瑟慷、善棠汇上。 善 果老得、卷二十力三瑟法、总棠汇上。 总鞭老得允税瑟巴考完6 机石。毛l 、前 者法、孝菱尊冬力；谕匕岛扎、後者；宣、不孝 乃戒砌力；税力、机否。毛二力、b 瞄、孝 菱意善棠岂l 、不孝老恶棠七理解中否二生茄砉为芝乃弓。上。【、根底汇法因果 虑赧思想力s 支完6 扎 l ，、否扬乃多。 十九卷。孝子镡i 二法、2 5 岂2 6 而瑟法、阴白大臣七高僧力；孝子。孝行意褒砌称 完允岂二6 格扫否。言”换完扎汀、觏k 孝菱老尽 中二七力；、支配陪极巳仫教。 而方汇重棍冬扎否岂言充上弓。毛二、今昔物藉集j 汇眩、支配陪赧侧力、6 屯彳厶 教侧力、岛屯世同。人i 二孝蓑意强化l 上弓七中否姿势力s 兄6 机否。 毛扎力、6 、日本墨吴耙老出典生态扎否卷二十。三鼯法、中八 总檠汇勺l ，、r o 现赧税秸扬否力；、毛二力、岛日本人。不孝者。姿。一端老窥完否= 七艄毒否。 当畴乃日本人法孝。觎念p 二乃力、规老菱弓岂”i 弓基本的拯水犟汇屯到逵l l ，、拴 力、o 允、el ，、多二岂力；兄6 扎上弓。 本狳文法、日本平安畴代孝子税瑟k o o 考察i ：上o 、当畴。社会法 中汇中国乃孝子镡老模傲l 、日本文化。要秦之合扫世 1 3 本人独自。孝子弹老 作哆出中二岂力；考之6 扎否。毛扎岂同畴k 、撰者力s 孝汇对中为思考屯垣同兄砉上 o 所帮文学法生活力中力、6 生丧扎、生活上9 高l ，、。平安税帮文学k 粕时否孝子弹岂 不孝禅存在浊、日本社会汇抟r o 孝思想i 二对中否受容寞熊力；征明惠扎【l ，、否。 哿一吵一f ：孝菱、孝子、平安税瑟文学、仫教、天、因果虑赧 山东大学硕i ：学位论文 鲁皇量寡鼍量皇量鼍皇量量量鲁薯量鼍鼍舅曼舅暑鼍舅皇i i , i ii 鼍曼曼舅曼曼曼曼舅皇曼量皇罾寡曼皇墨 法c 砌i = r 孝j 思想法昔力、岛中国儒教。伍梳道德柱七冬机- c i ，、否。蒜鼯r 学而篇ji 二、 r 孝弟经否屯。法、其扎仁。本鹑否力、j 、孝轾c 8r 朗宗明羲j 汇r 夫机孝法德。 本敬哆j 圆岂税力、扎否如 、孝行上l ，、弓屯刃眩、道德。根本意蔫中屯。苊南否。一 方、r 孝j 法儒教。仁。基监哲桉于思想南哆、儒教毛。屯刃刃基盛意拯中思想 屯扬否。 丧允、孝思想浊、中国苊i 寸t 栓 、儒家文化。一部分兰l ， 儒家文化圈汇属中否 日本、朝觯栓p 柬7 岁7 0 国i 二根老下6l 允。4 世耙汇大和政榷浊朝觯半岛 遘 出l t 、大隆刃高度的拯物赏文化老输入l ，、5 世_ ；i ；己汇法朝觯半岛力、6 渡来人力；铁器 生麈敷陶拯p 力技衍老伍完、中国。文字扬否漠字。使用屯始丧。允。6 世痞己汇 日本黻儒教乃摄取力；本格的汇栓哆、仫教屯伍来l 危。特汇、墼德太子舻大化改新老 契横l 二、隋唐老手本汇l 天皇老中心岂l 把中央集榷国家力建彀老目指l 纪。二 刃顷力、6 遣隋使遣唐使岛i 己土or 刃大隆文化刃摄取力；一属稽檀汇拯哆、9 世糸己末 丧汇披、中国加6 漠籍专仫典i 二上o 孝。思想力s 中i 二伍完6 扎 、平安畴代。 税瑟文学汇屯孝子税瑟力；兄6 _ 札否。允七完蹑、平安畴代前期o 日本盈昊耗l 二；主 规不孝囝税鼯力； ，) 屯兄6 扎、恶行力戒砌岂乙t - 屯乃易否。平安畴代末期成立 力今昔物帮集震旦部卷九l = 敞、孝蓑税瑟力十七瑟南哆、本朝部汇屯孝子税鼯力s l ，、 o 力、兄岛扎否。 苊舻、现代文明；乙惠丧扎允现在乃中国法伍就的道德觎力；次第k 薄 拴。百、伍 梳的儒学文化它孝思想忆对l ，百屯阴心老抱 人力；减o 砉允上弓扬否。日本刃古 典文学恕勉强l 百否弓岛k 、今昔物帮集刃中汇、多 o 孝子刃税鼯力扬否二 七i 二规近感老党充允。毛二、孝老初砌岂中否伍杭的偷理瓴汇o l ，、t 学邗直l 把l ，、 七思。t 、毛机力s 砉。力、修日本文学 二抟盱否孝菱税藉老研究l 土弓七思弓。 日本孟昊就法祥l 法日本国现赧善恶盏昊就8 岂l ，、褊者力；、蕖师寺。 僧景戒扬哆、平安初期。仫教税瑟集扬否。彳厶教力；日本伍来後k 凳生l 允仫教税 瑟老集砌惫屯o t 、3 卷税鼯1 1 6 鼯老收扔 拈哆、奈良畴代力税瑟力；多 、主七 。吉田臂抗、新积漠文大系l 揄帮| 8 、明治害院、1 9 8 4 年1 月、1 8 页 。栗原圭介、新积漠文大系3 5 孝径| 8 、明治富院、1 9 8 6 年6 月、7 6 页 毛。撰者洼”丧苊i 二不明扬否。内容法、天竺、震旦、本朝( ryf 、中国、日本) 刃税瑟1 0 5 9 秸意3 1 卷亿分付 收绿l t 否。毛扎眩当畴刃日本人i 二邑ot 、 全世界老意味l ”允上弓扬否。毛刃弓岛、卷8 、1 8 、2 1 f 主欠卷岂拴口 ”否。各部。税帮法大体仫教税鼯力、6 始丧9 、兢l ，、 世俗税秸老配置中 否。又、各卷乃棒成洼整然七l - c 招哆、天竺部跛专独自性舻强i ，、舻、震 旦岂本朝。槽成法上 似 l ，、否。编者法明白桉褊纂意裁老屯o 【各部岂各 卷意配列l 否。毛l 百、税瑟文学史上最大刃夤量意蒋否屯o 、日本。多 乃税瑟集。中群老拔 独自拴存在扔否。震旦部卷九汇法、日本汇拈l ，、r 屯良 知6 扎 否孝子葬1 7 鼯力；冥鞭配老出典岂中否2 9 鼯。冥界镡现鞭镡岂岂 屯i ：收两b 扎 l ，、否。 本蒜文。于一7 法r 平安文学k 书时否孝蓑税瑟七孝思想k 勺 o 考察一今 昔物藉集老中心i = jel 、先行研究老踏丧完危上、孝蓑税鼯老考察l 把l ，、 e 思弓。 吝 、平安文学芑9 允6 、国凰文学、女流文学、饭名文字拴p 力；遵想冬扎否。 稚力、k 遣唐使。麂止i 乙上。百大隆七。直接交流力；拴 栓口允1 0 世豸i ；己以降汇拴否七、 漠文学力s 衰之、平安文学。特色岂吝扎否国凰文学勺丧哆贵族文学力；生丧扎危。毛扎 i 二屯力、力、扫6 矿、王朝文学花盛哆。陪汇庶民生活力不安老反映中否物帮屯生丧机 否。日本要巽配、今昔物帮集拴z o 仫教税鼯文学法主岂乙 彳厶教刃教充 老税 屯扬石舻、世俗税藉屯集扔6 扎r l ，、否。毛二汇兄之否孝菱税嚣i 二- l ：t 、编 者扬否法当畴。人膏。考完方力；潜凡否o t 洁拴l ，、力、岂兄b 扎否。孝思想力；中 国力、6 受i 寸入扎r 日本本土i 二岂弓弓夺弓i 二受容吝扎 言之力、力；舆味澡l ，、裸题兕 岂思弓。 2 山东大学硕十学位论文 第一章文化的背景 第一鲧、中国孝思想。形成邑展朗 古代人力孝回铳念黻死。镜念巴密接i 二桔u ，) 言、现代。上弓拴规汇对中为日常爱 情芑1 ，、弓上弓拴祝念岂法力、拯9 遘o 否。凰葬。畴代力、6 、雯。存在。觎念力；定 着l 危岂砉、祖先崇挥。锟念屯一般化冬扎否上弓i = 拴。允。祖先崇抨。觎念二毛孝 。最初。觎念易否七加地伸行力；孝汇勺【述八【否。 社会单位刃底舻9l 己叼扎t 、特k 封建的社会t 怯统治加重要栓圈题汇拴否芑、以 上。上弓拯宗教的性格。孝鲲念、即岛祖先崇择力、6 儒家文化刃一部上l 【杭治者菸 人民老支配中否道具。上弓按屯刃k 意藏冬机敬l ，、弓岛k 变= ) 哆法匕丧否。父母敞 现实。祖先t 扬否。祖先老固 崇抨中否古代中国人敞、屯岛乃凡父母汇孝蓑意怠6 段l ，、力易否。 七：乃t 、中国伍兢的偷理锐汇档时否r 孝jo 锟念法、怯统的家族制度扬否家 父畏制度i 二上。 碓立冬扎、夏商周。畴代l 二遗否：皂力；毒否。家庭岂私有制力；现 扎【、私有径喾。晨檠径滂。出现汇徒、虔檠生彦生活上d 家畏乃榷威力；次第 k 打岛允 6 扎危。子供力；规老尊敬l 、世瑟老中否el ，、弓羲耪老果把中锟念力、岛凳 展l r 砉危r 孝j 思想力s 、早 屯中国伍兢文化。土汇深 根老下乃l 危。毛扎法大 k 儒家学税。提唱i 二上。t 定着吝扎、最初且。集中的i = r 孝j 老蒜匕否儒家典籍 法孝柽c 8 南否。 孝轻作者成立畴同疹不明茫力；、学界法孔子笛子笛子c 乃p e j 人子思 栓p 乃税疹扬哆、吕氏春秋1 1 汇引用冬扎定= e 力、6 糸己元前2 4 1 年前汇成立l 危岂 推测砉否。 孝轻c 8 法孝老天子。孝、赭侯。孝、卿大夫刃孝、士。孝、庶民刃孝汇分时 输 匕否。即与、身分中陪极 二上。 孝。基举屯具拯9 r 否。定力专、矿扎汇l r 屯、 p o 陪赧亿属l r ”否人屯、孝子拴岛少栓 岂屯r 居汇法剐与其。敬老致l 、蓑i 二 法剐岛其力粢老致l 、疾汇黻剐与其。爱意至l 、爽汇l 宣剐与其力哀老致l 、祭哆i 二 。加地伸行、日本思想大系2 9 中江藤树1 8 、r l i 孝轻磬蒙| io 藉同题j 、校注者：山井滂山下能二加地伸行 尾藤正英、岩波喜店、1 9 7 4 年7 月、4 l l 页 国加地伸行、日本思想大系2 9 中江藤树、r 1 孝轻磬蒙jo 蒲圈题j 、校注者：山井滂山下能二加地伸行 尾藤正英、岩波謇店、1 9 7 4 年7 月、4 l l 页 3 山东大学硕上学位论文 法则与其。威老致中( 子日、孝子之事规也、居则致其敬、菱则致其粢、疾则致其哀、 祭剐致其臌) j 岂l 、弓孝行老中人砉苊岂孔子力；粘ol 枣石。毛扎屯、规生前e 死 後k 分力、札【、孝行。它畛方老具体的汇害砉就l ，竟屯o 扬否。 孝轻法孝道老谕c 允畛、孝行k 叼 具体的教事项老税走畛中否汇屯阴 ) 6 矿、圣。中心法、r 孝j 意以9 人民意君主汇r 忠j 尽 岂世否上弓汇动面否二 皂意目的之中否茫乃多。r 夫_ 札孝法规汇事导否i 二始丧哆、君；二事冬否i 二中l 、身老 立勺否i = 熊扫否( 夫孝始於事觏、中於事君、格立於身) j 岂言o l ，、否上弓k 、孝 乞l ，、弓二岂法、第一k 规汇真心蕾屯o r 事充否二七、出仕乙【家老出 君汇事充否 力力；毛。中嗣5 = 位中否二e 、立派损人物k 投o 身老立。否。力s 孝老成l 遂盯否。 苊力、b 、r 孝j 菸儒学思想。重要。部分之l t 支配者汇重视害扎 砉危。 岂哆扫i 寸、前漠力、6 魇代。梳治者力；孔子哲r 墼人j 皂敬l ，、r 百家老魔除l 、儒 家苊i 寸意尊导j 岂l ，、扫扎否上弓l 二儒学思想老指尊思想皂l 、r 孝奄以o 天下意治 缸j 上弓i 二l 砉允。唐。畴代力、岛孝轻爱天下k 公布l 施行l 、皇室力、6 民丽 刃影警力；及尢i ，、o 允。屯巳屯芑、中国法年寄哆老敬弓伍梳老持刁民族苊力、6 、 封建的统治者力；支配哲强彩否允彩、敬老刃伍统老r 孝j 芑融合冬世、孝子孝女刃 事横客盛凡汇世汇底砌否上弓i ：努幻允。孝子孝女。孝行老表彰中否孝子伍舻 毛。彦物扬哆、民嗣汇拈l ，、 底 流扎 民隶老教充撙 恸砉老果允l 危。漠乃畴 代i 二割向力s 著l 危孝子囡力；毛。始亲哆、法苑珠林寺太平御览拯p o 颓害汇屯孝子因力、岛孝子。瑟老引用l 百甏l 允刃扬否。别向萧底涛鄞靼 之师觉授宋躬王歆周景式b 及邗名屯知扎拯i ，、人力；著l 危孝子偿力；碓力、k 魇 史上存在l 允。孝子伍o 颓力s 多l ，、岂”弓屯力o 、畴代。变扫哆i 己徒。 中国 法i 垂岂凡p 散逸l 定。文献雷已载枣敦煌文学乃残筒投p 汇毛乃姿意兄6 机否苊汀 南否。幸l ，、拴：岂k 、日本法孝子伍乃雩本艄二獯颏残。r ”否。 中国孝思想。舞台i ：粘 、孝子伍叛老除时蹑、雷扫按时机斌投易拴l ，、o 法 二十四孝南否。毛扎法、元乃晴代乃郭居敬舻舜老法匕奶岂中否孝子孝女乃 孝行老描l ，、把屯乃、郭居敬本人屯孝子t 扬否芑l ，、弓。子供老教尊中否磬蒙害邑l 害力、机允舻、意外汇世力中流行l 百、其影罄力力；遥力、汇子供刃謦蒙害。梓老 超之允。毛机以後。明清。畴代屯、二十四孝力；大量i 二刊行冬扎、二十四孝 。栗原圭介、新积漠文大系3 5 孝轾i 、明治害院、1 9 8 6 年6 月、2 6 3 贾 。栗原圭介、新积漠文大系3 5i ，孝轻j 、明治謇院、1 9 8 6 年6 月、8 3 页 4 。 山东大学硕上学位论文 皇曼曼量曼皇曼暑鼍舅曼量曼皇曼曼鼍舅, i !, i i l l i 墨曼曼曼曼皇量曼曼曼曼曼曼曼皇葛 囡税专r - - 十四孝题辞拯苎乃作品力s 次女芑出【、人詹l ：规象尊敬l 、孝道老守 否七l ，、弓道理客教完 抟否。 第二饰、日本八囝伍播岂受容 同匕儒家文化圈i = 属乙- c l ，、否日本，屯、孝思想力伍= ) 哆、日本社会l = 存在乙 i ，、 允兰思弓。一国k 岂o t 法、外来文化力；伍来砉否力、p 弓力、p 凡栓文化老引言入 扎否力、敞、国扬否1 ，、憾兢治者、集团自身。意裁汇上o 左右砉否屯o 法敬”。 伍播学力、6 净否岂、伍播。客体力s 必要之中否屯o t 扬否芑同畴i ：、伍播主体力专毛刃 必要老满足砉否屯o - c 投；寸扎旺拴6 经1 ，、。当畴。中国法、特汇唐。畴代法、政 治屯文化屯文学屯泶之 l ，、走。日本法中国回傻扎允文化意强 望办l = 遵l ，、拯l ，、。6 世_ ；l | 己k 儒学中彳厶教艄日本汇伍来l 允力法、大化刃改新老契横i 二中央集榷国家老建 否力汇中国制度老模傲乙危哆、文化老引枣入机允哆寸否力、6 法敬i ，、苊乃弓力、 毛乙t 、隋窜唐。畴代法世界上政治屯社会文化屯力、检哆繁泶l ，- c i ，、走力、6 二毛、朝 觯日本检p o 儒家文化圈k 底力；否二之力；考危o 扬否岂思弓。 孝道意税 儒教柽典孝轾力；日本i 二伍扫。危。法、粱。武帝刃畴代岂i ，、弓。日 本吝着i 己卷十i 乙上勺百、稚体天皇7 年( ：；l ；己元5 1 3 年) 百济乃五轻博士力；日本汇渡哆、 孝柽屯毛。晴伍才) 。允兰弓。推古天皇1 2 年( 糸己元6 0 3 年) 塑德太子力；制定 l 危十七条意法力中e = 、r 上下和睦j 邑弓句舻扔否舻、日本刃学者刃指摘汇上否 岂、孝径i 二南否r 民用和睦、上下煞怨j 力、易出否七力= 七t 南否。丧走、屯多 一例老举盯t 夯否上、十七条。第四条or 其扎民老治办否本慷、要矿礼汇在哆。 上礼拯岛守乙 、下济夺汇非矿。j 法、孝柽底要道章or 上意安凡匕民意治妇否 法、礼上9 善砉眩祭l jk 上。 否芑考之易机否o 文武天皇大宝2 年、天下汇 布告l 走大宝律余i , 7 - i 宣、毛or 学余j 法学生力；一刁、二叼力、刃径学老研究l 、 孝径6 ，输器老兼担 通匕否人砉苊邑规定l 一、安允、r 考裸令j 法孝径e r 滁鼯j 为s 合格l 拴”已、t 八- c 落第汇投否岂规定l ，危。统治者兰上眉陪极力、乏) 普 通民隶同 岂稽梗的汇取哆入机6 机石皂言充否。 日本国兄在喜目绿汇太扎灌、孝子伍力i 早 屯平安畴代征日本汇伍扫。允 力扬否。现存l 否刃敞、京都大学付属因害昭征所葳l 允船橘本岂近街家踢明 。栗原圭介、新积漠文大系3 5 孝柽1 0 、明治謇院、1 9 8 6 年6 月、2 7 6 其 山乐大学硕j ：学位论义 文庳l 二所蒇l ，允踢明本力孝子伍定时扬否。船橘本跛平安畴代末期刃流布本 南哆、踢明本法缣合畴代。霉本扬否邑岂扎r 否。圣。而孝子伍力；乏。前汇 流扎走蒙求审法苑珠林敬p o 作品i 二靛l 允孝子藐秸当畴o 孝径o 教 育巴一褚i 二、当畴日本文化文学汇深l ，、影警老粤之允。 税瑟文学史汇箱 、面孝子伍乃果危l 把役割黻、非常 二大砉。万菜集、 日本重具靛；二始壹珍、注好逶、今昔物器集汇枯 本格的汇受容冬机、 孝子税瑟史刃一流老形成l 拴力；6 、後代 之稚承冬机否。 平安畴代o 三教指埽余集解注好送专缣舍畴代刃雷泉集普 通唱孽集拴p o 作品中i = 屯、前述l 危而孝子伍力、岛引用l 定瑟舻兄b 扎否。特 汇、今昔物帮集唐物话宝物集十刮抄| 8 8 ，古今著文集沙 石集拯苎多 o 税瑟集源平盛衰记太平韶段p 戟就物帮刃作品汇孝 子伍o 鼯力；数多 收彩6 机t l ，、否。 岂二乃、静嘉堂文库汇眩度畏四年( 1 5 9 9 年) o 雩本孝行集力；所藏吝扎、 其。中k ryf 、中国书目本。孝子。括力s4 0 篇编圭扎、其刃弓与中国孝子伍 o 括力；2 4 篇意占移r 否。丧允、名古屋大学；二所箴l 允室町畴代。军本内外因 禄集o 残卷力；、5 0 篇南丧畛。弓- b 、中国。孝子税秸老题材七- r 否鼯力孓4 3 篇、日 本本国孝子税秸力；8 篇收劫岛扎【否。苊力、6 、中国o 孝子伍力s 日本文学 i 己粘i 寸否存在i 士而孝子伍孚本定时拯 、日本古代文学史乃一部老浸透l 允岂雷 完否7 = 6 多。 室町畴代以後、元。畴代力郭居敬力s 著l 允全相二十四孝薷逶力；日本汇伍扫哆、 文字以外汇囡屯付l ，、 【、大隶向砉拴作品圮力、6 、日本文学汇大砉拴影罂老残l 危。乇力後、二十四孝芑名付i 寸定作品乃；数多 现扎 砉允。把之克i 芸、室町畴代力、 易江芦畴代丧or 草子j 文学岂呼f 芸机危御伽草子征收绿l ，允二十四孝炫、 郭居敬力作品意翻欹乙允屯刃扬。【、当畴後世乃庶民文学汇深l ，、影警老导之允。 江芦畴代i = 栓否岂、大倭二十四孝、今檬二十四孝、井原西鹤力本朝二 十四项敬p 乃作品力；现扎允。丧允、歌舞伎本朝二十四孝老代表岂中否芝居 演芸桧画拯苎。镇域i 二粘；亍否r 二十四孝j 作品力；相次i ，、出走。乇。允妨、孝子 税秸力；底 世嗣i 二知扎渡口t 、日本庶民文化刃隅丧t 浸透l ，允。 母李铭敬、北京日本学研究中心文学研究室、日本古典文学大辞典、人民文学出版社2 0 0 5 年3 月3 1 5 页 口李铭敬、北京日本学研究中心文学研究室、日本古典文学大辞典、人民文学出版社2 0 0 5 年3 月3 1 5 贾 6 山东大学硕l ：学位论文 第三饰、儒教已i f - , 教卺融合冬世定孝思想 中国。面f 壹、孝思想力；屯之屯七儒教。中心的内容扬哆、毛柽典孝径1 1r 子 日、夫孝天之径也。地之越( 羲i ：同匕) 也。民之行也。j ( 子日 、夫扎孝浊天柽 换畛。地。越拴畛。民刃行u 拯哆。) 岂扔否上弓k 、孝芑l ，、弓屯。法、万物。根源 老蔫中天巳地。法则岂l 恝裁吝机 l ，、否。天地。同汇l ，、否人芑乙 法、羲耪岂l 【孝老行弓人砉茫邑吝扎【l ，、否。毛扎黻正碓吵否荸桉l ，、道理兰l 古 力、6 人匀 汇受时祧力；扎 砉危。毛l t 、血禄阴保家本位意基监岂乙定封建宗法制度。上 成立l 允孝思想法、儒教偷理锟乃核心e 经o l ，、否o t 扬否。 ryi t o 仫教法、中国，、o 伍来法、仫典乃翻积力、6 始丧哆、ryf 乃仫典i 二抟时 否r 孝规j 家庭。觎念力；中国固有。儒教偷理道德生食l ，、遵。t 否。走芑克缓、 父子阴保汇书l ，、百眩、彳yf 刃仫典汇上札噬、母规力s 父规上| ! ，地位力；高 、规老言 弓畴屯r 母岂父j 岂l ，、弓帮顺雷弓。仫典人。名前疹中犬 母。姓汇徙弓七1 ，、弓。 毛扎力；中国。封建的家父畏制刃艴对的榷威七力、拴畛遵。百、伍梳的偷理道德匕锐l ，、 对立老拴l 百i ，、否。 ryf 陆、仫教。鞭恩思想力、6 出凳l 危规汇对中否孝l i l 1 力主强老後世力彳厶典汇 兄6 扎否定时、扬衷哆孝思想。宣拐老重祝l 教”上弓t 扬否。毛t l , 汇、仫教禄 起i 二上扎r z 、中八【事柄法因禄汇。= o 起二否、勺丧哆、雅屯i 壬力、o 人同岂根 刁上 秸f i 机 l ，、否。丧走、生砉物力；六道i 二输翅寸为税力；扬哆、毛扎汇上扎潆、周 畛o j 稚力、舻後世力、前世自分。父母兄弟婶妹扬否可能性力；扬否。梵辋径 法r 中人百0 9 男性吾力父南9 、中八t o 女法吾。母扬畛、吾法苎。世汇生丧 机( 屯二扎汇徒l ，、眵之k 六道乘生力；皆吾乃父母扬否。j ( 一切男子是我父，一 切女子是我母，我生生无不从之受生，故六道众生皆是我父母。) 毛弓i ，、弓人同艺人 同巳o j 同刃阴逵性力、6 仫教弓r 慈悲j r 孝顺j 力；生c 否苊乃弓。茫力、岛、彳厶教 孝道老守否栓岛、丧矿役生老禁矿否戒渤老守岛投汀扎斌拯6 拯1 ，、。现世t 赤刃他 人扬。百屯、来世父母、自分自身i 二经否力、屯乙扎经l ，、力、b 。一) 丧哆、隶生意教 中：e 意戒劫否刃法、仫力；隶生老守o 生匕允r 常住慈悲乃心j r 孝顺。心j 刃危 彩t 扬否。毛机力、岛、l ，、叼丧屯六道。输翅汇苦l 丧换l r 、上弓i 己、子供力；父母老三 宝( 仫法僧) i ：烯依中否上弓i = 锄彩否八砉扬否孝道老尽 - , j - - 力烛、衣食 。耿敬、东方论坛、 、青岛大学出版社、t 9 9 7 年第3 期 7 丧守、仫教法精神。解脱涅桨。境界老追求l 、徼底的拯觉悟。丧哆成仫老最格 。目的岂中否。毛扎法、倜人的拯精神回解脱扬畛、现夷生活老放秦中否代俩t 窦现中否o 扬否。毛机k 对l 百、中国1 丢兢的儒家偷理思想慷、r 皇臀j 汇拯否。 老道德理想岂中否刃南否。墼人专贤人岂”弓囝陆、知德。傻扎危理想的人物扬 哆、r 修身吝家治国平天下j 老道德修菱。目的巳中否。 毛札力、易、古代彳yf 刃仫教性乞食制度老流行中否。毛机法、肉体力苦行味精神 。修菱i = 役立9 力、6 扬否。物夤的享受法简单扔扎懂上l ，、o 、乞食舻宗教。修 行中否。汇有益定岂思： ) 札否力、岛。毛l ，t 、隶生力；喜拾中否岂同畴k 善根。獯屯丧 力定之考完6 扎否力、6 。屯、勤券意崇砌否中国眩、乞食力；恸力、拴 【屯安逸 老赴吝 莹否怠i 寸者。上弓k 害机、世同l = 分or 屯6i ，、瓣i ，、o 扬否。 次眩、彳厶教。僧侣法鬟意剃哆、左屑力、岛右腋下i 二力、时 袈裟老着否。袈裟岂1 ，、弓 屯刃法、色敞青黄赤白黑力五正色老避i 、” 勺力、o 布老接菩合扫世【作 否服扬否。袈裟法等级汇上o 衣冠服饰力；昊栓否中国法、礼老乱中岂批判吝扎 允。毛l 、身拴哆力s 砉岛尢七l 百清潆段檬子屯礼俄i 二合弓o 扬哆、毛弓l 检l ，、 岂、札俄i 二反中否行勤兰冬扎否。毛扎力、6 、仫教法、出家中否定砌i = 鬟老落中力屯、 古代中国法孝行刃觎念老逢反中否屯刃扬否。孝柽8 孔子力；r 身体鬟庸、之 老父母i = 受 。敢t 毁饬世苎否法、孝。始砌拴哆j 芑言弓。一) 丧哆、扫力；身体法而 手而足意初彩毛鬟皮庸。一切汇至否丧、中尺百父母力、岛i ，、尤苊允屯o 扬 否。i ，、扫腰者) 力；身体法而规遗体扬否。二。大切投遗体意善 守o 扫i 寸屯拯 允彩饬9 时栓l ，、土多汇心力；时否八砉扬否。 最後、仫教法、出家中否岂、俗乃世界老雕机否力、b 、子谦力s 栓l ，、可能性屯勃否 定6 弓。苊力；、跻稚荸力；惩栓6 、儒家孝道k 拈 法不孝汇等l 岂吝机否。 以上k 述疋危上弓汇、r7 f 力、易伍来l 危仫教法、中国伍兢的思想岂街突l 允 芑二6 力；易否。中国伍梳文化f 二迎合中否定彩k 作。允伪柽挤生丧机允。允七完烦、 父母恩重柽、盂简盆柽、地蒇菩麓本颗径力；举盯6 机否。盂蔺盆柽j 1l = 法 国业露华、佛学研究、 、佛学研究编辑部、- 0 0 0 年 8 山东人学硕上学位论文 目遣力；蛾鬼之经。危亡母意救弓物藉力；税力、机否。仫教刃鞭恩思想七合扫世r 觏孝行 刃思想屯伍之否。毛扎力s 仫教芑儒教老融合吝世允表_ 札力一一) 扬否。 外来文化岂l t o 彳厶教力；中国i = 伍来u 【力、6 顺稠汇凳展l 危o 法换 、矛盾岂 衙突汇满与允道老步凡毒允。仫教力；伍来l 允初期法、岛支弓pr 忠孝j 老以。 天下意治彩石漠。畴代易哆、毛0 9 二乃晾、儒家。封建的偷理锐力；中t 汇完全段思 想理耠体系老形成l 、中国封建社会兢治地位意占奶否思想体系屯形成乙r 扬否。 毛弓l ，、弓背景屯之、中国。土地仫教。教羲力s 外来。宗教思想巳u - c 伍播l 危 哆、凳展l 定9 中否c r ) l ：t 、当然岂l 儒家思想七衙突老起：l 允o 扬6 弓。彳厶教 伍来刃法匕彩法、黄帝老子刃思想之中国伍航的段祭祀礼偻e 二依存l 、国民。瑟 彩老得易扎否土多汇l 允。仫典力；大量i 二欹吝札否亿徒o 、毛刃教羲刃思想。特徵 力；次第k 知6 扎允哆、勰国6 扎允哆中否上弓i 二投o 、独自教凳展力孓始丧9 危。稚 力、i 二昊国。仫教法、本土文化本土伍兢的思想兰衡突老柽骏l t 力、b 二毛、中国 社会征逋l 把中国仫教力；生丧机把乃t 扬否。 勺圭畛、仫教眩、布教。允扔、本土。儒教思想e 刃同、街突力；起二6 栓l ，、上弓汇 努力l 顿时机噬栓岛拴苊乃弓。圮力、6 、中国刃仫教法僧倡。手老加充允仫教扬 畛、一) 丧哆、儒教岂仫教力；融合l 赶新l ”仫教岂言之上弓。中国。仫教法儒教刃孝 思想屯吸收l 允。毛扎、毛弓l ，、弓彳厶教法朝觯老柽 日本i 二伍完6 机否皂、当然岂 l ， ryf 本来刃仫教岂遘。允仫教扬否。乏。後、日本。僧侣屯仫教芑自国力 伍兢的神教之融合冬世否上弓i 二努彩允o 9 山东大学硕j ：学位论文 第二章、平安税鼯文学汇抟汁否孝菱税瑟刃特色 第一筇、先行研究k 刁1 ，、t 魇史上、中国岂一衣带水。瞵国、同匕柬7 夕7 文化圈汇属乙 l ，、否日本法畏年 中国思想老受i 于入札、自己。思想。一部色l r 思索老重担 砉危。上o 【、日本刃 研究者e = 土否中国孝思想e 二阴中否研究力；多i ，、。佐野大介力；日本汇抟汀否中国刃 r 孝j 思想研究。现状老二力上弓；二述八r 否近五十年。日本乃孝柽研究 f 黻、孝轻全体力思想老援。允屯力卞、羟文自体。研究黻毛乃数老减岛l 、乏 。成立展阴及邙各注秩栓p k 弱中否各袷力；增之否倾向i ：扬否。林秀一老法匕两、 板野畏八斋木哲郎渡边信一郎加地伸行池浑傻岛力i 孝径刃研究汇大l ，、k 成果意举盯定、岂扬否。 最近i 宣、二十四孝及孙乇o i 最力、o 孝子弹。研究力；盛凡汇遘彩岛机 1 ，、否。 2 0 世； ；己5 0 年代、德田造力；毛刃成果老孝子税嚣集。研究二十四孝老中心i = 一 - 汇丧岂彩允。8 0 年代以降、黑田彰力；孝子伍。研究孝子伍囡。研究c 9 敬 p 著善意著l 走。下兄隆雄屯、二十四孝k 书i 寸否母子阴保乃物话老研究l 、母 性依存。思想意害i ，、允。毛l 【、中国中汇散逸l ， 、日本l 力、残6 拯力、。允 孝子伍力s 翻欹冬扎允哆、注积老加充岛机危畛l 、孝子伍注解力i 福丧札定。 今昔物藉集刃孝子税鼯汇叼1 ，、to 最近研究el 法稻垣泰一、文明载、原 田信之敬p o 研究力；注目吝机否。 稻垣泰一法、卷九力r 孝菱j 税秸力；r 慈悲j 七r 鞭恩j 刃乇于一r 一7 老用i ，、否： 岂仁上刁 、r 孝蓑j 税瑟老彳厶教的i 二解积税明中否七o 、多。丧恕、r 孝蓑j 力心意思 量l 、裁断老下中d 法、抽象的拯彳厶教世界力 仫法 t 隙投 、天地自然刃造物主 七屯雷多人毒r 天j r 天地j r 天神j 七l ，、弓存在概念汇拴o l ，、否岂言弓巳 文明载慷今昔物裔集卷九刃孝菱帮i ：一) ” 法，圣机力： o 船橘本孝子 伍老典挞之l 拴力；b 、盏具就法莘骏甏力上弓拴 o 先行资料k 拴6o 犯 孝菱 茔屯。 、仫法的性格。付粤、即岛世俗瑟力、6 仫法瑟 刃鼯性耘换意截 。佐野大介：神声女学院大学非常勤耩断( 7 夕7 文化文学入门) 。明道日本器教育第一期r 日本e 茹i 寸否中国力r 孝j 思想研究jk 上否。 o 稻垣泰一、r 令昔物鼯集1 4 刃 孝蓑 税瑟天地上慈悲j 、薄座平安文学狯究4 辑 1 9 8 7 年6 月 i o 山东大学硕士学位论文 务走屯乃芑狳述l 百否。丧走、卷九力孝菱镡烛棒造的汇敞滹入部展翮部秸末部力 三段棒造汇敬o 船9 、表现法定型反後表现力；目立一) 巳指摘l 危o 原田信之法、中国e 日本力r 孝菱j 七r 追善供菱jo 桔邗付砉。强冬i 二阴中否数膏 。事例老示中：巴k 上o 、卷九r 孝蓑j 敞现世t o 父母八or 孝蓑jo 大切吝七 後世。追善r 孝菱jo 大切冬老述尺上弓岂l 允r 孝蓑因禄j 乃卷岂l t 上冬毛多定 芑擒c 允哀允、卷九。褊纂意囡i 己叼l ，、t 法、编者法r 孝菱jo 卷主题i 二基付考、 意囡的汇孝子伍系蟊群老卷顼芑卷尾i 二二分矿否岂主强中否。出典；二弱l t 法、今 昔物器集力；船橘本孝子伍巴注好逶o 而害意重担合扫世 利用l 危el 【 否。冬岛i 己、注好送炫今昔物藉集刃出典受容熊度卞编纂方法丧影警老 及i l 允可能性力；大砉l ，、兰考察l 危 o 中国侧岂l 敞儒教el o 孝思想老研究中否谕文疹多 扬盯岛扎否。中汇敞、 孝文化、孝柽、孝子、二十四孝、现代社会汇抟时否孝。恸壹拴p 老于一7 岂l 刃 研究加数多 兄岛扎否。日本i 二箱l 寸否孝。受容敬p 老蒜匕否屯刃力；圭苊少拯 、 r f - 孝j 刃文化岂r 忠j 刃文化一中日伍杭的家族偷理。比鞍j 、r 日本；二粘才否r 孝j 害籍巴孝锟念。流伍j 、r 日本传本古文孝经回传中国考j 敬p 疹扬矿6 机否。 孝轻毫法e 奶岂i - 否儒教的孝思想专、宗教。面办否孝道、孝子伍二十四 孝颓。研究拴p 、日本。学者i ：上o - c 盛几汇行= ) 扎 考走。中国孝子弹法、漠割 向孝子伍老敞匕彩岂中否中国褊纂。各獯孝子伍、正史。孝行篇列女伍颓、蒙求 拴p 汇原抛老定p 否二芑力；考石。二扎易刃害物法孝柽刃思想老受汁黜v 、苊儒 教的拴立埸力、6 褊纂吝扎走屯刃力；多。l 力、乙、日本忆伍才) 否岂、中国乃孝子镡法 仫教税话集o 今昔物蔻集拯p k 屯毛。姿水兄b 扎否。毛= 、儒教侧力、b 苊时 拴 、仫教侧力、6 屯重视吝机j 7 ：孝菱税嚣老考察中否二岂i ：上。 平安税鼯文学i 二 粘i 否中国古典文学乃受容i ：一) l ，、 屯考完 办危l ，、。 古典文学烛伍统文化。褴承及邗凳展屯扬扎瞪、现代社会汇抟时否指尊意羲屯扬否。 毛机力；中日i 二才) 危。 意味深髁题岂信匕 否。中国孝子伍汇似危孝菱税瑟力5 日本。平安税瑟文学l = 屯展阴冬机t 否。毛机老考察中否二岂汇上口- c 、中日古代 。文明载、r r 今昔物蓊集| 8 力孝菱奔孜船橘本r 孝子伍t 8 力受容老中, l q = j 、国文狳檠1 8 、1 9 9 1 年3 月 。原田信之、r 今昔物螽集震旦部。孝蓑捍卷九刃辐算意圆老彩c o - c j 、立命馆文学5 1 5 号、1 9 9 0 年3 月 谚原田信之、r 今昔物器集8 震旦部卷九。辐算意囡同文的同鼯老- c 力i 力、哆之l j 、 立命昭文学5 2 0 号、 l 9 9 1 年3 月 。夏建中， 的文化与 的文化一中日彳云统家族偷理的比较、中国人民大学学报，1 9 9 6 年第2 期 母黄字雁、 书籍与孝观念在日本的流传、浙江教育学院学报、2 0 0 1 年第1 期 。顾永新、日本传本古文孝经回传中国考、北京人学学报( 哲学社会科学版) 第4 l 卷第2 期、2 0 0 4 年3 月 瑟老送凡日本税瑟文学k 挡时否代表的拴孝子像力有檬老兄【二弓。 一、日本重昊就i 仁粘l 寸否不孝薄 日本重昊就上卷o2 3r 凶l 砉人、孀房刃母汇孝菱世不乙【、现i 二慝死辗 老得否禄j 、2 4r 凶l 砉女、生彩否母i a 等蓑世不l 、现i 二恶死。赧老得否禄j 、中 卷o3r 恶逆矿j - - t - 、妻老爱l ，、母老役冬将岂谋哆、现i 二恶死意被否禄j 、岂l ，、。把 日本本土凳生l 危规孝行老矿、一) 变哆、规k 岛巾凡岂仕之否二岂拯 孝蓑意l 拴者刃三鼯老取哆扬盯 规不孝者意分析l l ，、言危l ，、。 ( 一)上卷2 3r 凶l 砉人、孀雳。母i 己孝菱世不l ， 、况k 恶死刃辍罄得否禄j 上卷2 3 法、奈良槊添上郡i 二扬否恶人瞻保岂i ，、弓人。鼯l 扔否。害物意学凡苊 力；、母老菱者) 敬”。母法彼k 稻老借哆、毛机老偻弓屯刃舻拴l ，、允彩、早 返世岂强 责彩允。