（外国语言学及应用语言学专业论文）旅游文本材料英译策略研究.pdf

旅游文本材料英译策略研究 外国语言学及应用语言学 研究生李一楠指导教师张基飒 中国是一个拥有悠久历史的东方古国，五千年的历史孕育了其丰富 灿烂的旅游资源及文化，吸引着全世界的目光。旅游文本材料作为一种 对外宣传推介工具，向世界介绍中国的壮丽河l i i 以及名胜古迹，对推动 我国旅游事业的发展具有重要作用。 鉴于大部分对外景介宣传资料都是由汉语译为英语，由此翻译的质 量在推介我国旅游资源，吸引国外游客，树立我国对外形象上有着至关 重要的影响。目前，旅游文本材料的翻译质量仍不尽如人意，需要给予 更多的关注与研究。尽管已有部分学者涉足这个领域并已取得了一定的 成绩，但是研究还不够系统和全面。 本文尝试就此专题进行较为全面的研究，探索这一领域最适合的翻 译方法及策略。本文首先介绍了旅游文本材料的概况，接着从语内以及 语外两个方面对其翻译进行了较为全面的研究，最后结合文本类型理论 和功能派目的理论提出了适合旅游文本翻译的特别策略。需要指出的是， 本文涉及的所有翻泽方法与策略均是针对旅游文本的自身特点而提出， 以期为其汉英翻译实践提供定的指导。 本文除引言和结论以外，包括四个部分。 引言扼要地介绍了本文的主题，研究现状，基本思路，和章节构成。 第一章概括介绍了我国旅游业的现状，以及旅游文本材料的翻译目 的，基本功能和语言特征等，为随后的深入研究提供参考。 第二章从语内因素出发，从词、句、段落三个方面针对旅游文本材 料的特点进行研究，提出建议策略，以期能从最基本的语言层面上提高 翻译的准确度与可读性。 第三章进一步探讨语外因素，主要集中在语言表达风格与文化特征 两方面。希望能在提高语言准确度之后，再次提高译本的美感与可读性， 为游客提供地道的英文景介，传播中国文化。 第四章特别针对旅游文本材料的自身特点，将其文本类型与文本类 型理论，翻译目的与功能派目的论各自结合起来，提出为旅游文本翻译 特别制定的翻译策略，借此提高翻译质量，达到吸引海外游客的目的。 结语部分对全文进行了回顾和总结，对此领域译者的基本素质提出 了要求，并再次指出本文的学术价值和实际意义。 关键词：旅游文本汉英翻译语内因素语外因素翻译策略 as t u d yo nc et r a n s l a t i o no ft o u r i s tw r i t i n g s c h i n a ，ag r e a tc o u n t r yw i t hah i s t o r yo fo v e r5 ，0 0 0y e a r s ，b o a s t si t s s p l e n d i dc u l t u r ea n da b u n d a n tt o u r i s tr e s o u r c e s c h i n e s et o u r i s tw r i t i n g s ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa s “c t w ”) ，a sap r i n c i p a lm e a n so fp r o m o t i n g t o u r i s m ，i n t r o d u c et h en m u m lw o n d e r sa n dh i s t o r i c a lr e l i c st oo v e r s e af r i e n d s a n dc a s ta ni r r e s i s t i b l ec h a r mo nt h e m b e c a u s em o s to ft h et o u r i s tw r i t i n g sa r et r a n s l a t e df r o mc h i n e s ei n s t e a d o fb e i n gd i r e c t l yw r i t t e ni ne n g l i s h ，t h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o ni sc r u c i a lt o p r o m o t et o u r i s ma n da t t r a c to v e r s e av i s i t o r s h o w e v e r , t h ea c t u a l i t yo fc t w t r a n s l a t i o ni sn o t o p t i m i s t i c a n dp r e s s e sf o ri m m e d i a t ei m p r o v e m e n t h o w e v e r , a tp r e s e mf e wt r a n s l a t o r sh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nt h i st o p i c ， s u c hr e s e a r c hi ss t i l lf a rf r o mb e i n gs u f f i c i e n ta n ds y s t e m a t i c t h i st h e s i si sd e s i g n e dt op r o v i d eac o m p r e h e n s i v es t u d yi nt h i sf i e l da n d e x p l o r ep r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s s t a r t i n gw i t hab r i e fi n t r o d u c t i o nt o t o u r i s ma n dt o u r i s tw r i t i n g s ，t h et h e s i s a n a l y z e st h ec t wt r a n s l a t i o n r e s p e c t i v e l yf r o mi n t r a l i n g u i s t i ca n de x t r a l i n g u i s t i ca s p e c t s ，a n dp r o p o s e s t h r e et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se s p e c i a l l yd e s i g n e df o rc t ww i t ht e x tt y p o l o g y a n ds k o p o st h e o r ya p p l i e d t ob es p e c i f i c ，a l lt h ep r o p o s e dt r a n s l a t i o n s v a t e 百e sa r eb a s e do n t h ec h a r a c t e r i s t i c so fc t w t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r sb e s i d e si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n i n t r o d u c t i o nb r i e f l yo u t l i n e st h et h e m ea n dt h eb a s i cs t r u c t u r eo ft h i s t h e s i s c h a p t e r1 e x a m i n e st h eb a s i ck n o w l e d g ea b o u tc t w ：i n c l u d i n gi t s c l a s s i f i c a t i o n ，f u n c t i o n sa n dl a n g u a g ef e a t u r e s ，w h i c hs e r ea sar e q u i s i t e p r e p a r a t i o nf o rs u b s e q u e n td i s c u s s i o n c h a p t e r2t a k e sa ni n t r a l i n g n i s t i cs t u d y , a n a l y z i n gc t wt r a n s l a t i o nf r o m l e x i c a l ，s y n t a c t i ca n dc o n t e x t u a ll e v e li no r d e rt oi m p r o v et h ea c c u r a c ya n d r e a d a b i l i t yo fc t wt r a n s l a t i o n c h a p t e r3g i v e saf u r t h e re x p l o r a t i o no ne x t r a l i n g u i s t i ca s p e c tm a i n l y i n c l u d i n gl a n g u a g es t y l ea n dc u l t u r a le l e m e n t s t h ed i s c u s s i o ns t r e s s e st h a t t h ec t wt e x ti st ob et r a n s l a t e di nf a v o ro ft a r g e tf o r e i g nr e a d e r s ，b ym e a n s o f e l e g a n te x p r e s s i o nt od e m o n s t r a t et h eu n i q u ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s c h a p t e r4f o c u s e so nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fc t w ：a n dp r o p o s e st h r e e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e se s p e c i a l l yd e s i g n e df o rc t ww i t ht h eh e l po ft e x t t y p o l o g y a n d s k o p o st h e o r y p r o h i b i t i o no fc h i n g l i s h ，r e a d e r - o r i e n t e d a p p r o a c ha n dm a n i p u l a t i o no ft h es o u r c et e x t ，t h e s et h r e es t r a t e g i e sa l la i ma t as m o o t h e rc o m m u n i c a t i o no f c t wt r a n s l a t i o n c o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i s ，p r o v i d e ss u g g e s t i o n st oc t w t r a n s l a t o r ，a n dp o i n t so u tt h ep r a c t i c a lv a l u eo ft h i st h e s i s k e yw o r d s ：c h i n e s et o u r i s tw r i t i n g s c et r a n s l a t i o n i n t r a l i n g u i s t i cs t u d ye x t r a l i n g u i s t i cs t u d y t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 心川人学硕士学位论文 i n t r o d u c “o n a no v e r a l ls t u d yo nc et r a n s l a t i o no fc h i n e s et o u r i s t w r i t i n g s ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa s “c t wt r a n s l a t i o n ”) d e s e r v e so u r e f f o r t o w i n gt ot h er e f o r ma n do p e n i n gp o l i c ya n dt h er i s eo fm u l t i n a t i o n a l e x c h a n g e sa n dc o r p o r a t i o n s ，t o u r i s mi sp l a y i n ga l li n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l e i nt o d a y sc h i n aa n dc o n t r i b u t e sm u c ht oc h i n a e c o n o m i cg r o w t h i ti s e x p e c t e dc h i n aw i l lb et h ew o r l d sl a r g e s tt o u r i s td e s t i n a t i o na n dt h ef o u r t h m a j o rs o u r c eo f t o u r i s t sb y2 0 2 0 t h ep h e n o m e n a lg r o w t hp o s e sa u n i q u es e t o f c h a l l e n g e sa sw e l la sg o l d e no p p o r t u n i t i e sf o rt h i sn a t i o n w i t hi t s r a p i dd e v e l o p m e n t ，m o r ea n dm o r eo v e r s e a sv i s i t o r s a l e b e c o m i n g i n t e r e s t e di n c h i n a t h e y d e s i r et o e x p e r i e n c e c h i n e s e l o n g s t a n d i n gh i s t o r ya n du n i q u ec u l t u r et h r o u g he n j o y i n gt h eb e a u t i f u l l a n d s c a p ea n da t t r a c t i v ec u l t u r a lr e l i c s t o u r i s tw r i t i n g sa r ej u s tw r i t t e nf o r t h ep u r p o s eo fi n t r o d u c i n gc h i n e s et o u r i s tr e s o u r c e sa n da t t r a c tv i s i t o r s h o w e v e li n s t e a do fb e i n gd i r e c t l yw r i a e ni ne n g l i s h ，m o s to ft h et o u r i s t w r i t i n g sa r et r a n s l a t e df r o mc h i n e s e t h u sq u a l i t yo fc t wt r a n s l a t i o ni so f s i g n i f i c a n c ei np r o m o t i n gc h i n e s et o u r i s ma b r o a d d i f f e r e n tl a n g u a g ec o n v e n t i o na n dc u l t u r a lt r a d i t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s em a k ec t wt r a n s l a t i o nc o m p l i c a t e d t h o u g hc t wt r a n s l a t i o ni s w o r t h yo ff a v o r a b l ec o m m e n t sr e c e n t l y , t h eq u a l i t yo fc u r r e n t c t w t r a n s l a t i o ns t i l lc a n n o ts a t i s f yt h en e e do fr a p i dg r o w t ho ft o u r i s mi n d u s t r y t h ep o o rt r a n s l a t i o nc a n n o ta t t r a c to v e r s e a sv i s i t o r s ；e v e nw o r s ei tw i l ll e a d t oc o m m u n i c a t i o no b s t r u c t i o na n de v e n t u a l l yd a m a g et h ei n t e r n a t i o n a li m a g e o f c h i n a t h e r e f o r e ，a l lo v e r a l la n di n d e p t hs t u d yo nt h i st o p i cb e c o m e sa l lu r g e n t n e c e s s i t y t h i st h e s i si n t e n d st oe x p l o r et h ep r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o r c t wi nt e r m so f t h ec h a r a c t e r i s t i c so f i t so w n 叫j i i 大学硕士学位论文 n o wt h a tt h et a r g e tr e a d e r so fc t wt r a n s l a t i o na r ef o r e i g nv i s i t o r s ，i ti s n e c e s s a r yt oc a t e rt ot h en e e d & t h e m f i r s t l y , c t wt r a n s l a t i o nm u s ti m p r o v e i t s e l fo na c c u r a c yi ne x p r e s s i o nt h a tr e q u i r e st ob ep e r f e c t e df r o ml e x i c a l ， s y n t a c t i ca n dc o n t e x t u a ll e v e l t h e nt h ec o n s i d e r a t i o no fl a n g u a g es t y l ea n d c u l t u r a le l e m e n t sc a ne n h a n c ei t sa e s t h e t i ca p p e a la n dr e a d a b i l i t y b e s i d e s ，a sad i s c i r l l i n et r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ed i v i d e di n t op u r e t h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d a p p l i e d t r a n s l a t i o ns t u d i e s c t w t r a n s l a t i o nb e l o n g st ot h el a t t e ro n e a p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o c u so n m u c hp r a c t i c em a dc t wt r a n s l a t i o nl i k e w i s e i ti so n eo ft h em o s t r e p r e s e n t a t i v et r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h a tc r o s s e sv a r i o u sf i e l d s i n c l u d i n g l a n g u a g e ，s o c i e t y ，c u l t u r e ，p s y c h o l o g y , e t c a n di n v o l v e sf a c t o r sc o v e r i n g e c o n o m i c s ，p o l i t i c s ，e d u c a t i o n ，r e l i g i o na n da r t s c t wt r a n s l a t i o na c t u a l l yi s ap r a c t i c e b a s e da c t i v i t yb u ti ta l s on e e d st h e o r e t i c a lg u i d a n c e t r u l y , t h e o r i e s a r ec o n c l u d e df r o mp m c f i c ew h i l ed i r e c t i n gp r a c t i c ea tt h es a m et i m e s i n c e m o s to f t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ec o n t r i b u t e dt ol i t e r a r yt r a n s l a t i o no ra i ma t e - ct r a n s l a t i o n 1 i t t l es y s t e m a t i ca c a d e m i cr e s e a r c hh a sb e e na d d r e s s e dt o t r a n s l a t i o ns t u d i e so ft o u r i s mi ne i t h e rt r a n s l a t i o nd o m a i no ri nt o u r i s m i n d u s t r y , s h a r i n gc e r t a i nc h a r a c t e r i s t i c so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，c - et r a n s l a t i o n o fc t wh a si t so w np e c u l i a r i t i e st h a td e s e r v es p e c i a lc o n s i d e r a t i o n w i t h t h e s ep e c u l i a r i t i e s ，c t wt r a n s l a t i o nb e n e f i t sm u c hf r o mt e x tt y p o l o g ya n d s k o p o st h e o r yt h a ta c ta st h ed i r e c t i n gt h e o r i e si nt h i st h e s i s i nt h el i g h to ft h e s e ，t h i st h e s i sw a n t st oe x p l o r et h ep r o p e rs t r a t e g i e sf o r c t wt r a n s l a t i o ni nf o u rc h a p t e r sb e s i d e si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n a l lt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sd i s c u s s e da n dp r o p o s e di nt h i st h e s i sa r eb a s e do nt h e c h a r a c t e r i s t i c so fc t wt r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o nb r i e f l yg e n e r a l i z e st h et h e m ea n dt h eb a s i cs t r u c t u r eo ft h i s t h e s i s c h a p t e rli n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o no ft o u r i s ma n dt o u r i s t w r i t i n g si nc h i n a t h e ni te x p l a i n st h er e l e v a n te l e m e n t so fc t w , s u c h a st h e 2 四川大学硕十学位论文 p u r p o s e ，c l a s s i f i c a t i o n ，f u n c t i o n sa n dl a n g u a g ef e a t u r e s ，w h i c hs e r v ea st h e r e q u i s i t ep r e p a r a t i o nf o rs u b s e q u e n td i s c u s s i o n c h a p t e r2t a k e sa ni n t r a l i n g u i s t i cs t u d y , a n a l y z i n gc t wt r a n s l a t i o n r e s p e c t i v e l yf r o ml e x i e a l ，s y n t a c t i ca n dc o n t e x t u a ll e v e li no r d e rt oi m p r o v e t h e a c c u r a c y o ft r a n s l a t i o n t h e i n t r a l i n g u i s t i es t u d y , w o r k i n g a st h e f u n d a m e n t a lr e s e a r c h ，i se x p e c t e dt oi m p r o v et h el a n g u a g ec o m p e t e n c eo f c t wt r a n s l a t o r c h a p t e r3g i v e saf u r t h e re x p l o r a t i o no ne x t r a l i n g u i s t i ca s p e c tm a i n l y i n c l u d i n gl a n g u a g es t y l ea n dc u l t u r a le l e m e n t s t h ed i s c u s s i o ns t r e s s e st h a t t h ec t wt e x ti st ob et r a n s l a t e di nf a v o ro ft a r g e tf o r e i g nr e a d e r s ，b ym e a n s o fe l e g a n te x p r e s s i o nt od e m o n s t r a t et h eu n i q u ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s f o c u s i n g o nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fc tw - c h a p t e r4p r o p o s e st h r e e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se s p e c i a l l yd e s i g n e df o rc t ww i t ht h eh e l po ft e x t t y p o l o g ya n ds k o p o st h e o r y p r o h i b i t i o n o fc h i n g l i s h ，r e a d e r - o r i e n t e d a p p r o a c ha n dm a n i p u l a t i o no ft h es o l f f c et e x t t h e s et h r e es t r a t e g i e sa l la i m a t as m o o t h e rc o m m u n i c a t i o no fc t wt r a n s l a t i o n c o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i s ，p r o v i d e ss u g g e s t i o n st oc t w t r a n s l a t o r , a n dp o i n t so u tt h ep r a c t i c a lv a l u eo f t h i st h e s i s t h er a p i dg r o w t ho fc h i n e s ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nu r g e n t l y d e m a n d sb o t hi ne x p a n d i n gt h eq u a n t i t ya n di m p r o v i n gt h eq u a l i t yo ft h e c t w i ti s ，t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r sg r e a tt a s kt or e n d e rc t wi n t or e f i n e d e n g l i s hv e r s i o n ，w i t ht h ep u r p o s eo f p r o m o t i n g c h i n a st o u r i s ma b r o a d 四川大学硕上学位论文 c h a p t e r1 t o u r i s ma n dt o u r i s tw r i t i n g si nc h i n a 1 1t o u r i s mi nc h i n a c o v e r i n ga na r e ao f9 6 m i l l i o ns q u a r ek i l o m e t e r s ，c h i n ai sag r e a t c o u n t r yw i t l lah i s t o r yo fo v e r5 0 0 0y e a r s i t s f e r t i l el a n da n ds p l e n d i d c u l t u r ea r en o u r i s h i n g1 3b i l l i o np e o p l e m e a n w h i l e ，c h i n ai sa l s oo n eo f t h e p l a c e s w h e r et r a v e l a c t i v i t i e s o r i g i n a t e d t h er e c o r d e di n c h o a t e t r a v e l a c t i v i t i e si nc h i n ac a nb et r a c e dt ot h ec l a s s i co f m o u n t a i n sa n dr i v e r s ( 山 海经) ，o n eo f t h ee a r l i e s ta n c i e n tb o o k sn e a r l y2 5 0 0y e a r sa g o m e a n w h i l e ， f a m o u st r a v e l e r si na n c i e n tc h i n a ，l i k ec o n f u c i u s ( 5 5 1 - 4 7 9b c ) ，s i m aq i a n ( 1 3 5 - 8 7b c ) ，t r i p i t a k a ( 6 0 2 6 6 4 ) a n dx ux i a k e ( 1 5 8 7 1 6 4 1 ) ，a r ea l lt h e s y m b o l so f t h es p l e n d i dc h i n e s et o u r i s mc u l t u r e t o u r i s m ，a saw o r d ，w a sf i r s t l yu s e di n1 9 3 7b yt h el e a g u eo fn a t i o n s ( c u r r e n t l yt h eu n i t e dn a t i o n s ) h e r eap r e c i s ea n da u t h e n t i cd e f i n i t i o no f t o u r i s m ”s h o u l db ep r o v i d e d ，t h o u g hi ti sb yn om e a n sa ne a s yj o b a si s k n o w nt oa l l ，c u l t u r e ”h a sm o r et h a n2 0 0k i n d so fd e f i n i t i o n s ，b u ti ti sh a r d t os a yw h i c ho n ei st h em o s ta u t h o r i t a t i v e t h es a m ei sw i t h “t o u r i s m ”f r o m s om a n yd e f i n i t i o n sg i v e nb yd o m e s t i ca n do v e r s e a sa u t h o r i t a t i v e a s s o c i a t i o n so rf a m o u ss c h o l a r s ，n e a r l yn o n eo ft h e mi sm e tw i t hu n i v e r s a l a c c e p t a n c e i nt h el o n g m a nd i c t i o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h ，i t i s d e f i n e da s “t h eb u s i n e s so fp r o v i d i n gt h i n g sf o rp e o p l et od o ，p l a c e sf o rt h e m t os t a ye t cw h i l et h e ya r eo nh o l i d a y h e r ei tf a l l si n t ob u s i n e s sf i e l da n dt h e p l e a s u r ei tb r i n g st op e o p l ei sn e g l e c t e d s e ea n o t h e rd e f i n i t i o np r o v i d e db y t h ew o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o n ( w t o ) i n1 9 9 1 1 9 9 2 ，“t o u r i s mc o m p r i s e s t h ea c t i v i t i e so fp e r s o n st r a v e l i n gt oa n ds t a y i n gi np l a c e so u t s i d et h e i ru s u a l e n v i r o n m e n tf o rn o tm o r et h a no n ec o n s e c u t i v ey e a rf o r1 e i s u r e b u s i n e s sa n d 4 四川大学硕| 学位论文 o t h e rp u r p o s e s , 【1 1t h i sd e f i n i t i o nf r o mt h ea u t h o r i t a t i v et o u r i s to r g a n i z a t i o n i sm o r ea c c e p t a b l e ，s i n c et h ep u r p o s e ，t h et i m e ，t h ep l a c ea n dt h ep e o p l ea r e a l lr e f e r r e dt o a st h eo n eo ft h el a r g e s tm u l t i n a t i o n a la c t i v i t i e si nt h ew o r l ds i n c e a n c i e n tt i m e s ，t o u r i s mi s b o o m i n gi n c h i n an o w t h ew o r l dt r a d e o r g a n i z a t i o np r e d i c t st h a tb y2 0 2 0 ，c h i n aw i l lb e c o m et h ew o r l d sn o 1 t o u r i s td e s t i n a t i o na n dt h ef o u r t hm a j o rs o u r c eo ft o u r i s t s t h ep h e n o m e n a l g r o w t hp o s e sau n i q u es e to fc h a l l e n g e sa sw e l la sg o l d e no p p o r t u n i t i e sf o r t h i sn a t i o n t h es p e e d yd e v e l o p m e n to ft h en a t i o n st o u r i s ma n di n c r e a s i n g n u m b e ro ft o u r i s t sc a l lf o ra ne q u a l l ya c c e l e r a t e dp r e p a r e d n e s sw i t hr e s p e c t t os t a n d a r d i z e dt o u r i s ts e r v i c e 1 1 1t o u r i s td e v e l o p m e n ti nc h i n aa f t e l - 1 9 4 9 b e e nc a l l e da st h e “f o r e v e rs u n r i s ei n d u s t r y ”w o r l d w i d e ，t h et o u r i s m i n d u s t r yi sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ep r o s p e r o u si nc h i n a f r o m19 4 9t h e f o u n d i n go fp r c h i n at oc u r r e n ti th a se x p e r i e n c e dt h r e es t a g e sf u l lo f t w i s t sa n dr i m s m o d e mt o u r i s