（英语语言文学专业论文）Cultureloaded+Terms+Translation+from+the+Perspective+of+Relevance+Theoryin+the+case+of+A+Dream+of+Red+Mansions+by+the+Yangs.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担 学位论文作者兹岩憾日期c 年j7 月苫日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门 或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学 可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文 或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。 保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者： 翻憾 日期：枷7 年7 月1 7 日 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u 邮4 s o r , p r o f e s s o rz h a n gj u n p i n g ，w h oh a s g e n e r o u s l yh e l p e di n co u to fh a r d s h i p sb o t hi ns t u d ya n dr e s e a r c h ia mg r a t e f u lf o rh e r i n s p i r i n gs u g g e s t i o n s h e ra d v i c ea n de n c o u r a g e m e n ts u s t a i n e dm ea n dh e rp e r c e p t i v e c r i t i c i s m so fm yd r a f ta s s i s t e dm ei nm yr e v i s i o n s w i t h o u th e rp a t i e n tr e a d i n go ft h e d r a f ta n dh e ro u t s t a n d i n ga c a d e m i ci n s i g h t , i tw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l ef o rm et o s m o o t h l ya c c o m p l i s ht h er e v i s i o na n di m p r o v e m e n to ft h i st h e s i s m yh e a r t f e rg r a t i t u d es h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o rw a n gx i a n s h e n g , p r o f e s s o rl i ub a n g l i ，p r o f e s s o rx uj i n f e n ga n dp r o f e s s o rl ue r h u a nw h oo f f e r e dm e p r e c i o u sa d v i c ei nm yp r e p a r a t i o nf o rt h er e s e a r c h a tl a s t , ia mv e r yg r a t e f u lt om yf a m i l ya n df r i e n d sw h o s ee n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r ta r ei n d i s p e n s a b l et ot h es m o o t hc o m p l e t i o no f t h et h e s i s 中文摘要 本文从关联理论角度来分析l ：红楼梦中文化负载词的翻译 关联理论是s p e r b e r 和w il s o n 于1 9 8 6 年提出的一种交际理论，关联理论是 一个强有力的认知与交际理论。关联理论认为，听者从每个话语中获取信息时， 可能会对话语做出多种理解。但听者不一定能理解话语所表达的全部意义，他往 往用一个标准去理解话语。这个标准就是关联性。关联性涉及到两个概念：推理 努力( p r o c e s s i n ge f f o r t ) 与语境效果( c o n t e x t u a le f f e c t s ) 。关联性的强弱取 决于这两个方面，在相同的情况下，语境效果越大，关联性越强；推理努力越小， 关联性越强。根据关联理论，人类的话语交际过程就是寻求最佳关联的过程，即 听者在话语理解时能够获得足够的语境效果而不必付出不必要的努力。 翻译作为一种交际，能够被关联理论所解释。1 9 9 1 年，g u t t 把关联理论应用 于翻译研究。他认为在关联理论框架下，翻译是一种跨语言的两轮交际活动。译 者在翻译活动中扮演着双重角色。第一轮由原作者与译者构成，其中原作者是交 际者，译者是接受体：第二轮由译者与译文读者构成，译者是交际者，译文读者是 接受体。作为接受体，译者要付出努力寻找原文的最佳关联，形成对原文的正确 理解，这是翻译过程的第一步；同时，作为交际者，译者要把自己对原文的理解 以最佳关联的方式传达给译文读者，表达是翻译的第二步。在两轮交际活动中， 最佳关联性都是交际成功的保证。因此，传递最佳关联性就成为翻译的原则。翻 译的成功与否就在于是否达到最佳关联。 本文作者认为，在翻译文化负载词时，译者应首先从自己的认知语境中选择 正确的语境信息推断出源语的文化负载词意义，然后形成自己的交际意图，即决 定在翻译的时候在多大程度上传达原文化负载词的信息，同时对目的语接受者的 认知语境进行判断，对源语文化负载词进行重构，以保证目标语读者不必付出不 必要的努力而获得足够的语境效果。不管使用什么样的翻译方法，只要不违反关 联原则，达到了最佳关联，就是成功的 本研究表明，译者在处理 红楼梦中的负载词时，尽可能地采取了保留文 化负载词的形式译者的交际意图是让译文读者付出一定的处理努力去获得语境 效果，了解汉语文化 本文通过运用关联理论来对杨宪益夫妇翻译的红楼梦中的文化负载词进 行评析，来探讨关联理论在指导经典小说中文化负载词翻译的作用与意义，这将 有助于翻译、传播源文化信息和丰富目标语文化 本文正文由五部分构成 第一章简述本文的研究背景、研究问题以及研究意义。 第二章回顾了众多学者对 r i n gs u g g e s t e dt h a th ep l a c eaj a ra b o v et h eh o tc o a l sa n dp u tt h e p r i s o n e ri ni t o nh e a r i n gt h i s ，l a it o l dz h o u , h o wi t st i m ef o ry o ut oc o n f e s s ，p l e a s e s t e pi n t ot h ej a r ”“请君入瓮”i m p l i e s t r y i n gy o u r s e l fw h a ty o uh a v ed e v i s e dt ot o r t m 屯 o t h e r s ” h e r ei n t h en o v e l ，i ti su s ct od e s c r i b et h eb e h a v i o ro fx i a n g y u nw h oh a s j u s tb e e n e n t i t l e dt ol e tb a o y up a yf o r f e i t sb e f o r ea n da f t e rd r i n k i n g , v e r ys o o n , x i a n g y u nl o s e s t h ef i n g e r - g a m ea n dh a st op a yaf o r f e i ta c c o r d i n gt oh e ro w nr u l e s i t i s q u i t ec a s ) r f o rc h i n e s er e a d e r st o g e t t h e o r i g i n a lw r i t e r , c a o s c o m m u n i c a t i v ei n t e n tw i t ht h e i rc o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n dt h es p e c i f i cc o n t e x t t h e y a n g se m p l o yt h em e t h o do fl i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t h o u ta n yn o t e st oe x p l a i ni t t h i s m a k e st h et r a n s l a t i o nb r i e fa n ds u c c e s s f u l 1 1 ”t r a n s l a t o r sh e r e t a k et h er e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ti n t of u l lc o n s i d e r a t i o na n d 啪c o n v e yc a n si n t e n d e dm e a n i n g t oe n g l i s hr e a d e r ss u c c e s s f u l l y i ne n g l i s hr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t , t h e r ei ss u c h ac o n n e c t i o nb e t w e e n p l e a s eg e ti n t ot h ej a r , s i r a n d 鳓a y i n gy o u r s e l fw h a ty o uh a v e d e v i s e dt ot o r t u r eo t h e r s ”i ti sf a v o r a b l ef o r t h et r a n s l a t o ri n t e n d i n gt ok e e pt h eo r i g i n a l i m a g ea n di n t r o d u c i n gt h ec h i n e s ec u l t u r et ot a r g e tr e a d e r s i ti st h et a r g e tr e a d e r s t a s k 、 t oa s s o c i a t et h ei m a g e p l e a s eg e ti n t ot h ej a r , s i r w i t h t r y i n gy o u r s e l fw h a ty o uh a v e d e v i s e dt ot o r t u r eo t h e 硌”a n dt h eo p t i m a lr e l e v a n c ei sa c h i e v e d e x a m p l e 5 ： 袭人笑道：“可是你县迕趔宣趑么：丕迕亘姓点红我们偶然说一句略妨碍些 的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了! ”( 第7 7 回) x i r e nl a u g h e d “y o u r el i k e t h em a g i s t r a t ew h og o e si nf o ra r s o nb u tw o n ta l l o w c o m m o np e o p l et ol i g h tal a m p , i fw cl e ts l i ps o m et a c t l e s sr e m a r k sy o us a yi t s u n l u c k y , b u ti t sa l lr i g h tf o ry o u t ot a l ka b o u th e rd y i n g ( c h a p t e r7 7 ) i nt h i se x a m p l e ，x i r e na d o p t st h ee x p r e s s i o n 只许州官放火，不许百姓点灯”t o d e s c r i b eb a o y u sb e h a v i o r t h i sc u l t u r e - l o a d e dt e r mi sah i s t o r i c a la l l u s i o n m a g i s t r a t e t i a n d e n gi nt h es o n gd y n a s t yd i d n tp e r m i tt h ep e o p l et ou t h ew o r d d e n g - - - h i s n a m e b e c a u s et h e l a m p i sah o m o n y mo f d e n g i nc h i n e s e ，h eh a dt h ep e o p l eo f 4 5 t h ew h o l ed i s t r i c tc a l lt h e “l a m p t h e “f i r e o nt h en i 咖o ft h e15 也d a yo ft h ef i r s t l u n a rm o n t h , i tw a sm a d ek n o w nt ot h ed i s t r i c tt h a t t h ep e o p l ei no u l d i s t r i c tc a l ls t i l l c o m m i ti l l s o i lt h r e ed a y sa c c o r d i n gt ot h eu s u a lp r a c t i c e ” i nt h i se x a m p l e ，c o m m i t t i n g1 t 1 3 0 1 1m e a 璐t ol e tb o a t - l a m p sa f l o a ta l o n gt h ef i v e r i t i m p l i e st h a tt h ep r i v i l e g e d1 1 1 1 3 , 1c a l lg e ta w a yw i t ha n y t h i n gw h i l eo r d i n a r yp e o p l eh a v e n of r e e d o ma ta 1 1 t h es p e c i f i cc o n t e x ti st h a tb a o y us a y si t su r d u e k yi fs o m eo n el e t s s l i ps o m ct a c t l e s sw o r d s ，b u ti ti sh ew h ot a l k sa b o u tq i n g w e n sd e a t h t h ey a n g s 榔 l i t e r a lt r a n s l a t i o nt or e n d e r 只许州官放火，不许百姓点灯”i n t o t h em a g i s t r a t ew h o g o e si nf o ri l l s o i lb u tw o n ta l l o wc o l n l t l o l lp e o p l et ol i g h tl a m p ”i ti sf u l lo fc h i n e s e c u l t u r ec o l o r m a y b e 。t h ee n g l i s hr e a d e r sd on o tu n d e r s t a n dt h es t o r y , b u tt h e r ei s s p e c i f i cc o n t e x t e n g l i s hr e a d e r sc a l li n f e ri t si m p l i e dm e a n i n gi nt a r g e tl a n g u a g e c o g n i t i v ec o n t e x t t h i st r a n s l a t i o nc a l la l o u s et h ed c s i r a b l cc o n t e x t u a le f f e c t sw i t h o u t ， c o s t i n gt h et a r g e tt e x tr e a d e r s t m n e e e s s a r ye f f o r t s o ，i th a sn o to n l yo b e y e dt h e p r i n c i p l eo fo p t i m a lr e l e v a n c eb u ta l s os u c c e e d e di ng a i n i n ge n o u g hc o n t e x t u a le f f e c t s h e r e ，c o n t e x t u a le f f e c t so rr e w a r d so u t w e i g ht h ea d d i t i o n a lp r o c e s s i n ge f f o r tr e q u i r e d i ti st h et a r g e tr e a d e r s t a s kt of i g u r eo u tw h a tt h ef e e l i n gi sa f t e r5 0 m ep r o c e s s i n ge f f o r t , 一 a n dt h ee f f o r ti sw o r t h s o ，t h et r a n s l a t i o ni ss u c c e s s f u l i ns h o r t , l i t e r a lt r a n s l a t i o ni s _ g o o dm e t h o di ft h e5 0 u i l a n g u a g er e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ti sc o m p a t i b l ew i t ht h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r 3c o g n i t i v e 9 v e n v i r o n m e n t , t h a ti s ，t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e rh a se n o u g hk n o w l e d g eo ft h eo r i g i n a l t e x t a l t h o u g he n g l i s hr e a d e r sm a yc o s tt o om u c he f f o r tf r o mt h et a r g e tl a n g u a g e r e a d e r s ，l i t e r a lt r a n s l a t i o ni sp r e f e r e n t i a la si tc a l lp r o d u c el 。l l o u g hc o n t e x t u a le f f e c t sa n d i n t r o d u c et h ec h i n e s ec u l t u r et ot h ef o r e i g nr e a d e r s m e t h o d2 ：l i t e r a lt r a n s l a t i 0 1 1w i t hn o t e s l i t e r a lt r a n s l a t i o nc a n n o tb ea p p l i e di ne v e r yc a s ed u et ot h ed i f f e r e n c eb e t w e e n t h et w oc u l t u r e s i no r d e rt ol e tt h et a r g e tr e a d e r sg e te n o u g hc o n t e x t u a le f f e c t s ，t h e t r a n s l a t o rc a l la d o p tt h em e t h o do fl i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t hn o t e st oo f f e rp a r to ft h e c o n t e x t u a li n f o r m a t i o nn e e d e dw h e nt h e $ o u r c l et e x tr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ti s d i f f e r e n tf r o mo rc o n t r a d i c t s 、析廿lt h et a r g e tt e x tr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t t h e s e 4 6 n o t e sc a nc o o r d i n a t et h es o u i t e x tw r i t e r si n t e n t i o na n dt h et a r g e tt e x tr e a d i e r s e x p e c t a t i o na n di i k 暂e a t h ec o m p r e h e n s i o no fc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nt h es o u r c et e x t a n de n h a n c et h ei n t e l l i g i b i l i t yo ft h et a r g e tt e x tr e a d e r s t oac e r t a i ne x t e n t , n o t e sc a n c o p e w i t hs o m eu n t r a n s l a t a b l e p r o b l e m s o ft h ec u l t u r e l o a d e dt e r m sa n d u n i n t e l l i g i b i l i t yo fc h i n e s ec u l t u r e - l o a d e d t e r m s a tt h es a l n ct i m e ，n o t e sm a y e n c u m b e rt h er e a d e r si nd i r e c ta p p r e c i a t i o no ft h et e x t i no t h e rw o r d s ，t o om a n yn o t e s w o u l dd i s r u p tt h ec o n t i n u u mo ft h et a r g e tt e x tr e a d e r s r e a d i n gp r o c e 豁a n do v e rb u r d e n t h er e a d e r s , w h i c hw i l ld e c r e a s et h ep l e a s 啪t h e yo b t a i nf r o mr e a d i n g t h u s , t h et a r g e t r e a d e r sw i l ll o s ei n t e r e s ti n t h et a r g e tt e x td u et ol e n g t h ya n dt e d i o u sn o t e s ，l e ta l o n e , t o o b t a i nc u l t u r a li n f o r m a t i o nf r o mt h e m c l e a r l y , t h i sc a nh a p p e nb u ta l e r t n e s st o c o n s i s t e n c yw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ec a nh e l pt h et r a n s l a t o ra v o i dt h i sp r o b l e m i ne a c hc a s e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dk c c pi nl i l i n d w h e t h e rt h es u p p l e m e n t a r yn o t e sw i l l b e a d e q u a t e l yr e l e v a n tt o h i sa u d i e n c e ，w h e t h e ri t sb e n e f i t sw i l lo u t w e i g ht h e p r o c e s s i n g e f f o r ti t r e q u i r e s ( o u t t 19 9 9 ：19 6 ) s o f a r 。舔，t r a n s l a t i n gc h i n e s e c u l t u r e - l o a d e dt e r m si n t oe n g l i s hi sc a ) s c o r n e d , n o t e sm a k et h ec h i n e s ec u l t u r em o r e a c c e s s i b l et ot h ee n g l i s h - s p e a k i n gr e a d e r s , f o rt h e s en o t e sc 锄s o l v et h ep u z 才m g p r o b l e m sa n de n r i c ht h ee n g l i s h - s p e a k i n gr e a d e r s m s i g h ii n t ot h ec h i n e s ec u l t u r e e x a m p l el ： 雨村拍案笑道：“怪道这女学生读至凡书中有：筮：主：皆盒佳：蜜：主，每每如 是。 ( 第2 回) y u c u np o u n d e dt h et a b l ew i t hal a u g h n ow o n d e rm yp u p i la l w a y sp r o n o t m c e s m i na sm ia n dw r i t e si tw i t ho n e o rt w os t r o k e sm i s s i n g n o t e s ：ap a r e n t sn a m ew a st a b o oa n dh a dt ob eu s e di na na l t e r e df o r m ( c h a p t e r 2 ) i na n c i e n tc h i n e s ef e u d a ls o c i e t y , t h e r ei sac u s t o mt h a ta st a b o o s ，t h en a m e s o f t h ee m p e r o r so ro n e sp a r e n t ss h o u l db ea v o i d e d i no r d e rt os h o wr e s p e c t st ot h e e m p e r o r so ro n e sp a r e n t s ，o n ec a n tp r o n o u n c eo rw r i t et h e i rn a m e s a st h e ya r ea n d s h o u l dp r o n o u n c eo rw r i t et h e mi nac h a n g e df o r m h e r e ，t h e1 l a m eo fd a i y u sm o t h e r 4 7 i sj i am i n t h e r e f o r e ，i no r d e rt os h o wr e s p e c t st oh e rm o t h e r , s h ep r o n o u n c e dm i na s m i t h i ss p e c i a ls o c i a lb a c k g r o u n di sc o m p l e t e l yd i f f e r e n tf r o mt h a to fe n g l i s hr e a d e r s a n di sd i f f i c u l tf o rt h e mt ou n d e r s t a n d b e c a u s ei ti so u to fe n g l i s hr e a d e r s c o g n i t i v e e n v i r o n m e n ta n dm a yn e v e rb eh e a r db yt h e m h e r e ，t h e8 0 u r t e x tr e a d e r s c o g n i t i v e e n v i r o n m e n ti sd i f f e r e n tf r o mt h et a r g e tt e x tr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t t h e y c a n n o ta p p r e c i a t et h er i c hm e a n i n gt h a tt h eo r i g i n a lr e a d e r sc a ne n j o y t h e r e f o r e 。i ti sn e c e s s a r yt oa d o p tl i t e r a lt r a n s l a t i o n 诵t l lan o t et oo f f e rp a r to f t h ec o n t e x t u a li n f o r m a t i o nn e e d e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nf o re n g l i s hr e a d e r st o g e te n o u g hc o g n i t i v e c o n t e x ta n du n d e r s t a n dt h en o v e lw i t h o u tu n n e c e s s a r y p r o c e s s i n ge f f o r t s a c c o r d i n g t or e l e v a n c et h e o r y , t h et r a n s l a t o rh a sd o n ea g o o dj o b e x a m p l e2 ： 贾母因问黛玉念何书。黛玉道：“只刚念了i 四量芝。弋第3 圊) 一一。 t h e nh e rg r a n d m o t h e ra s k e dd a i y uw h a tb o o k ss h eh a ds t u d i e d “i v ej u s tf i n i s h e d t h ef o u rb o o k s , s a i dd a i y u n o t e ：c o n f u c i a nc l a s s i c s ( c h a p t e r3 ) i no r d e rt or e t a i nt h ep e c u l i a rq u a l i t yi n 面g i n a lc u l t u r e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l du s e l i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t han o t e i nt h ea b o v ee x a m p l e ，l ：四书i sac u l t u r e l o a d e dt e r m r e l a t e dt ot h ei m p e r i a le x a m i n a t i o ns y s t e m 四书r e f e r st o t h ef o u rb o o k s ，n a m e l y , t h eg r e a tl e a r n i n g 大学，t h ed o c t r i n eo f t h em e a n ：中庸，t h ea n a l e c t so f c o n f u c i u s ，也都是揸戛姿耸，哄 人而已。”( 第9 回) e v e nj i az h e n gh i m s e l fc o u l dn o th e l pl a u g h i n g “e v e ni fh es t u d i e da n o t h e r 岫 v o l u m e s ，i tw o u l dj u s tb ef o o l i n g 篮o p l e , ”h er e t o r t e d ( c h a p t e r9 ) i nt h i se x a m p l e ，c h i n e s ec u l t u r e - l o a d e dt e r m “掩耳盗铃”i s 弧h i s t o r i c a la l l u s i o n i tc o m e sf r o mt h el u sa n n a l s ：k n o w l e d g eo fo n e s e l f ( i ：吕氏春秋自知) t h e r ei sa s t o r y ：s o m eo n ef o u n dab e l lt i e di nt h ed o o ra n dw a $ e a g e rt os t e a li t , b u tt h eb e l l w o u l dp r o a u c es o u n di fh et o 眦h e di t h ew a sa f r a i do fb e i n gh e a r db yo t h e r s ，s oh e + p l u g g e dh i so w ne a r s ，w h i l ec 扯咖gt h eb e l la w a y i nt h i sw a y , h eb e l i e v e dt h a to t h e r s c o u l dn o th e a rt h es o u n da n dh ew a ss a f e rt h i sa l l u s i o ni m p l i e st h a t 讹ta p e r s o nd o e s i sj u s tt od e c e i v eh i m s e l f , f o rh ei s j h eo n l y0 1 1 ew h oc a l l tb e a rt h es o u n do ft h eb e l l i nt h i sn o v e l , j i az h e n ga d o p t st h i sc u l t u r e l o a d e dt e r mt os a t i r i z ew h a tb a o y uh a s l e a r n e d t h es p e c i f i cc o n t e x to ft h i se x a m p l ei s ：j i az h e n g ，b a o y u f a t h e r , i sa s c h o l a r - o f f i c i a l l ig u i ，o n eo fc o m p a n i o n so fb a o y ut e l l sj i az h e n gt h a tt h ey o u n g m a s t e rh a sf i n i s h e dt h r e ev o l u m e so ft h eb o o ko fs o n g s h o w e v e r , i nj i az h e n g o p i n i o n , i ti sj u s tf o o l i n gh i m s e l f t ol e a r nt h eb o o k st h a ta r ei r r e l e v a n tt ot h ei m p e r i a l e x a m i n a t i o n ， i nr e l e v a n c et h e o r y , t h ee m p h a s i si so p t i m a lr e l e v a n c e ，w h i c hm e a n st og e t s u f f i c i e n tc o n t e x t u a le f f e c t s 、析t l lt h el e a s tp r o c e s s i n ge f f o r t i nt h i se x a m p l e t h ey a n g s a d o p tt h em e t h o do fp a r a p h r a s et or e n d e r “掩耳盗铃”i n t o i tw o u l dj u s tb ef o o l i n g p e o p l e ”，w h i c h n o to n l ya c h i e v e ss u f f i c i e n tc o n t e x t u a le f f e c t s w i t h o m 黟a t u i t 0 潞 p r o c e s s i n ge f f o r tb u ta l s ot r a n s f e r si t sc o n n o t a t i v ec u l t u r a li n f o r m a t i o ne f f e c t i v e l yf r o m c h i n e s ei n t oe n g l i s h d i f f e r e n te x p r e s s i o n so f “i tw o u l dj u s tb ef o o l i n gp e o p l e a n d 掩 耳盗铃 h a v et h e 姗ec o n t e x t u a li m p l i c a t i o na n dg ot ot h ep o i n t i th a ss t r e n g t h e n e d t h e 嘶酉n a lc o n t e x ta n di ta 岱眦铭o p t i m a lr e l e v a n c e i ti sag o o d t r a n s l a t i o n e x a m p l e3 ： 风姐低了半日头，说道：“这实在没法了你也该将一应的后事用的东西给他 料理料理，j 生二i 生也好。( 第l l 回) x i f e n gl o w e r e dh e rh e a df o r 叠w h i l e t h e r es e 锄t ob el i t t l eh o p e , s h es a i da t l a s t i fiw e r ey o ui dm a k er e a d yt h et h i n g sf o rt h ef u n e r a l t h a tm a yb r e a kt h eb a d l u c k ( c h a p t e r11 ) c h i n e s ep e o p l eh a v ee n c