（戏剧戏曲学专业论文）昆剧舞台上的朱买臣休妻故事.pdf

岜劁舞台上的朱贸臣休妻故事 中文提要 嵬康l j 舞台上的朱萁臣休妻故事 中文提要 元稚剧、清全本傅奇，以至明清睛崖劁折子威的串演唐况，今天已燕徒得兄。但 通遇梳理、分析有鞠剧本，探讨文本中舆舞台相嗣的内容，仍可得到一定了解。至於 凿代演出，因有揖绿殷铕而往往留有影音资料，封於展示徒前的舞台演出面貌，亦有 很大帮助。遇去的威曲錾衍研究，多局限於文本，随著研究保件的改善，舞台演出研 究臆成属今日一重要髁题。本输文首先邃取以厂朱贾臣休妻- j 故事霜题材的劁本，包 括元稚剖朱太守凰雪渔樵配、鱼薪琵，明傅奇煽柯山全劁文本、明清嵬 剖折子威台本等，比较不同睛期的蒯本情笳，探言寸凿中的褊霭策略及演出檬式燮化， 尤其注意台本的有阴内容。输文连而研究喾代雨倜曳劁院囤整褊的全本威，即上海岸 劁囤的斓柯山舆江赫省崖剧院的朱置臣休妻，分析台本、演出影像资料和葫 蠲有嗣褊劁人员，徒而探讨傅统曳劁舞台美擘如何傅承舆我展，以及如何面封喾代觏 展。 中圜崴曲剧本的褊寤，本来有案殖本舆埸上本雨路。输文通遇封朱太守凰雪渔 樵舌己舆负薪配劁情的比较，黠出後期元稚劁文本已有注重舞台效果的倾向。明 清傅奇雎亦多案颈本，但其格式秸樽，已较元稚劁更多考虑到演出情沉。故研究傅奇 文本，封嵬剧舞台美早的要求，或早期的演出情沉，舍有更多了解。封全本傅奇斓 柯山康熙抄本的研究，除了可完整地看到傅奇系统r 朱贾臣休妻j 的情簖外，煎可 了解到喾今流傅下来的折子威，缺少了那些的目，又保存了那一些。输文积属此剧全 本傅奇各的目的存舆佚，富舆演出效果有鞠；而流傅下束的折子封原著的更勤，也臆 是一獯舞台策略。通遇封此剧全本傅奇舆折子威的比较分析，输文指出如何加以增删 改褊更是一倜重要髁题。中园威曲舞台，向以演具属核心：折子戤的典起，主要是要 突出演员的表演和提高行凿演出规箍的喜檠性。输文指出：就整编全本威束藐，傅字 辈錾人早期串演折子威的辫法，雎保存了表演的精苹，在剧本的题旨舆人物的完整雨 方面，卸不燕缺失。故皙代崖劁整本崴的整褊，便臆有更周群的思考。除了要保存昆 蒯的表演精莘外，邃虑考虑到主题舆人物的完整眭及今日觏录的靓劁心熊。故富代整 本威不能只是折子崴的串演，而必须徒舞台演出的各方面遭行加工。 丽键嗣：嵬劁涤樵琵鱼薪配斓柯山朱置臣蒯本整褊舞台表演 作者：隙春苗 指尊老断：周秦( 教授) 塞型壅鱼圭塑叁墨里堡萋憋蔓英文提攫 s t a g ep r e s e n t a t i o no fk u n q uo p e r a z h um a i c h e nd i v o r c i n gh i sw i f e a b s t r a c t i ti sn o wv e r yd i f f i c u l t ，i fn o t i m p o s s i b l e ，t op e r c e i v eh o w t h ez a - j uo p e r ao fy u a n d y n a s t y , t h ec h u a n 。q io p e r aa n dt h e h i g h l i g h t e da c t p l a y so fm i n ga n dq i n gd y n a s t i e s w e r ep r e s e n t e do n s t a g e 。n e v e r t h e l e s s ，b ys t u d y i n gt h es c r i p t s ( e s p e c i a l l yt h o s ew r i t t e nf o r s t a g ep e r f o r m a n c ea n dn o to n l yf o rd e s k t o pr e a d i n g ) a n dp a y i n ga t t e n t i o nt ot h ec o n c e r n e d a s p e c t si nt h e m ，w ec o u l ds t i l lg e tab a s i cu n d e r s t a n d i n g 。s u c ha na p p r o a c hw o u l d s o m e w h a tr e v e r tt h el o n g s t a n d i n go r i e n t a t i o ni nt h es t u d yo fc h i n e s eo p e r aw h i c hh a s b e e nd o m i n a t e d b yt e x ts t u d y n o w a d a y s ：a sp e r f o r m a n c ec a nb e r e c o r d e dw i t h a u d i o - v i s u a le q u i p m e n t s ，t h em a t e r i a l st h u sc o m p i l e da r ev e r yu s e f u li nf u r t h e r i n gt h e s t u d y t h ep r e s e n tt h e s i si sar e s e a r c ha l o n gt h i so r i e n t a t i o n t h ek u n q up i e c e “z h u m a i c h e n d i v o r c i n gh i sw i f e ”i sc h o s e na st h et h e m eo fi n v e s t i g a t i o n s e v e r a ls c r i p t so ft h e p i e c e ，n a m e l y t h es t o r yo ff i s h e r m e na n dw o o d c u t t e r s 。t h es t o r yo fb a c k - c a r r y i n g w o o d ”i ny u a nz a - j u ，“t h el a nk eh i l l ”i nm i n gc h u a n q ia n ds e v e r a lm i n ga n dq i n g “h i g h l i g h t e da c t ”s c r i p t so ft h es a m ep l a ya r ei d e n t i f i e da n da n a l y s e ds oa st oe n q u i r ei n t o t h e c h a n g i n gc o n c e p t i o n si nw r i t i n gt h e s es c r i p t sa sw e l la si n t ot h ec o n c e m e ds t a g e p e r f o r m a n c e t h e n ，t h es t u d yf o c u s e so nt w oc o n t e m p o r a r ya d a p t a t i o n so ft h ep i e c e ，“t h e l a nk e h i l l ”b ys h a n g h a ik u n q uo p e r at r o u p ea n d z h um a i c h e nd i v o r c i n gh i sw i f e ，b y j i a n g s up r o v i n c ek u n q uo p e r ah o u s e t h e i rs c e n a r i o sa n dp r e s e n t a t i o n so ns t a g et h r o u g h a u d i o v i s u a lr e c o r d sa r ea c c o r d i n g l ye x a m i n e d i n t e r v i e w sw i t hc o n c e m e dp l a y w r i g h t sa n d a c t o r sa r ea l s oc o n d u c t e d 。t h eo b j e c t i v ei s t w o f o l d ，t oe n q u i r ei n t ot h et r a d i t i o n a ls t a g e a e s t h e t i c so fk u n q uo p e r aa n dt oe x p l o r et h es t r a t e g yo fp r o d u c i n gk u n q uo p e r a sf o rt h e m o d e ma u d i e n c e 。 i nt h eh i s t o r yo fc h i n e s eo p e r a , t h e r ea r et w ok i n d so fs c r i p tw r i t i n g ，e a c hs e r v i n ga d i f f e r e n tp u r p o s e ：o f l ef o rd e s k t o p r e a d i n ga n dt h eo t h e rf o rs t a g ep r e s e n t a t i o n i n c o m p a r i n g “t h es t o r yo ff i s h e r m e na n dw o o d c u t t e r s a n d “t h es t o r yo fb a c k c a r r y i n g w o o d ，i ti sf o u n dt h a tt h el a t t e r , w r i t t e ni nal a t e rp e r i o d ，i sc o n c e i v e dm o r ef r o mt h ea n g l 。 o fs t a g e p r e s e n t a t i o n a l t h o u g hm a n ym o r em i n gc h u a n q is c r i p t sw e r ew r i t t e nf o r d e s k - t o pr e a d i n gp u r p o s e ，t h e i rf o r m a tn o n e t h e l e s ss h o w st h a tt h e yh a v et a k e ni n t o i i 岜剧舞台上的朱贸臣休妻故事英文提要 c o n s i d e r a t i o nt h ec o n d i t i o n sp e r t a i n i n gt os t a g ep e r f o r m a n c e ，t h u sp u t t i n gt h e mi nr a t h e r s h a r pc o n t r a s tw i t ht h ey u a nz a - j u t h e r e f o r e ，b ys t u d y i n gt h es c r i p t so fm i n gc h u a n q i ，i t i sp o s s i b l et oo b t a i nab a s i cu n d e r s t a n d i n go ft h ee a r l ys t a g ea e s t h e t i c so fk u n j uo p e r a i t c a na l s os h e dl i g h to nh o wv a r i o u sa s p e c t si nt h ep e r f o r m a n c ee v o l v et h r o u g ht i m e t h i s t h e s i sf u r t h e rc l a i m st h a tt h ek e e p i n go ra b a n d o n i n go ft h ea c t si nap l a yw e r eq u i t eo f t e na r e s u l to ft h ee f f e c ti ns t a g ep r e s e n t a t i o n b ye x a m i n i n ga ne x i s t e n tm a n u s c r i p t ，t h em i n g c h u a n q i “l a nk eh i l l ”，ac o p ym a d ed u r i n gt h ek a n g - - x ie r ai nq i n gd y n a s t y , w h i c hi st h e o n l ys u c hc o m p l e t ev e r s i o nw ec a nf i n dt o - d a y , t h ef o l l o w i n gt w of a c t sc a nb ea s c e r t a i n e d ( 1 ) t h e r ea r ep l o t sa n dr o l e c h a r a c t e r st h a td on o ta p p e a ri nl a t e ra d a p t a t i o n s ( 2 ) t h e r ea r e a c t sh a v i n gn o tb e e nt r a n s f o r m e di n t o “h i g h l i g h t e da c t ”p l a y sf o rs t a g e t h e s et w of a c t s m i g h tr e f l e c tt h ec o n c e m e da r t i s t s t a c t i c so fa d a p t i n gt h es c r i p ti n t os t a g ep e r f o r m a n c ea n d a r et h u sw o r t h yo fm o r ep r o f o u n ds t u d y s u c has t u d yw i l lb eo fg r e a tr e f e r e n c ev a l u et o t h o s ew h ow i s ht oi n h e r i tt h ea r ta n d a d o p t i tt ot h ec o n t e m p o r a r ys t a g e o nt h eo t h e rh a n d ， a si th a sb e c o m eq u i t ew e l lk n o w n ，t h e “h i g h l i g h t e da c t p l a y sw e r et h ea c t st h a tw e r e h i g h l i g h t e d m a i n l yf o r t h ep u r p o s eo fi m p r o v i n ga n ds p e c i a l i z i n gc e r t a i nr o l e s a c t i n go r p e r f o r m i n gs k i l l so ns t a g e t h em a j o rc o n c e r nw a st os h o wt h es p l e n d i da r ti nam o r e f o c u s e dm a l i n e t h e r e f o r e ，i nt h ee a r l yt w e n t i e t hc e n t u r y , w h e nt h ea r t i s t so ft h e “c h u a n g e n e r a t i o ni n h e r i t e d ，a d o p t e da n dp e r f o r m e dt h e h i g h l i g h t e d a c t s ”o fk u n q uo p o r a ， a l t h o u g ht h e yh a dt h em e r i to fw e l lp r e s e r v i n gt h et r a d i t i o no ft h ec h i n e s eo p e r ao fp l a c i n g t h ea c t o r sa st h ec e n t r eo ft h ea r t ，s o m es h o r t c o m i n g sw e r en o n e t h e l e s se v i d e n t ，i nt h a tt h e o v e r a l lt h e m et h a tt h ef u l ls t o r ys h o u l dc a r r ya n dt h ec h a r a c t e ro ft h er o l e si nt h ea c t s b e c a m eb l u r r e d t h ec o n t e m p o r a r ya d a p t a t i o n so fm i n gc h u a n q ih a v et on o t i c et h e s e s h o r t c o m i n g s ，a l t h o u g ht h e i rs c r i p t sa r em a i n l yb a s e do n 。t h e h i g h l i g h t e da c t ”p l a y s ，t h e y s h o u l da l s ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nf a c t o r sr e l a t i n gt om o d e mt h e a t r e k e yw o r d s ：k u n q uo p e r a ，t h es t o r yo ff i s h e r m e na n dw o o d c u t t e r s ， t h es t o r yo fb a c k c a r r y i n gw o o d ，t h el a nk eh i l l ， z h um a i c h e n ，c o n t e m p o r a r ya d a p t a t i o n so fk u n q u o p e r a ， s t a g ep e r f o r m a n c e w r i t t e n b y ： s u p e r v i s e db y ： i i l c h a nc h u nm i u p r o f e s s o rz h o u q i n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所 取得的成栗。除文中已经注稿弓| 蠲酌内容外，本论文不含其德个人或集体己经发表或 撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材 料。对本文豹研究作文重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标弱。本入承 挺本声明的法律赛任： 研究生签名：啦一西刍：弗，嚣。i _ 学位论文使用授权声明 苏州大学、中餮科学技术信息研究新、嚣家墅书馆、清华大学谚文合 乍都、中雷 社科院文献信息情报中心有权保露本人所送交学位论文的复印件和电子文档，藤以采 用影印、缩印或箕他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一 致。除在保密期肉的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论 文麓全都或部分肉容。论文静公布( 包括谢登) 授权苏翔大学学穰办办理。 导师签名：盟叁e t期：釜壁垒蔓：竺至：i 塞： 毙劁舞台上的朱其臌休妻故枣 葶l 言 引言 戡班有旬老蟊：r 剽本，测本，一刻之本。j 演员於舞台上的表演，包括其唱腔、 身段安排，甚至具髓到配橥的筋奏虞理、情赭渲染，台上道具服装的颜色配置，一系 列的舞台磊雷都得根撩糜争隋来安排，剧本的重要性髓现燕遗。徒作者肇下的案甄藕作 本，到赛蹉於舞台上，呈现鹪一獯粽合性葵衡，既是骢璺又是观冕观衡，邃可於沉醉 於古典翮曲的傻美文字，感染剧中人物的悲歃融合，遣是一徊不断璺寓、深化的遇程。 裁蘸的舞台上西不罩只是文字。 作鹧中圆献曲葵街的代表，嵬劁也不例外，键最初的文本劁作，季! l 演具於舞台上 的唱念做打，每一徊陪段都是一次新的捕充舆提升，尊演和演员及甚他蒯粗人具舆 劁本作鬻一檬，共同属最辂的作品注入其饕衡力量。本文送取朱嬖臣休妻的藏赫敏 事东逢行研究，将其於臌曲舞台上的黉展胝胳，特别是嵬| 豢! j 舞台上的星现，作属研究 髁题。之所以以篦尉舞台蔫题，是因其燕狳徒文浆、唱腔、表演及至其背後的春美理 念，都已逮致一倜楣嚣圆潭的陛段，可以魏是中圜威剽的集大成者，封狳裁曲便不能 耱遇昆剧束款。 藏黼文本随紊分篇丽大颓，獯是文人案蘸上的原本，一獯是耀舞台寅践後修 改，更蘧合舞台演出的版本。所以德管元糕劁的表演今天已簸键得兄，崖剽舞台上的 明清傅奇如何呈现，再至折子崴年代的演出盛沉，都可以通遇封舞台本的謇祝及整 理，特剐著重英文本中舆舞台相鼹的憩题乘遭行嚣狳，有一大致的了解。丽且毙剡折 子威遇有不少承傅可见今天舞台，其以往的演出檬式或舆今有所差巽，但塾衔的燮化 是在一徊黉展的遥程，燮不蘼英宗，徒现有鲦像资料的分析，也可以耩建出以往的量琶 劁演出的大概框架。 朱贸臣休妻故事也一直是崴曲舞台上常兄的题材a 西漠朱贸臣的琵载最早兄於 漠耆，朱舆其妻的故事於民瑟流傅也蔫蘑，f 属前澄水j 、r 覆水鞋收j 的典故更鹰 篇人知。徒元糕剡睛代鼹始，便已有适徊故事的搬演，朱太守凰雪漶樵蟊( 下筒稀 渔樵靛) 外，遗有同霜稚劁一胍的後出的负薪琵稚廉i j 本子。南威傅奇一胝的 演出，鬟l 有明傅奇爝柯山一蒯，英中畿偶以蔓腔傅喝的折子至今仍是舞台上常晁 的演出劁目。而改革阴放後，上海岸剧国( 下筒稽上良) 和江赫省崖剧院( 下简稻省崩 都曾把此故事整褊成全本崴，分是鹧斓柯山舆朱置臣休妻。此本故事可以收 集到的戡蕊舞台蜜料相封鸯全，薅且毒於逶裁相封超牡丹亭、畏生殿两雷，鞍 1 塞裘舞台上豹朱翼驻体妻藏搴 零l 富 霜冶门，封其展嗣封赫的研究者目前不多，作属探讨昆劁裁衍爱展的一徊研究倜案， 其有榴誊螅代表性舆可爱摅巍e 凿今封巍廉i 錾衍的研究，往往偏重於文挈或史犟的角度束展阴研究，但臻全面的 嚣裁和孬债一侮蔑瘩l 作晶，必然糖合舞台晦呈现，不能只蓍隈於文字本。逼德瑟知固 然已成属雷今研究戢曲的共裁，但因舞台的呈现常常鞋以兄褚文字，用文字东表逵 观毙瑟裁、情感器知，往往力不绽心。丽且舞台萋衡舆文本不感，同一偶敲的演 出，由於演员的不同或畴筒的差剐，演融固遥是那徊故事，但其中糊腻、含瞽的表逵 谷墨拣有相同a 蘧疆困瓣，是尊致崴趣作晶理输分析蘧是局限於文本上，而滋概舞台 演出的理狳分析郁不多。幸今朱霪臣休褰故事仍可兄韵影像资料，遥有彳喜字鼙老繇 的( 寄信相餍 及( 瘫萝) ，上熨的爝柯山及省崖的朱贸臣休褰等绿影资料， 所存檑辫完整，放藉一偶霪吏的派貉也可兄一大概。焉蕹然萁袍麟獯也有搬演逶徊 故事，但限於精力舆枣注黠不同，本髁题则不多作涉獯。 本髁踅畲先澍朱襄匿体妻故事兹源流作一梳理，由於研究畲集中於蔑裁舞台上斡 傅承。元雅劁及之前的相丽琵载舍列入同一章作介绍，主要是把瀹樵配舆鱼 薪嚣作一比较。壶於夤薪嚣鞍霭少人知囔，基蓠舞囊薪蠡展黯研究鼹注的 文章监不多，但靓其蒯情安排，一直流傅於昆劁舞台上的演出，寅出於鱼薪雷己， 燕舆潇禚嚣有较大熊差巽e 嚣题嚣委款辩其投入更多的鼹注舆研究，蓝递遴文本， 分析雨倜本子中不同的舞台演出安排，方昆後出的负薪积徒哪些方面封漶樵琵 作了酸螫，因褥一奁震舞台所青睬。 於良縻4 盛行舞台的年代，稚仍有稚蒯演出，但其形式，可能多已以崖唱雅剖的形 式出现。现今我假邃可冕傅字肇演具有辫壤g 一赈的寄信相羼 一折，也已然是崖化 了的糕蒯。明清傅奇焖柯山是完廉l 舞台上直接蘧取的副本。本文第二章便酾始立 足於巍割承傅的角度，酋先介绍令馑存的全本斓柯山手抄孤本，此本傅奇多不属 入乒斤知，令人辫朱妥臣休妻故事的了解，多撩今懂存的焱折擞而已，但_ i 毙全本傅奇的 内容速比今所流傅多得多。其後煎舍把明寒至傅字肇演员峙期，崖虑l 舞台上的折子戤 留存情沉彳乍一梳理，以分析折子黻的流博爱巽情混。 峙至今曰，嶷劁舞台上的朱舆臣休妻故事有磁倜整褊垒本威。遭丽徊版本放藉凿 今暴多赛蔚垒本戤演出两蒜，是榴封成功的雨橱裁。丽徊缎本鼯蔫逮两檬一蔼故事， 也同檬是以傅字辈演具的傅承鹧基磋，但是在整椭成霭全本崴的遇狸中，褊剧著眼黠 有新差巽，下肇翡文本自然毪有所不露。第三章蒋通遇艺簸雨蔼葳的翼露，煎舆莫所 根擦的傅奇折子威文本来作比鞍，曹弑稳赭出现凿代昆劁舞台的全本改褊策略，蓝通 2 戡剽舞台上的朱黉基体妻数攀萼l 蠢 遇封其成败的探言寸，找寻耆代魔朦i j 虔i j 本的改褊臀示。 在文本的分析後，髁题畲逢入封舞台演出的探封。巍裁作霭一覆揭特的表演鏊 衍，有著揭特的舞台表现蟊雷，本文畲通遇谕逍剧本舆表演的嗣傈，以朱冒臣休妻故 事的表演翳铡，封竟剡的舞台疆蓄作一介勰。丽舞台演出含因地域、畴段、演具等不 同而呈现不同的演出凰格，遥獯差巽是自然而然的。上毙舆省昆的雨倜版本便有相凿 大的差吴。透通封影像赘料的分析，参考雨刻的劁耨人量封崴的理解，再加上外界封 雨徊威的群瀚，曹弑由此探讨魔劁表演錾衍的特黠和其背後的謇美原剧。由於不可能 把演具演出遇的每徊版本列入封狳簸圉，只邃取其中一徊版本作羁封瀚基磁，其中斓 柯山唯一觅於市面流傅的鲸像，是九洲音像出版公司19 9 9 年出版的，朱簧臣休妻 则取1 9 9 8 年1 1 月1 1 日於台北新舞台的演出寅沉绿影。 琵尉在近年成羁文化界的焦黠，f 巍廉l 徒棠者_ j 的生存瑗境有所改善，但舆此同 睛，随著老一辈的錾衙家逐渐退出舞台，新一代的演员遗未能接班，r 昆剧j 的生存 瑗境郁不檠襁。在各崖廉l 院霞新糯大威的熟潮下，囊西俺把傅统舆现代接孰，如何於攘 展其觏录盾面舆保存傅，钪精粹的同题上，往往陷入矛盾，甚至封立的境沉。如何寻找 其中昀接合黏，是是蒯生存的一僖遭 c t j 解浃的圊题，本文希望通邋朱羹臣休妻故事於 凿今的改褊、演出桎骏，属遭些同题寻找臀示。 霭方便嚣怒媳封纛，阍睦雹困翳康熙抄本爝树出舆琴爨獾是，特耨轸本之锻淡俸篱罩贪襁簿於文後： 而射黼的重要材料之一：上崩整褊全本殿爝柯山) 激不曾正式出版，簟者撼其资料室所藏文本，参照鲦像资料 加以初步投豇，列於文後作黔鲦：另器，辇考弱瑟雨偶雷代整艨本的主要演员黪 洚的嚣鲦，亦作震附鲦同歹i 於文 後 毫蒯舞台上匏朱照臣体妻故攀第一颦元蕤蒯及之翦的朱鼹匿体妻故攀 第一章元雄刻及之前的朱冥臣休妻故事 威蓝舞台敷演的故事，往往取材自餍史故事，屋吏人物在民圈已先有了相喾r 知 名度j ，封於宣傅兹臌有傻势，也帮助凝浆看臌畴更有投入感。但是威曲罩竟是虚槽 的世界，在流傅遇程中，作者撰瘸畴，也畲参考民躅傅奇，寤入其他人的故事，强冠 李戴也蓝不篇奇。如本文所蒜遗的朱要臣故事，漠害上的碓载有夫妻二人蘼冥遭 一史寅，但是具髓至故事捆箭安排，夫妻感隋黉展铺塾，绷都是作者想像下的崖物， 舆事寅邃是有距雒的。 第一筛朱疑臣休妻故事原型 朱耍臣休妻的故事原型出离漠誊中的嚣载，朱要巨霭漠武帝臣子，字翁子， 奥人。漠誊卷六十四上殿朱吾丘主父徐殷格王贾傅第三十四上载其： 家贫，好撩鸯，不治庭紫，常艾薪樵，黉以鲶食，搬束薪，行且弱誊。其 妻亦负载相随，数止黄臣毋歌咂道申。员臣愈益疾歌，妻羞之，求去。贸臣笑 日：f 我年五十誊富贵，今已四十鲦矣，女苦e t 久，待我富贵鞭女功。j 妻恚 怒日：r 如公等，终锇死清中耳，何能富寅? j 贾臣不能留，即薅去。1 夫妻雕巽的故事磋管鼗生，即此琵载，兄原因有二：一属家贫，但封朱囊而雷， 遭遥不是最主要的因蔫，因其蘧麓r 夤戴相随j ，晕竟贫贱夫妻雕蔫事哀，瀑有敷十 载感情，夫妻雕翼蓝非兄威。二是朱妻不满朱贾臣广歌咂道中j ，锄告不骢，朱贾臣 r 愈益疾歌，翅既行徭，封普通百姓而蓄，寅是放荡之攀，也鞋槎朱妻差之求去。 或斡朱置臣歌咂之翠是故作姿憋以求引人注意，望傅至官家耳中，方能受重视，但封 一般人丽看，遭蓝不容易接受，朱妻之求去奏也合情合理。 民同傅奇中，二人故事最篇膪炙人口魔，则是朱贾臣r 晨前浚水j 以示厂覆水鞋 收_ j 之翠。此行篷灵誓不冤於麒誊，有傅梵事本系姜太公舆姜妻赦事，圆檬是姜妻 於太公逼文王前，也行逼休之事，後於太公我跻後又求後合，太公便以浚水鞋收拒艳。 雨獯傅魏有麓人的相同，但两者其寅同是民圈乒厅傅，具髓是否有此事皆不得而知。 黻曲舞台上的演出，便主要是由此事而延展铺叙朗去的。只是朱真臣身魔的西漠 年代，婚俗舆今不同，舆宋元明清畴相鞍，疆教宽鬏，妻因耋耄、因意不合，求滩巽之 ( 漠) 溅固：( 漠辫( 第九册) ( 傅) 三) ，中莘害局，1 9 8 3 ，第2 7 9 1 其 4 嵬刻舞螽上的朱凳腰体妻故事第一章元耱刻及之前的朱巽逝体妻故事 翠也不算雕捱叛道。但是到了威曲的副本裎颈，朱妻逼休之翠便不容轾易放遇了。燕 狳是元或明清，在崴醵盛行的年代，裢教盛行，女子地位低下，震求匏食遇活而逼夫 休妻寅不能兄容於世人，搪鱼道德教化之黄的崴曲舞台，自然也在耱寅朱妻的行列中。 在令可考的威蓝劁本中鞠於朱耍臣舆其妻敲爨之故事，最早有宋元南戤朱贾臣 浚水出妻琵；後束邃可兄琵载的，种有元代庾吉甫的畲稽山置臣鱼薪1 、燕名氏 的朱太守凰霉渔樵蠡、舞名氏的鱼薪言己：明代顾馕琳的佩印琵、隙寅贻的 朱翁子2 、以及罩本的露糍琵。南威朱贸臣浚水休妻琵已佚，懂存残曲圈 支3 ，但憷其誊目可知已加入厂澄水j 情筋。而庾吉甫的畲稽山寅臣食薪已佚，佩 印甏、朱翁子及露覆琵也侯佚。於明傅奇爝柯山之前的威睦本子，现仍 有流傅的只有稚劁一脲的朱太守凰雪涌樵舌己及负薪嚣。 第= 筋元雅剧朱太守凤雪涤樵记 元稚剖朱太守凰霉涌樵影，作者不可考，此文可兄於臧晋叔所糯元曲邃。 渔樵蓄己是很典型的元稚劁，在元曲邃中盼漶樵嚣分四折加一楔子，但每 折都浪有自立折名。全剽由正未主唱，其中三折正求汾朱贸臣，蘧有一折由正未扮强 撇古，而楔子则是交代故事鞠筋的施白口威。 雅刺窝羲是朱冀臣的藉羲兄畏王安邋出埸，王由渖未扮。交代故事的畴代、人 物背景，特别是先将朱霓臣舆其妻副氏之阙保道出。其後，正未扮朱贸臣，外扮榻孝 先出埸。兄弟三人於大霉天中，温酒嚣聊，朱要臣感馕身懂，噗不邋之嘘唏，愤世道 贫富雨梗之不公。其後孤扮大司徒殿助领祗徒上，韭舆朱舆臣封歌，朱贸臣庭敷古 束不得意的嬖人以宣比，蓝蒙黢助代呈蒿雷是策予塞人，埋下萁後霭官的伏艨。 第二折便遭入故事主要情筋的描襄。外扮到二公，旦兄扮到家女即玉天仙出 埸，由劐二公段爵要女兜休夫，以激囊朱嬖臣蓄鼗向上，考取功名。玉天仙凝於其 父的驯示，燕奈中只好答允。待得朱贾臣砍柴回家，到家女聃始封朱贸臣漫餍，蓝提 出索要休害，待得体砉至g 手，用雾 蕹朱翼巨出家f 霉，朱於大雪天立於罗号外誓雷：若他 日高中，即便刿家女跪於属前，也泱不舆之後合。於朱贾鼯走後，崔氏於用内忽心 生不忍，直待嚣明是父规之静，朱巽臣卸已下埸了。 1 ( 元) 缄嗣成：缘鬼簿 ， 雷罐j 一绦，便可 知所缺二字，作者编隙寅胎。 3 参兄钱南拐： ，上海古典文孥出版被，1 9 5 6 ，第s 4 、5 5 员 5 耄豢4 舞台上的多| 乏翼臣体妻故攀 第一章元毅剽及之盲萋的来翼臣休妻赦搴 第二、三折中圈插入一倜楔子，交代到二公暗中铕下艋楦，交予王安道，著其博 交朱耍臣，作上朝取臆之用。 第三折则由割二公出埸交代得知朱厦臣得官，除授禽稽太守一事，蓝欲待强撇古 求告知群情。後正末扮强撇古出埸，魏及其舆朱贾臣窘面一事，得朱嘱咐要将朱现 今之景沉鞯告到家女。行至射家，把到二公父女敷落了一顿。待张滩去後，别二公安 慰女兄，蓝前往王安道家中藕其魏情。 第四折是泵人聚集王安道家中，先由录入黝朱贸臣收回到家女，朱只是不肯， 监再将到家女敷落一番，监要其r 收回覆水j 方允其回蹿。最格是王安道把剿二公赠 银觳种一事貌出，朱置臣才恍然。後蓝得藏助带乘登篱，指其已暗中查得事情始 未，著夫嫡二人完聚，蓝赏赐在埸貉入。 燕蒜是故事的人物定位舆籍局，瀹樵嚣舆漠害中的琵裁出入莲大，朱妻 求去蓝非贫困及舆朱疑臣合不乘之故，而是仍奉父命而行逼休之举，以期穰朱贾臣蓄 鼗逛取。逶也不遇於民嗣博肮印象中朱妻的不群之人、r 揖帚星j 形象，剿家女寅葬 贪慕虚檠的女子，稚劁中的朱妻形像孩藐仍定位於贸德之人，以其逼休之後心有不 忍，啻欲道挺真摆霈嚣，夏可晃其也葬一味澄辣之入。所以最辂赭焉也是好人好赧， 大阐圆收穑。 元臆外族入主中原，封蘧教的看重不安羹之後明清雨代，而量糕瘩l 作者多不蔫究塍 史人物的真寅，詹f j 作中予意霜之的成份更多。所以作霜此故事流傅最廑的典故厂属前 澄水，也不多受重麟，雎於滤樵琵中兄有嚣事，但蓝不作震戡剽的主要矛盾衙 突，估有大篇幅。潦樵配的内容舆史寅傅税都偏雕颇多，作者的臆想成份属主， 而且此戤套路在元糕剡本子中也甚常旯。梁廷糯在蓝螽中曾舌： 涌樵韶蒯到二公之於朱黄臣，正粲登樱劂蔡邕之於王粲，犟案齑眉蒯之 盂键叔之於梁鹇，涑藓秦劁艰饿之於蘸秦，皆先故待以不情，而暗中假手他 x v t , 资助之，使其鲩意迄职及至黄颗，不肯相勰，然後旁觐者鹅兢明就褪： 不特剧中寅白同一板印，即曲文命意遣翮，亦畿如舍掌，此又作曲者之故尚 雷同，而非狷扮演者之酶畴取辫也。1 威文大意的蹈裴之陋可兄一斑。而此虑4 雎然在元稚剧中蓝非突出之代表作品，但 戤中文翻酃也福誊可人。所以王团雅藐：f 元_ 豢l 最佳之魔，不在其思想秸耩，而在其 文章。j2 只是元雅剧盛行初期，受貉宫嗣的影警甚重，貌唱萋衍的味道濮厚，所以 1 ( 消) 梁延榍：曲嚣) ，( 中圆古典崴曲瀚著集成( 八) ，中圈擞劁出版社，1 9 8 0 ，第2 6 2 贾 2 王鼹稚：宋觉擞曲史) ，链麓害社，1 9 9 8 ，第8 5 鞭 6 毫蠹l 舞螽上的朱翼匿体妻故事第一章元蕤纛i 及之越的朱嬖隧体妻故事 其舞台表演的限制很大。以本劁鹧例，以朱置臣作篇威中主角，正未一脚於舞台上搪 任主喝角色，其他脚色剐不唱，最多只通避身段、哈自霭正末配崴，如到家女如此重 要的一倜角色，卸一句喁嗣也没有，寅存有相富缺陷。所以除了文嗣之膀，封曲唱之 重观，舞台上的崴剡錾衡仍相喾筒陋。遭也是後期搬演同一故事的爨薪琵燹受舞 台重视之故，雅然二者同属稚副，同檬薷速一倜故事，但剽本安排、表演横制等各方 面卸已有所不同。 第三筋负薪把的舞台化倾向 负薪琵同檬襄朱霪臣故事，故事内容大致舆渔樵飘相同。今可兄收於善 本载遴鼗刊中的蔫壑清音，其集全名蔫新然出像黠板j 艺弱蔫壑清音卷，版 於明天臀四年( 1 6 2 4 ) ，由止霎居士淫辑，自霉山人校黠。掾其凡例所雷，鱼薪配舆 臧晋叔所靖之元人百穗饵| 】元瞳送) 中之渔樵琵蓝不蹈察：f _ 其中藉一卷 涌樵简蟊四折剧又大同而小舆。- j1 封雨獯稚劁版本作一比较，鼗现有些曲文已 遭改襄，同睛因属故事情筋安拂有改勤，人物的性格塑造也舆渔樵琵不同。 薤霪爨要夔塑 徒籍棒上丽蓄，负薪蟊比潦樵琵要筒明嚣午多。酋先徒稚劁的髓制乘看。 其寅在元刊本元椠古今三十谨及明初朱有敦的藏萧粱府中，雅劁都邃没分折。 但自明葛厝年同臧晋叔褊元曲送以乘，普遍封元稚劁髓制的积裁，便是四折加一 楔子。楔子通常作承翦臀後的檎糅，可自成一段落，瀹樵嚣中楔子的磋有如此性 耍，衙接了朱霓臣由察困至富贵的瑕簖，但自明代中期朗始，劁作家黟稚劁不另立楔 子的情况普通，如盛瞬糕蔚初集三十禚本子中，只有四獯餍了楔子，以潦樵琵 蔫例，元曲送中的瀹樵琵分四折加一楔子，但每则都没有折名，但到了鱼 薪琵，楔子已藏天( 折蘸赠婿 一折，不褥另立出乘，每折又秀羹上折名，分舅1 名涤 樵冈嚣) 、( 逼藕休害) 、( 折雒赠婿) 及( 勰妻重聚) ：适徊刊印遇程中不同的稚劁髓 制，鞘澄了炱薪蠡成誊年期款後於瀹樵蠡，雎然剽情舆渔樵蠡大同小巽， 但可能是楹明人修耵後的作品。 夤薪琵不再另立一楔子，只以筒明四 厅作剡之籍耩。具髓至g 每一折的曲文也 都有相喾大程度的删减。许多浦樵琵原有的枝蔓於负薪配中被删去，以使主 1 燕名茂：负薪琵，( 明) 止霎餍士褊： ( 一) ，王秋楗主褊：善本戡曲鼗刊( 册4 8 ) ，台北：掣 生害局，1 9 8 7 ，第2 9 藏 7 毫剩舞台上的农贸重傣妻故攀 第章元蕤剽及之羲的朱饕臣傣妻故褰 腺更清楚。如涌樵琵第一折中，殿助出埸慧眼裁朱贸臣一事便被删去，遥也使得 潦樵琵第四折，鼹助带登薷东震鬻入赐封奖赏一事便不舍出现，瑟朱贸臣属官静 遇程在鱼薪琵中只是残句藉交代。如此一乘，便减省了一倜崴中燕丽重要的人物， 也省下不少劁情篇幅。 再者，潦樵琵中亦有相皙部份曲文是拉扯嗣秸，可有可燕的副腺。今在夤 薪就中，不少曲牌便被删去或改襄。如渔樵嚣第二折，唱正宫【端正好】、【滚 糯球】、【倘秀才】、【滚辅球】、【快活三】、【朝天子】、【脱布衫】、【醉太 平】，以【三煞】、【二煞】、【随煞尾】作稽。共有十一倜曲牌，【三煞】、【二 煞】及【随煞尾】曲文如下： 【三煞】你似那磕石比玉何鬻骇，焦目如珠不操撵，我是倜插翅的金鹏， 你是徊溲眼的燕雀，本合雨魔分穗，焉能勾百崴和稽。你剐待折霾芝喂牛革， 打麒麟凿羊寅，摔瑶琴做熵柴，你把那沉香木柬毁壤，编把那臭榆栽。 【二煞】那知道藏寒然後知松柏，你着我似冀土之艚朽木材，断然是捱 不微饿寒，禁不遇氟悄，怎知我守定心赐留下形骸，但有e l 官居八座，位列 三台，蒋千墙，颓直上打一赣辜菱，鄂其瑟靛敢道我受薪束。 【随煞尾】我直到九黼殿袒题五策，五胤樱前鹏爿士恢，我若是不得官和 姓改，憝我遣领窃褴衫羧在玉增，金榜瓶耨姓氏琵，耢弱富花满颈戴，宴蘸 璜林微醉色，狼虎也似弓兵雨下排，水罐金盆一字兑摁，恁畴筋方知遣佃朱 秀才。不要你插插花花勰我东，哭哭啼啼演满腮，你遣般怨怨哀哀磕著颈拜， 那其同我在属兄上，将你乘强不睬。1 在鱼薪嚣中则唱【端正好】、【滚德球】、【快活三】、【朝天子】、【脱 布衫】、【小梁州】，以【雁兑落】作糟，只有乞徊曲牌，减掉四徊，残近三分一。 其收箱曲牌瘸： 【雁兄落】人贫言藉低，属瘦精神细，魏居在浅水漠，虎落平川地，橘 摊行