（比较文学与世界文学专业论文）《日瓦戈医生》的象征性研究.pdf

学位论文独创性声明 本人郑重声明 l 坚持以 求实 创新一的科学精神从事研究工作 2 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果 3 本论文中除引文外 所有实验 数据和有关材料均是真实的 4 本论文中除引文和致谢的内容外 不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果 5 其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意 作者签名 羞亟查盈 日 期 趁丛堕 驾 学位论文使用授权声明 南京师范大学 国家图书馆 中国学术期刊 光盘版 杂志社 中国科学技术信息研究所的 中国学位论文全文数据库 有权保留本 人所送交学位论文的复印件和电子文档 可以采用影印 缩印或其他 复制手段保存论文 并通过网络向社会提供信息服务 本人电子文档 的内容和纸质论文的内容相一致 除在保密期内的保密论文外 允许 论文被查阅和借阅 可以公布 包括刊登 论文的全部或部分内容 论文的公布 包括刊登 授权南京师范大学研究生部办理 作者签名 差函翊 日 期 塑2 里s 兰 摘要 本文以帕斯捷尔纳克在 日瓦戈医生 中所运用的象征手法为研究切入点 主要探讨象征在 同瓦戈医生 中的运用及意义 在 同贼医生 中 帕斯捷 尔纳克大量地 熟练地采用象征 使象征自然融于小说中 是引起我们对情节 人物以及主题做出适当反响的重要因素 同时 象征手法也使帕斯捷尔纳克更充 分 更自由地表达自己的创作思想 本文论述主要分为四个部分 第一 象征与帕斯捷尔纳克的文学创作 这一章节主要论述帕斯捷尔纳克象 征创作特征的溯源和象征与 日瓦戈医生 文本创作之间的关系 第二 象征与 日瓦戈医生 的文本结构 在这一章中将分析作为小说结构 功能的主导因素 光的象征性和两种象征主题 即死亡的象征主题和暴风雪的 象征主题在小说中的结构功能 第三 日瓦戈医生 中的象征形象及其意义 分别从人物的象征意义 自 然风物的象征意义和细节描写的象征意义加以分析阐述 第四 日瓦戈医生 中象征写作手法运用的特点及其意义 一直以来 大多数学者都把关注的重点投入到对小说体裁 人物形象以及主 题意义的研究上 而对帕斯捷尔纳克写作技法方面的特点关注不够 本文通过对 日瓦戈医生 中象征手法的分析 在一定程度上丰富了对小说的研究 关键词 日瓦戈医生 帕斯捷尔纳克象征意义 a b s t r a c t t h i sp r e s e n tt h e s i sa n a l y z e sp a s t e r n a k sd o c t o rz h i v a g of r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s y m b o l i s m e x p l o r i n gs y m b o l i s ma n di t sm e a n i n gi nt h i sn o v e l i nd o c t o rz h i v a g o p a s t e r n a km a k e sg r e a tu s eo fs y m b o l i s mw i t hm u c hc r a f t s m a n s h i p e n d e a r i n gt o e m b e dd i f f e r e n ts y m b o l si nt h ef i c t i o ni nan a t u r a lw a y w h i c hc o n t r i b u t e st oo u r r e s o n a n c et ot h ep l o t c h a r a c t e r sa n dt h et h e m e i nt h em e a nt i m e s y m b o l i s mi t s e l f h e l p st oc o n v e yt h ea u t h o r si d e a sm o r ef r e e l ya n ds m o o t h l y t h i sp r e s e n tt h e s i si sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s f i r s t l y t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sad e t a i l e da c c o u n to fs y m b o l i s ma n dp a s t e r n a k s l i t e r a r yc r e a t i o n a n dt r i e st of i n do u tt h ec h a r a c t e r i s t i c so fs y m b o l i s mi nh i sl i t e r a r y w o r k sa n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es y m b o l sa n dt h ed o c t o rz h i v a g o s e c o n d l y t h es t r u c t u r eo fd o c t o rz h i v a g oa n ds y m b o l i s ma l ei n c l u d e di nt h e s e c o n dc h a p t e r a p a r tf r o mt h a t t h er o l eo ft h es y m b o lo fl i g h ta n dt w os y m b o l i c m o t i f s n a m e l yd e a t ha n ds t o r m w h i c ha r ed e c i s i v ei nd e t e r m i n gt h es t r u c t u r e i sa l s o d i s c u s s e di nt h i sc h a p t e r t h i r d l y t h et h i r dc h a p t e rt a l k sa b o u tt h es y m b o l sa n dt h e i rm e a n i n g si nd o c t o r z h i v a g o i nt h er e s p e c to fc h a r a c t e r s n a t u r a ls c e n e r ya n dd e t a i l e dd i s c r i p t i o n si nt h e n o v e l f i n a l l y t h ef o u t hc h a p t e re l a b r a t e so nt h et e c h n i q u e so fu s i n gs y m b o f i s ma n dt h e s i g n i f i c a n c eo f s u c ht e c h n i q u e s m o s ts c h o l a r s f o ral o n gt i m e h a v eb e e np a y i n ge x c e s s i v ea t t e n t i o nt ot h eg e n r e o ff i c t i o na n dc h a r a c t e r s b u tl e s so nt h ew r i t i n gt e c h n i q u e s i nt e r m so ft h i s t h e p r e s e n tt h e s i sf o c u s e so ns y m b o l i s ma n dw o u l d e n r i c ht h ea c a d e m i cr e s e a r c ht os o m e e x t e n t k e yw o r d s d o c t o rz h i v a g o p a s t e r n a k s y m b o l i s m m e a n i n g 2 前言 日瓦戈医生 是前苏联作家鲍里斯 列昂尼多维奇 帕斯捷尔纳克 1 8 9 0 1 9 6 0 所写的一部备受争议的长篇小说 因为这部小说 帕斯捷尔纳 克被授予1 9 5 8 年度诺贝尔文学奖 同样也因为这部小说 他遭到了当时苏联社 会的各种责骂和攻击 以至于被苏联作家协会开除 更险些被驱逐出境 小说几 经周折 直至8 0 年代末才在苏联正式出版 尽管作家和小说都经历了重重波折 但这些都无损于世界各国研究者对 日瓦戈医生 的喜爱与研究 这部小说更被 誉为 关于人类灵魂的纯洁和尊贵的小说 正所谓 一千个人眼中有一千个哈姆雷特一 各国学者对 中的 神话与象征 这篇文章对后来的学者影响比较大 威尔逊使用人物象征和心理 分析的方法阐释了一个重要命题 即文化恋母情节 他认为拉拉是俄国的文化女 神 小说中的三个主要男性 日瓦戈 巴沙和科马罗夫斯基 为争夺女神归属权 而发生的历史冲突是俄国诗人对祖国文化的形象思维图腾 日瓦戈医生 中 的宗教主题也引起了广大西方学者的关注 例如美国学者j w 狄克就在自己的专 著 鲍里斯 帕斯捷尔纳克 中分析了帕斯捷尔纳克诗歌和散文的创作 他认为 日瓦戈医生 充分体现了俄罗斯宗教哲学思想 近年来 西方对 日瓦戈医生 的研究更呈现出多元化特征 其中 把 日瓦戈医生 同 后现代主义 联系起 马尔科夫 简论帕斯捷尔纳克的 同瓦戈医生 转引自帕斯捷尔纳克 日瓦戈医生 顾亚玲 白春 仁译 长沙 湖南 h 版社 1 9 8 7 年 第1 3 页 c r e n y ho 6 j 1 i l a c r c p h a r p y c c k 绷n l l e 曩b2 xt o m a x c 5 5 6 圆包国红 风风雨雨 日瓦戈 闩瓦戈医生 昆明 云南人民h 版社 2 0 0 1 年 第1 5 0 页 来研究是比较具有代表性的观点 这一观点的代表人物是美国宾夕法尼亚大学教 授摩斯曼 他认为小说中对自然现象的描写也是我们研究中不可忽视的一部份 尤其是小说中运用的生物隐喻 构成了宏大的 类似圣经的规模 苏联国内对 日瓦戈医生 在艺术特色上的研究也取得了一定的成果 在研 究初期 很多学者认为 日瓦戈医生 是一部抒情诗散文 例如 利哈乔夫和沃 斯涅先斯基都认为这部小说具有抒情诗性质 在其后的研究中 著名的结构主义 大师雅各布逊的专著 帕斯捷尔纳克散文诗学研究 影响较大 他认为帕斯捷尔 纳克的散文具有诗歌的特征 只有领会了他的诗歌 才能深刻领会到其散文的精 妙之处 俄罗斯批评家巴耶夫斯基对帕斯捷尔纳克文学作品的研究也比较具有代 表性 他在9 0 年代发表的一系列关于 日瓦戈医生 的论文中多次谈到了小说 的宗教思想 象征意味和诗学特征 对小说中体现出的宗教问题 他也给予了一 定关注 近年来 法捷耶娃的博士论文 1 9 9 6 年 和金云蓝 音译 的副博士 论文 1 9 s r 7 年 引起了广大学者的关注 法捷耶娃在自己的博士论文中分析了 日瓦戈医生 文本中诗歌与散文之间的联系 从而探讨了帕斯捷尔纳克的创作 由诗歌转向散文的历程 而金云蓝则在自己的论文中提出 日瓦戈医生 深刻 体现了作者帕斯捷尔纳克 第二宇宙 万物统一艿的宗教哲学思想 我国对 日瓦戈医生 的研究起步虽晚 但在众多学者的不懈地努力下也取 得了不少成果 近年来 对小说中的自然景物描写 时空结构 象征手法的运用 等艺术特色的研究引起了中国学者极大的兴趣 薛君智在其文章 帕斯捷尔纳克 的生活与创作道路 兼论 艺术魅力浅探 江淮论坛 1 9 9 5 年第三期 第3 5 3 6 页 4 静的顿河 在时空体 人物性格特征及叙事方式上的异同 近年来还出现了一些研究 日瓦戈医生 艺术特色方面的硕 博士论文 其中张晓东在其博士论文 生命是一次偶然的旅行 日瓦戈医生的偶然性与诗 学问题 中认为 无论是 日瓦戈医生 的选材 还是其情节布局 人物设置 以及时空体的变换都充满了偶然性 而这些偶然性都是作者有意为之 这体现了 帕斯捷尔纳克在创作艺术上的独到之处 郭蓓的硕士论文 诗意盎然的叙事性作 品 论 日瓦戈医生 的美学特质 则从美学角度阐释了小说的叙事特点 谭敏的硕士论文 日瓦戈医生 诗歌文本与散文文本的互文解读 则从整体上 总结了小说诗歌文本和散文文本之间存在着的深刻的互文关系 阿格诺索夫说过 日瓦戈医生 几乎是2 0 世纪俄罗斯文学中最神秘莫解 的作品 一 可见 这部小说的研究前景十分广阔 对 日瓦戈医生 的研究是一 个不断深入 不断探索的过程 从近年来各国学者对该小说的研究中可以看出 大家逐渐摆脱了政治的影响 不再拘泥于对小说体裁 作家原型 作品主题 作 品的创作史等的研究 而是转换角度 更新研究方法 把更多的精力投入到对小 说艺术特色的研究中 但各种评论和硕 博士论文的研究重点主要集中在人物形 象 叙事方式 主题等几个方面 而对于小说创作特点之 象征手法 虽然 一些学者在研究中有所论述 如对日瓦戈和拉拉的宗教象征形象的研究 对小说 中家 蜡烛 名字 甚至自然景物象征意味的研究等 但是还没有人把它作为专 门的研究对象进行细致分析 因此 有必要对小说中出现的象征形象进行归纳整 理 并对象征手法的运用进行综合分析 在本文中 笔者将从整体上对 日瓦戈 医生 的象征性进行初步探讨与研究 综合 系统地研究小说中所表现出的象征 性和象征手法的运用 本论文将分为四个部分 一 综述象征与帕斯捷尔纳克的文学创作 主要 论述帕斯捷尔纳克象征创作特征的溯源和象征与 日瓦戈医生 文本创作之间的 关系 二 综述象征与 日瓦戈医生 的文本结构 在这一章中将分析作为小说 结构功能的主导因素 光的象征性和两种象征主题 即死亡的象征主题和暴风 冯玉芝 薛兴国 帕斯捷尔纳克与肖洛霍夫小说艺术比较 俄罗斯文艺 2 0 0 2 年第一期 第3 9 4 3 页 张晓东 生命是一次偶然的旅行 哈尔滨 黑龙江人民j 版社 2 0 0 6 年 每郭借 诗意盎然的叙事件作品 论 l t 轧戈医生 的美学特质 南京师范大学图书馆藏 2 0 0 3 年 谭敏 圮戈医生 诗歌文本与散文文本的互文解读 南京师范人学图书馆藏 2 0 0 7 年 阿格诺索夫 t t 世纪俄罗斯文学 凌建侯等译 北京 中国人民大学 i 版社 2 0 0 1 年 第4 6 3 页 5 雪的象征主题在小说中的结构功能 三 探讨 日瓦戈医生 中的象征形象及其 意义 分别从人物的象征意义 自然风物的象征意义和细节描写的象征意义加以 分析 四 探讨 日瓦戈i i l i 象征写作手法运用的特点及意义 6 第一章象征与帕斯捷尔纳克的文学创作 第一节帕斯捷尔纳克象征创作特征的溯源 任何一个作家的思想和创作习惯都与他的人生经历有很大关系 作家帕斯捷 尔纳克在 日瓦戈医生 的写作中运用了许多象征手法 这与他的成长经历和俄 罗斯象征主义者对他的影响是分不开的 鲍里斯 列昂尼多维奇 帕斯捷尔纳克1 8 9 0 年出生于莫斯科 父亲是莫斯 科美术 雕塑 建筑学院教授 著名画家 曾为托尔斯泰的小说 复活 画过插 图 母亲是鲁宾斯坦的学生 一个很有才华的钢琴家 所以他的家里经常会有一 些艺术界的名流出入 帕斯捷尔纳克生于这样一个艺术家家庭 从小的耳濡目染 让他很早就有了艺术家独具的细腻 敏感的气质 他慢慢学会了思考生活 思考 人生 在帕斯捷尔纳克的童年及少年时期 对他影响最深的有伟大的作家托尔斯 泰 享誉世界的诗人里尔克和著名的作曲家斯克里亚宾 帕斯捷尔纳克虽然仅在 幼年时期与托尔斯泰有过数面之缘 但托尔斯泰却对其精神成长影响颇深 这种 影响不仅在小说 日瓦戈医生 中我们能明显感觉到 在其自传体随笔 人与事 中也有提及 对我来说像大多数人一样 终生受益难忘 尤其是因为我父 亲给他的作品画插图 常到他家去 敬仰他 我们全家深受他的精神影响 那是 列夫 托尔斯泰 奥地利诗人里尔克对帕斯捷尔纳克的影响也是举足轻重的 作家最早的自传随笔 安全通行证 就是写关于诗人里尔克 帕斯捷尔纳克酷爱 里尔克 翻译过他的大量诗歌 在给里尔克的一封信中 他称里尔克为 伟大的 崇敬的诗人一 并声称 我的性格的基本特征 我精神生活的所有方面 都要归 功于您 一 对于帕斯捷尔纳克来说 里尔克不仅是他的精神导师 也是他的诗歌 启蒙导师 在最初创作的诗歌中他常借里尔克之名把自己体悟到的最有意蕴的事 物展现给读者 少年时期的帕斯捷尔纳克曾有意成为一名钢琴家 有此志向 除 了他作为钢琴家的母亲的鼓励 更重要的是他受到了作曲家斯克里亚宾的影响 这些作品一经奏出 您的眼泪会夺眶而出 从眼角流到面颊 流到嘴角 旋律 m 帕斯捷尔纳克 追寻 安然 高韧译 广州 花城h 版社 1 9 9 8 年 第6 页 包国红 风风雨雨 日瓦戈 j 瓦戈医生 昆明 云南人民出版社 2 0 0 1 年 第8 页 7 和着泪水 顺着您的神经一直流向心里 您之所以哭 并不是因为您悲伤 而是 因为通向您灵魂深处的路 被如此准确无误的找到了 贴近灵魂 并使灵魂为 之哭泣 这就是帕斯捷尔纳克对斯克里亚宾音乐的感悟 虽然后来作家放弃了 曾为之奋斗6 年的音乐梦想 改学文学 但斯克里亚宾和他的音乐对帕斯捷尔纳 克及其r 后作品的的影响是不言而喻的 艺术大师的影响使少年帕斯捷尔纳克思想逐渐成熟 对生命 对人生丌始有 自己的思考 他要追求更 广阔 无穷 深邃 的世界 于是 诗歌成了他表达 自己对世界思考的一种方式 在诗歌创作中 帕斯捷尔纳克除了特别喜欢里尔克的诗之外 对别雷 勃洛 克等俄罗斯象征主义诗人创作的诗歌也情有独钟 他认为 勃洛克具有可以造 就一个伟大诗人的一切 激情 温柔 诚挚 现实生活的特征被勃洛克的强劲 的感受力像气流似的带进他的作品 连可能令人觉得是神秘莫解 可以叫做 神 的最遥远的东西也莫不如此 哟勃洛克对帕斯捷尔纳克的诗歌及散文创作的影响 很大 俄罗斯学者弗拉索夫2 0 0 6 年在俄罗斯杂志杈b o n p o c un n r e p a r y p l x 发表 文章认为 勃洛克式的象征主义在 日瓦戈医生 中可以找到其理性意义与影 响 这主要体现在 日瓦戈医生 诗歌部分中的 圣诞夜的星 和 黎明 两首 诗中 一 不仅是勃洛克 象征主义大师别雷对帕斯捷尔纳克的创作也有着不可忽 视的影响 在莫斯科大学就学期间 帕斯捷尔纳克参加了别雷主编的象征派出版 社 缪斯革忒斯一的活动 他认为别雷 是当时这个圈子里的绝对权威 是第一 流的诗人 更是散文 交响曲 和长篇小说 银鸽 彼得堡 的令人惊叹的作 者 这些作品在同时代人的革命审美观上起了一个变革 导致了最初的苏维埃散 文的产生一 别雷的小说 银鸽 和 彼得堡 都是当时极具代表性的象征主义 小说 对帕斯捷尔纳克日后在 日瓦戈医生 中大量运用的象征手法有一定的影 响 同时 帕斯捷尔纳克还发表了论文 象征主义与永生 在该篇论文中 帕 斯捷尔纳克 肯定了任何艺术的最概括意义上的象征的相对的本质 其概括的程 度 如同可以指代数学的象征意义一样 一 o 帕斯捷尔纳克 追寻 安然 高韧译 广州 花城出版社 1 9 9 8 年 第1 6 页 帕斯捷尔纳克 追寻 安然 高韧译 广州 花城 l 版社 1 9 9 8 年 第2 沪 2 1 页 a a e k c a a a p b a a c o n 6 l n a e r m ep o 姐e 盯阻 a b a o kbp o m a n e6 i l a c r e p h a r a 姐o k r o p k i t b a l o t c m ah 酗 p h a u m i b o n p o c ua w r e p a r y p u 2 0 0 6 h o 3 母帕斯捷尔纳克 t i f f 善 安然 高韧译 广州 花城i 叶j 版社 1 9 9 8 年 第2 8 页 帕斯捷尔纳克 追寻 安然 高韧译 广州 花城 l j 版社 1 9 9 8 年 第3 2 页 b 帕斯捷尔纳克早期是以象征主义诗人的身份出现在诗坛上的 1 9 1 3 年底 帕斯捷尔纳克出版了自己的第一本诗集 云雾中的双子星座 1 9 1 6 年出版了第 二本诗集 在街垒上 这两本诗集的问世 尤其是后者的出版 在当时的俄罗 斯诗坛产生了很大的影响 在诗集中帕斯捷尔纳克抒发了自己对生 死及爱情的 主观感受 富于哲理性 在艺术手法上更接近于象征主义的写作方法 对于艺术 与象征之间的关系 帕斯捷尔纳克有着自己的观点 艺术的任何一种形式 特别是诗歌 意味着比其本身更多的东西 艺术的实质和意义 是象征性的 这根本不是说我们已经掌握了秘诀 以便依据词语或论点揭示某种具有神秘主 义的 超自然的或者命中注定的隐秘意义 就像我们对易卜生 梅特林克和列昂尼德 安德 烈耶夫的戏剧所作的妄加推测一样 这也不是说 每一个诗学文本就一定应当成为意义隐晦 的讽喻或者暗示性的哑谜 我想说的是 诗歌除了个别的隐喻和转喻方式 还存在着接近诗 歌本身和所有艺术的象征性的要求 这才是其最重要的意义所在 在作品最基本的内 容和更广阔 深远的思想之间建立联系 以此表达生活之伟大和人类存在的不可估量的价值 我想说 艺术本身意义并无不同 它不意味着自己本身 实际上 它意味着除它本身之外的 东西 正是在这个意义上我们才认为艺术就其实质来说是象征性的 回 1 9 1 7 年 帕斯捷尔纳克先后完成了诗集 生活啊 我的姐妹 1 9 2 2 年出版 和 主题与变奏 1 9 2 3 年出版 的创作 这两本诗集轰动了整个俄罗斯诗坛 使他跻身子俄罗斯优秀诗人之列 虽然此时的帕斯捷尔纳克已经摒弃了自己象征 主义诗人的身份 力求创新 并探索自己的独特风格 但是象征写作手法在其日 后的作品中 如长诗 崇高的疾病 诗体小说 司倍克托尔斯基 诗集 第二 次诞生 在早班车上 和组诗 雨霁 等作品中都有所体现 随着诗歌创作的日趋成熟 帕斯捷尔纳克在创作诗歌的同时也开始尝试写作 其它体裁的作品 散文和小说 帕斯捷尔纳克反对别人把自己主要当作一个诗 人 在给一个记者的回信中他写到 诗歌应当向散文看齐 与散文同步发展 应当赋予诗歌更新鲜 更明确的内容 诗歌应与小说一样表达尚未被人表达过的 思想 人类自由 民主的权利和困顿的生活 一 在伊文斯卡亚的回忆录中也有这 样的叙述 他时常说 我本来整个一生都想写小说 写诗比较容易 他 1 4 3m f c 谢ab h a e r c p r l a r ai o k e l l a e n y e l on e p e a o 卿n t y c m 1 r l c p e n a u c n o a u ekk h l 盯e b p a s t e r n a kb ye k a y d e n 转引白冯玉芝 帕斯捷尔纳克创作研究 北京 人民文学 版社 2 0 0 7 年 譬包围红 风风雨雨 i i 瓦戈 日瓦戈医生 昆明 云南人民出版社 2 0 0 1 年 第2 3 页 9 认为写诗歌只不过是为写作长篇巨著做准备罢了 由此可见 帕斯捷尔纳 克对散文与小说同样重视 而且认为散文与小说可以表现出更多诗歌所无法表现 的内容与思想 帕斯捷尔纳克的散文作品主要有 寄自图拉的信 1 9 2 8 安 全通行证 1 9 3 1 等 小说作品则主要是 日瓦戈医生 虽然帕斯捷尔纳克从 未承认过自己是象征主义诗人 其后期的诗歌创作也已完全脱离了象征主义 但 俄罗斯象征主义思想及里尔克 别雷 勃洛克等一批象征主义诗人对他文学创作 的影响却如影随形 这种影响也体现在帕斯捷尔纳克散文与诗歌的创作中 尤其 体现在小说 日瓦戈医生 的创作中 此时的帕斯捷尔纳克 已经意识到西方象 征主义对自己创作的影响 他的创作已经紧密地同普鲁斯特 里尔克和勃洛克的 象征主义思想结合起来刀 俄罗斯学者奥 克林格认为 5 0 年代末正是帕斯捷 尔纳克在创作中同象征主义传统对话的时期 这在 日瓦戈医生 中能够明显感 觉出来 这部作品吸收了象征主义诗学的特点 因此 如果我们不把这部小说看 作是他象征主义的回归 而是对其在某种程度上的丰富 充盈 那么l 日瓦戈医 生 完全可以称作是 后象征主义 小说一 本论文的重点不在讨论 日瓦戈医生 是不是一部象征主义小说 而在于探 讨象征与该小说创作特色之间的关系 可以肯定地说 早期作为象征主义诗人的 帕斯捷尔纳克 象征手法在其以后的文学创作中占据着非常重要的地位 第二节象征与 日瓦戈医生 的创作 日瓦戈医生 问世不久 伊利耶夫就称该小说是俄罗斯象征主义小说 除 此之外 还有很多国内外学者对这部小说中所表现出的象征性 运用的象征手法 或小说本身所具有的宗教象征意义产生了浓厚的兴趣 但无论学者们从何种研究 角度出发 无论他们所注重的是文本所具有的 象征形象一 象征意义 还是 文本运用的 象征手法 抑或文本所体现的 象征性一 毋庸置疑的是 小说都 与 象征 有关 因此 要想深入解读象征与 日瓦戈医生 文本之间的关系 帕斯捷尔纳克 追寻 安然 高韧译 广州 花城h 1 版村 1 9 9 8 年 第1 6 8 页 s e r g a yt i m o t h yd b l i z h eks u t i km i r eb l o k a t h em i s s t 1 1 s c u n eo fb o r i sp a s t e m a k a h a r a l e t a n d p a s t e m a k sb i o k i a n c h d s t o l o g i e a ii d e a l t h er u s s i a nr e v i e w 6 4j u l y2 0 0 5 k z m i ro 角 i o j i i o i i l 4 1 i1 4 郇a r e i 丌h o e c y m e c r e o s a r m ec 1 4 1 m b o q 1 4 3 m ai i o c j i eo r r 6 p x b o n p o c q 彻a w r e p m y p u 1 9 9 9 h 0 4 c 6 2 6 4 1 0 首先我们有必要先了解象征的内涵 象征是文学创作的一种艺术手法 该词最早出现在古希腊语中 即s y m b o l 意思是将一块木板分成两半 双方各执一半作为信物 以便下次见面时凭手中信 物相认 当然 s y m b o l 本身也含有 符号 的意思 因此 这个词后来引申为 能表达某种事物或观念的符号 但这也只是象征一词最原始的意义 随着历史的 发展 象征的意义越发带有很大程度的不确定性和多义性 黑格尔在其 美学 中就给象征下过这样的定义 象征一般是直接呈现于感性关照的一种现成的外 在事物 对这种外在事物并不直接就它本身来看 而是就它所暗示的一种较广泛 较普遍的意义来看 因此我们在象征里应分出两个因素 第一是意义 其次是这 意义的表现 意义就是一种观念或对象 不管它的内容是什么 表现是一种感性 存在或一种形象 到了今天 我们在文学创作领域所说的象征手法则可普遍认 为是 指在文艺创作中通过特定形象以表现某种概念 思想和感情的表现手法 它主要利用了象征物与被象征物之间的某种共同特征和心理对应 是被象征物的 隐晦和形象的表现 象征手法可以启发人们的联想 使想象寓意深刻 一 其实 象征写作手法自古就有 并不是在近代才出现在文艺作品中 象征与 宗教神学有着密不可分的关系 运用象征手法是宗教传达其教义的基本手段 规 模宏大的圣经中所运用的语言几乎都是象征性语言 从古希腊罗马时代以神话题 裁为主的文艺作品到中世纪的宗教文学 再到近现代的诗学领域 象征一直存在 于我们所熟知的文艺作品中 无数作家都是通过运用象征手法 寓无限的深意于 有限的事物之中 使其达到更好的艺术效果 艺术的宫殿是由象征符号的砖瓦 所建成 聪明的艺术家在于他能娴熟地使用象征符号 他总是能抓住事物的那些 最易激发读者想象和情感的特征 把他们创造成象征符号 帕斯捷尔纳克就是这样一位善于运用象征符号表现作品主题的作家 善于运 用象征手法是帕斯捷尔纳克文学创作的一个特点 这不仅仅体现在他的诗歌创作 中 更加体现在他的小说创作 尤其是 日瓦戈医生 的创作中 在该小说中 帕斯捷尔纳克运用了大量的象征手法 描写了许多意义深刻的象征意象 如光 蜡烛 名字 花楸树 密林 暴风雪 狼 沟谷等 当然 有些意象的象征意义 黑格尔 美学 第二卷 朱光潜洋 北京 商务印书馆 1 9 9 7 年 第1 0 页 圆何证 文学词典 北京 学苑 版社 1 9 9 9 年 第5 0 0 贞 张唤民 浅谈象征符号 文学研究扶刊 上海社会科学院文学研究所编 1 9 8 7 年 第2 4 5 页 比较明显 如光 蜡烛 花楸树 暴风雪等意象 有些则相对隐晦 如名字 密 林 沟谷等意象 这些意象的象征意义对于表现作品主题起到了很大的作用 无 论是对小说中人物命运的象征 还是对人物形象精神追求的象征 都非常准确 恰到好处 同时 一些意象在小说故事情节的发展过程中还构成了不同的象征主 题 如象征死亡 新生以及革命的主题等 这些象征主题看起来似乎繁杂无序 互无关系 但是实际上都有着深刻的内在联系 在小说主题的统领下形成了一个 有机的整体 我们完全可以说 在 日瓦戈医生 中如果缺少其中任何一个象征 意象或者我们忽略掉任何一个象征主题 整篇小说都会显得不够完整 作者所要 表达的思想感情 小说所要揭示的主题也会不到位 小说也就达不到应有的艺术 效果 总之 在 日瓦戈医生 的创作中 象征手法占有极其重要的地位 帕斯捷 尔纳克在这部小说中既表现出了对传统的象征手法的继承 又展现了自己独创的 象征形式与特色 对此 笔者将在以下章节中作详细的论述 第二章象征与 日瓦戈医生 的结构 日瓦戈医生 在西方出版后不久 许多评论家就对这部小说的结构组织表 现出不满 当我们仔细阅读这部小说时会发现 它在情节及结构安排上与一般的 传统小说不同 传统的小说一般都具有很强的故事性 具有完整的丌端 发展 高潮和结局 日瓦戈医生 给人的印象至少在表面上却并非如此 秘鲁作家巴 尔加斯 略萨认为 日瓦戈医生 松散的故事令人想起1 9 世纪旧小说上那粗 糙的木匠活 一 当然 也有评论家对此持不同意见 俄裔学者马克 斯洛宁就认 为 这部小说摆脱了结构周密的 流畅性的故事 的传统 它创造了高度属于 自己的形式 奇特的掺和了戏剧性和抒情的因素 把单纯的语言 复杂的情感和 深奥的哲学结合了起来 两位学者的评论虽是一贬一褒 但却都认同了一点 即 日瓦戈医生 结构松散 不严密 本文则不这样认为 i 日瓦戈医生 中许 多具有象征性的意象或象征主题在小说的故事叙述中起到了一种内在连接的作 用 支撑起了 日瓦戈医生 严密的整体叙事结构 第一节结构功能的主导因素 光的象征性 光 尤其是烛光 贯穿了小说 解读 苏州铁道师范学院学报 2 0 0 0 年6 月 第7 2 7 6 页 l 8 在花畦中破土而出的花卉幼苗中 也许凝聚着我们竭力探索的巨变的秘密和生命之谜 在植物王国中 死亡是不存在的 离离原上草 一岁一枯荣 野火烧不尽 春风吹又生 植物不管枯萎多少次 都可以复荣再生 而日瓦戈 如同鲜花一 样 把自己的香气一齐放尽 奉献给了所有的人 鲜花亦是植物 当然会复荣再 生的 而此时的复生 已是耶稣般永恒的复生 拉拉走到安放同瓦戈尸体的棺材 跟前 慢慢的向尸体画了三个大十字 并用嘴唇去吻死者冰冷的前额和两只手 耶稣死时是被钉在十字架上的 而拉拉 向尸体画了三个大十字 这个细节 意 味着日瓦戈死时同样被挂上了十字架 这同样是一次庄严的祭献仪式 日瓦戈必 如耶稣般 死后得到永生 日瓦戈正是用自己的死亡来向世人传达自己对于生死 之谜的终极探索 从以上对具有启示性的死亡象征主题和具有新生性的死亡象征主题的分析 中我们可以整理出来一条日瓦戈一生探索死亡之谜的清晰脉络 即母亲的死亡一 一开始体悟死亡 丈母娘的死亡一对死亡有更深的感悟 更深的思考 这个死 亡主题对日瓦戈具有极大启示性 使他开始探索死亡的秘密 思想开始成熟 接 着从冬妮娅产子的极其具有宗教象征性的死亡意象和斯特列里尼科夫死后花楸 果的死亡象征意象中我们可以感受到日瓦戈开始借助于基督教求解死亡之谜 即 死亡后得新生 最后 他以自己充满基督教象征性的葬礼印证了这一点 完成了 他对死亡之谜的终极探索 上述两种死亡象征主题串联起了这整条脉络 小说文 本因此脉络清晰 行文如行云流水般流畅 第三节暴风雪的象征主题在小说中的结构功能 在 日瓦戈医生 中 除了光 死亡主题的象征对小说有着重要的结构功能 外 暴风雪的象征主题对小说整体而言也有着一定的结构功能的作用 帕斯捷尔 纳克在小说中描写了许多与 暴风雪 相关的意象 这些意象共同构成了暴风雪 的象征主题 同死亡象征主题一样 暴风雪的象征主题同样可以分为两种类型 1 象征灾难的暴风雪主题 在西方文学中 洪水 大海 雷雨 暴风雪经常是死亡与灾难来临的象征 o 同 第4 7 1 页 1 9 在 日瓦戈医生 中也存在这样的象征意象 暴风雪的出现常常都与灾难相伴 暴风雪的出现常常都象征着死亡的降临 在日瓦戈母亲下葬后的夜里便刮起 了暴风雪 雪仿佛是一匹白色的织锦 从天上接连不断地盘旋着飘落下来 有如一件件尸衣覆盖在 大地上 这时 存在的只有一个无与匹敌的暴风雪的t t c 界 l 此时的暴风雪与死亡相关 象征着人世间的灾难 也烘托出一种恐怖的气氛 在日瓦戈的丈母娘送葬那天也一样 那天 充满了凝滞的沉重气氛 又像是严寒稍减 生机消逝的一天 也仿佛大自然专为丧葬安 排的日子 已经弄脏的积雪仿佛透过掉在地上的黑纱露出的一点白色 圆 在日瓦戈的生命中 暴风雪不仅同死亡的灾难密切相关 更是他即将面临的 危险的象征 比如 日瓦戈一家被迫搬离莫斯科时也出现了暴风雪的意象 出发的前一天刮起了暴风雪 风把一片片灰云似的飘荡的雪花吹到高高的天空 然后又 变成一股股白色的气旋降落到地上 飞入黑暗的街道深处 给街道铺上一条白色的被单 不仅如此 在日瓦戈被游击队拉走 想像妻子的悲惨境遇时 在日瓦戈收到 妻子安东宁娜对他的谴责的信时 在日瓦戈与拉拉在重返瓦雷金诺后的艰辛生活 中都伴随着肆虐的暴风雪 暴风雪 与日瓦戈历经的灾难如影相随 简直就是 世间灾难的代名词 日瓦戈终其一生 都在与暴风雪相抗争 都在与死亡和灾难 相抗争 2 象征革命的暴风雪主题 暴风雪是俄罗斯文学中常见的一个象征主题 在俄罗斯作家眼中 暴风雪 具有未可知的 强大的 神秘的力量 它不但能够象征死亡与灾难 更能够象征 革命风暴 在勃洛克的 十二个 及布尔加科夫的 白卫军 中 暴风雪均象征 着空前绝后的革命风暴 同样 在 日瓦戈医生 中革命的来临也常常都伴随着 暴风雪 这是十一月初干燥而又寒冷的一天 宁静的铅灰色的天空飘着几乎稀疏可数的小雪花 落地之前长时间地上下左右翻飞着 雪花虽然 稀疏可数 1 9 0 5 年的革命却如期而至 在1 9 1 5 年革命来临之 帕斯捷尔纳克 h 乩戈医生 蓝英年 张秉衡译 北京 外图文学出版社 2 0 0 6 年 第5 页 窜剧 第8 6 页 同 第2 0 7 页 毋词 第3 4 页 时同样也出现了暴风雪 尤里 安德烈耶维奇走得挺快 天上飘起初降的稀疏雪花 风却越刮越猛 眼看着变成 了一场大风雪 尤里 安德烈耶维奇从一条小巷拐到另一条小巷 自己也记不清转了多少次弯 雪也下 得更加稠密 开始变成了雪暴 这样的暴风雪在空旷的田野会打着呼啸遍地弥漫开来 在城 市狭窄的死巷子里却像迷了路似的反复盘旋 紧接着 日瓦戈就从报纸的 最新消息 中得知了苏维埃新政权建立的消 息 这里的暴风雪仿佛要摧毁世间的一切 无疑是革命的象征 这种象征几乎出 现在小说中所描写的所有革命与战争中 1 9 0 5 年革命 1 9 1 5 年革命 第一次世 界大战 二月革命以及国内战争 如果说要给日瓦戈一生所经历的革命与战争做 一个见证 那么 席卷一切的暴风雪无疑是最好的见证 以上是暴风雪在 日瓦戈医生 中所表现出来的两种象征主题 若我们仔细 梳理 将两种象征主题交叉 则可以整理出这样一条见证日瓦戈生命历程的一系 列事件的脉络 母亲死亡 搬离莫斯科一二月革命 十月革命 被游击 队俘虏 与家人分开一与拉拉分开 日瓦戈死亡 沿着这条脉络 日瓦戈 生命中的悲喜苦痛 他的命运转折都能够一目了然地展现在我们面前 这对于我 们理解小说的整体结构有着重要的作用 当然 暴风雪的象征主题除了能够见证 日瓦戈生命中所经历的一系列重要事件 同时也能够见证他生命中的旅途奔波 小说描写了日瓦戈两次人生旅途奔波 第一次 莫斯科一西伯利亚战场 莫 斯科 第二次 莫斯科一瓦雷金诺一尤里亚金 莫斯科 可以看出 小说 的大部分情节 人物的主要活动舞台都集中在莫斯科 尤里亚金和瓦雷金诺这三 个地点 在这几次的离开和归来之间 日瓦戈承受着历史的变革和自身的苦难 这些地方给日瓦戈留下了刻骨铭心的印象 而这种 刻骨铭心的印象 正是通过 暴风雪的象征主题体现出来的 在此意义上 暴风雪的两种象征主题支撑起了小 说的空间结构 具有不可忽视的空间结构功能 o 帕斯捷尔纳克 日瓦戈医生 蓝英年 张秉衡译 北京 外国文学出版社 2 0 0 6 年 第1 8 7 页 2 1 第三章 日瓦戈医生 中的象征形象及其意义 一切 形式 运动 数 芳香 在精神上如同在自然上 都是有意味的 相互的 交流的 应和的 叽帕斯捷尔纳克以其缜密的思维能力和丰富的想象力 赋予了小说中许多形象以丰富的象征意义 本章将对 日瓦戈医生 中出现的象 征形象进行集中归纳和整理 并分别对人物 自然风物和细节描写三个部分的象 征意义进行分析与论述 第一节人物形象的象征意义 p 俄国文学研究家斯洛宁曾这样评价帕斯捷尔纳克及 日瓦戈医生 他 指 帕斯捷尔纳克 对生活怀着异教徒式的狂喜 以泛神论的态度热爱大自然 又具 有基督教徒的灵性和博爱 这就是他的整个人生观 日瓦戈医生 从根本上 说 是一部宗教作品 带有强烈的宗教气息 一 帕斯捷尔纳克自己也承认 这 篇东西 指 日瓦戈医生 将表明我对艺术 对圣经 对人在历史中的生活以 及其它许多东西的看法 作品的气氛是我的基督精神 一 可见 日瓦戈医 生 这部小说同宗教 基督教 有着千丝万缕的联系 事实也是如此 如果我们 深入分析小说中主要人物形象的象征意义 我们都能为这些人物形象在圣经中找 到其象征原型 1 日瓦戈形象的象征意义 自 日瓦戈医生 问世以来 对日瓦戈人物形象的研究一直都是学者关注的 重点 单从宗教角度来说 有人认为日瓦戈是俄国圣愚 美国学者艾娃 汤普逊 在其著作 理解俄国 俄国文化中的圣愚 一书中认为 日瓦戈是典型的 程 式化圣愚一 我国则有学者认为日瓦戈是基督 流浪的使徒一 人间基督 等 综观全书 日瓦戈就像是从圣经中走出来进入现实生活中的 基督耶稣 一 郭宏安译 波德莱尔美学论文选 北京 入民文学出版社 1 9 8 7 年 第3 9 页 o 包围红 风风雨雨 日瓦戈 日瓦戈医生 昆明 云南人民出版社 2 0 0 1 年 第1 2 9 1 3 2 页 国阿格诺索夫主编 十世纪俄罗斯文学 凌建侯等译 北京 中国人民大学 f j 版社 2 0 0 1 年 第4 5 5 页 伽汤普逊 理解俄国 俄国文化中的圣愚 杨德友译 北京 三联书店一牛津大学出版杜 1 9 9 8 年 第 2 4 0 贞 何云波 回眸苏联文学 长沙 湖南人民 1 版社 2 0 0 3 年 第2 2 4 页 康澄 对二十世纪前叶俄国文学中基督形象的分析 0 1 国文学研究 2 0 0 0 年第四期 第1 4 0 1 4 4 页 样 他生命中所走过的道路就有如耶稣所走的道路 是一条负载着十字架的痛苦 的道路 日瓦戈名字的俄文拼写是 k n a a r o 其词根是 i a i b o 具有生命 生活 的意思 黝b a 一在古俄语中同时是单词腿b o 兹的第二 四格形式 它很 容易让人联想到这样 句话 x p h c t a c b i h ab o r a s f f f l b a i o 基督 永生的上帝的 儿子 从这一点就可以看出 作者帕斯捷尔纳克首先在名字上就赋予了日瓦 戈 永生 不管他是生是死 只要人们叫起这个名字 便是在呼唤着 永恒的 生命 这就如同人们在向上帝祈祷时呼唤 耶稣 一样 日瓦戈的名字本身就 使其具有了 耶稣 般的 永恒的生命 上帝之子基督为了传播福音到处流 浪漂泊 居无定所 他为了使人类有罪的灵魂得到救赎 遭受了种种苦难 而日 瓦戈不被理解 游离在世事之外 忍受着穷困的生活 面对着荒凉的大地 他有 如基督耶稣传道的执着和对上帝的忠诚般 苦苦探寻真理 探寻生命的真谛 他 最后也像基督那样在充满敌意的 冷淡的环境中死去 如此看来 日瓦戈一生都 是在沿着耶稣走过的道路前行 日瓦戈受到上帝的眷顾 从小身上就具有某种 神性修 在母亲下葬后的那 个夜晚 夜里 敲窗声惊醒了尤拉 幽暗的单间居室不可思议地被一道晃动的 白光照的很亮 一在圣经 中 光一常常代表神迹之光 上帝之光 耶稣经常都 是伴随着光出现的 那光是真光 照亮了一切生在世上的人一 道成了肉身 住在我们中间 我们也见过他的荣光 正是父的独生子的荣光n o 这是否说明 冥冥之中上帝在用自己的 光一照耀他 如同指引自己的儿子耶稣一般 跟随他 走出黑暗 奔向光明昵 恰恰也是在那个夜晚 韦杰尼亚平给小尤里讲起基督的 故事 使他的心灵充盈了一丝灵性之光 就在这晚 神的 光 注入了小日瓦戈 的生命后 他知道了向上天祈祷 上帝的天使 我的至圣的守护神 尤拉做起祷告 请指引我的智慧走上真理之路 并且告诉妈妈 我在这儿很好 让她不要牵挂 如果死后有知 主啊 请让妈妈进入天国 让她能够看见光耀如星辰的圣徒们的圣容 妈妈是多么好的一个人啊 她不可能是罪人 上 帝啊 对她发慈悲吧 不要让她受苦 妈妈 在心肝欲碎的痛苦中 他向上天呼唤着 仿 f i o p n e o bb m l i a c r e p n a re 5 m a r e p n a m ak 他唧e c 胁髓6 a o r p a 垂删p o u a u a1 1 i l a e r e p n a l c a i o k v o p t c s l a a r o h o n h r r im a p 1 9 9 8 h o6 c 2 0 5 国圣经 中国堆督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会出版社发行 1 9 8 9 1 9 9 8 2 0 0 2 本论文圣经 引文均出白该版本 国 圣经 约翰福爵 前引书 第1 6 1 页 佛呼唤上帝身边一个新的圣徒 此时日瓦戈年龄尚小 却对上帝有了如此深刻的体悟 他向上天呼唤着 仿佛呼唤上帝身边一个新的圣徒 他有如人子耶稣一般 向天上的父祷告 祈 求赐福于自己的母亲 从此 日瓦戈开始了如耶稣基督般背负使命的一生 舅舅韦杰尼亚平的思想对同瓦戈的一生也有很大的影响 韦杰尼亚平认为 应该忠于不朽 这是对生命的另一个强有力的称呼 要保持对不朽的忠诚 必须忠于 基督 历