（法语语言文学专业论文）翻译中的隐化.pdf

摘要 本文主要研究的是翻译中的隐化 尤其是出现在法汉语言转换活 动中的隐化 隐化是指变通的翻译手段 即译者不得不舍弃与原文相 一致的表达 而使用补偿的手段来再现原文 笔者尝试从语言的角度 来对其进行分析与阐释 包括词汇 语法 语义 风格等四个层面 翻译涉及原语和译语 作为已经形成并长期存在的法语语言作 品 原语是固定不变的 但译作的语言却存在多种可能的选择 变化 不定 译语的任何变化都会制约并反映在原文的再现上 但是 很明 确的一点是 译语的选择不是任意的 要受到不同因素的影响 翻译 的忠实性原则是首要的制约条件 如果不忠实于原作 就会 错译 漏译 乱译 也就无所谓翻译 我们所研究的翻译中的隐化是 以忠实性原则为基础的 语言都是由词汇构成的 文字是书写的语言符号 是音 形 义 相结合的整体 语言转换活动主要就是从词汇的转换开始 在翻译活 动中所再现的往往是字义 但是 字形和字音有时也需要得以再现 因为它们被赋予了某种特殊的意义 在法汉翻译中 出发语和目的语之问的语法差异也会对译语的选 择起作用 比如 语法类别 语法结构等等 语法制约着文本的选词 与造句 影响着原文在翻译中的再现 有时候原文的语法因素在译文 中得以复制 有时候又被舍弃 语言符号转换的作用在于对原作语言意义的传达 如何依靠目的 语对原著的语义进行贴切的再表达是译作能否具有与原作同样的读 者反应的关键 本文研究了内涵意义和不言之意的再现方式 译作的风格左右着汉语行文 译著的风格除了受到原作制约之 外 也会随着译语语级 语域的变化而改变 因译者的翻译观而异 风格因素的变化会引起原文语言因素在翻译中的不同表达 本文理论联系实际 运用语言的相关理论和翻译理论 采用比较 分析法 归纳总结法 例证法 主要结合来自中国译介法国文学名著 的实践活动中的具体译例 来研究思考以及分析论证语言的各因素对 译语的制约与影响 并从中就翻译中的隐化做出合理的解释 关键词 隐化 翻译 语言因素 译语的选择 r 6 s u m 6 l ep r e s e n tm 6 m o i r eap o u ro h j e td 6 t u d i e rl e x p r e s s i o ni m p l i c i t e d a n sl at r a d u c t i o n s u r t o u tc l a n sl at r a n s f o r m a t i o nf i a n 9 a i s c h i n o i s u e x p r e s s i o ni m p l i c i t es i g n i f i ed e sp i s a l l e ra u x q u e l l c si l f a u tr e e o u r i r d a n sl at m d u c t i o n l et r a d u e t e u re s to b l i 9 6d a b a n d o n n e rl e se x p r e s s i o n s c o n f o r m e s 矗l o r i g i n a le td u t i l i s e rd e sm o y e n sd ec o m p e n s a t i o np o u r r e p r o d u i r el o r i g i n a l n o u se s s a y o n s d e x a m i n e re t d e x p l i q u e r l e x p r e s s i o ni m p l i c i t ed a ml at r a d u c t i o ns o u sl a n g l ed el al a n g u e s u r t o u t s o u s q u a t r ea s p e c t s l a s p e c t d e sr o o t sc t e x p r e s s i o n s l a s p e e t g r a m m a t i c a l l a s p e c ts d m a n t i q u e e t1 a s p e c ts t y l i s t i q u e l at r a d u c t i o ne s tu n eo p 6 r a t i o nq u ac o n c e m el al a n g u ed ed e p a r tc tl a l a n g u ed a r r i v d e e nt a n tq u o u v r a g ed el a n g u eq u ie s td 白af o r m 6e tq u i e x i s t eo ne x i s t e r al o n g t e m p s l o r i g i n a le s tu n i q u ee tl al a n g u ed ed e p a r t e s t 缸6 e m a i sp o u rl at r a d u c t i o n o nd o i tf a i r ed e sc h o i x l al a n g u ed el a t r a d u c t i o ne s ti n d o t e r m i n d e d ep l u s c h a q u ev a r i a t i o nd el al a n g u e d a r f i v d cp o u r r ad o n n e rs e si n f l u e n c e se ts e sr e f l e t ss t i rl ar e p r o d u c t i o nd e l o r i g i n a ld a n sl at r a d u c t i o n c e s tp o u r q u o io np e u ts o u v e n tt r o u v e r p l u s i e u r st r a d u c t i o n s f a i t e se nu n em e m el a n g u ed a r r i v d c q u i s e d i f f d r e n c i e n tp l u so nm o i n sl u n ed el a u t r e e n9 6 n 6 r a l l e x i s t e n c ed e s d i f f e n t e st r a d u c t i o n si n d i q u el ad i v e r s i t 6d el ar e p r o d u c t i o nd el al a n g u e s o u r c ee tl ad i s c o r d a n c ed e s6 1 6 m e n t sl a n g a g i e r s e tl ec h o i xd el al a n g u e d a r r i v i n f l u e n c hp a rp l u s i e u r sf a c t e u r s n e s tp a sa r b i t r a i r e l af i d e l i t 6 d e v i e n ta i n s il e p r e m i e rf a c t e u r s a n st e n i rc o m p t ed el a f i d 6 l i t 6 1 a t r a d u c t i o np e r ds av a l e u r d a n st o u tc em 6 m o i r e l e x p r e s s i o ni m p l i c i t e c l a n sl at r a d u c t i o ns u fl a q u e l l en o u sr a i s o n sd e sr e c h e r c h e ss ec o n f o r m e t o u j o u r sa np r i n c i p ed el af i d 6 1 i t 6 n o u se x p o s o n st o u td a b o r dl ac o m p e n s a t i o nd a n sl ar e p r o d u c t i o n d e sm o t se te x p r e s s i o n sd el o r t g i n a l l e sl a n g u e ss ed i f f e n c i e n tp a rl e s 6 c r i t u r e s e n9 6 n 6 r a l i ls u f f i td et r a n s f o r m e rl es i g n i f i 6c l a n sl at r a d u c t i o n q u e l q u e f o i s i lt a u tr e p r o d u i r ea u s s il es i g n i f i a n te tl af o r m eg r a p h i q u e q u is o n td o t 6 sd u ns e l l sp a r t i c u l i e rc l a n sl et e x t eo r i g i n a l l ad i v e r g e n c ed e sp r i n c i p e sg r a m m a t i c a u xe n t r el al a n g u ed ed 6 p a r t c tl al a n g u ed a r r i v 6 ead el i n f l u e n c e u rl ac o m p o s i t i o nd el at r a d u c t i o n d a n sl es e c o n dc h a p i t r e n o u sd i s c u t o n sd el i n f l u e n c ev e n u ed e s 6 1 6 m e r e sg r a m m a t i c a u xs t i r l e x p r e s s i o ni m p l i c i t e p a re x e m p l e l e s c h a n g e m e n t s d e s c a t 6 9 0 r i e sg r a m m a t i c a l e s e t d e ss t r u c t u r e s g r a m m a t i c a l e sd a n sl at r a d u c t i o n l at r a d u c t i o nc o n s i s t eaf a i r ep a s s e rt i nt e x t e n o t a m m e n ts o ns e l l s d u n el a n g u ee nu n ea u t r e l ac o n n o t a t i o ne tl es e l l si m p l i c i t es e x p r i m e n t f f 6 q u e m m e md a n su no u v r a g el a n g a g i e r 1 1e s tn e s s a i r ed ef a i r ed e s c h a n g e m e n t sr a i s o n n a b l e sa f i nd er e p r o d u i r el e s6 1 n e n t ss 6 m a n t i q u e sd u t e x t eo r i g i n a l q u a n d0 1 1p a r l ed el al a n g u e i le s ti m p o s s i b l ee ti r r a t i o n n e ld en ep a s m e n t i o n n e rl es t y l e 1 1yac e r t a i n e m e n tu n ei n t e r a c t i o ne n t r el es t y l ee tl a r 6 e x p r e s s i o nd er o r i g i n a l l es t y l e d ut e x t eo r i g i n a ld 6 c i d ea u s s i l 6 c r i t u r ed el al a n g u ed a r r i v 6 e e no u t r e l es t y l ed el at r a d u c f i o nv a r i e a v e cl en i v e a ue tl er e g i s t r ed el al a n g u ec h i n o i s ec o m m ea v e cl av i s i o n d et r a d u c t i o nd ut r a d u c t e u r l as i g n i f i c a t i o nd up r 6 s e n tm 6 m o i r ee s td 6 t u d i e rl e si n f l u e n c e s v e n u e sd e s6 1 6 m e n t sl a n g a g i e r ss u rl ec h o i xd el al a n g u ed a r r i v 如e l l e s p 6 r a n td o n n e rd e sa n a l y s e sr a i s o n n a b l e sc ta c c e p t a b l e s 矗l e x p r e s s i o n i m p l i c i t ed a m sl at r a d u c t i o n m o t s c l 白 l e x p r e s s i o ni m p l i c i t e l at r a d u c t i o n l e s 6 1 6 m e r i t s l a n g a g i e r s l ec h o i xd el al a n g u ec i b l e 原创性声明 本人声明 所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果 尽我所知 除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包 含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料 与我共 同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明 作者签名 关于学位论文使用授权说明 本人了解中南大学有关保留 使用学位论文的规定 i l p 学校有 权保留学位论文 允许学位论文被查阅和借阅 学校可以公布学位论 文的全部或部分内容 可以采用复印 缩印或其它手段保存学位论文 学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文 作者签名 磐旭 导师签名丕丝鑫曼臼期 2 噼 月墨妇 i n t r o d u c t i o n t r a d u i r e e s tu n ea c t i v i t 6l a n g a 打e d a n sl a q u e l l eo ne x p r i m el e s i d 6 e sd u n el a n g u ep a ru n ea u t r e d i f f 6 r e n td el a u t e u r l et r a d u c t e u rn e p e u tp a se x p r i m e rs e sp r o p r e sp e n s sas av o l o n t 6 i lr ed o i tq u e p r e n t e rl e so p i n i o n sl e sp l u se o m p l 6 t e se te x a c t e sp o s s i b l ed e1 o e u v r e o r i 西h a l e e nt a u tq u a c t i v i t do p a n t ed e sl a n g u e sp o u rc o m p r c n d r ee t r 6 e x p r i m e r l at r a d u c t i o nn e s tj a m a i ss i m p l e m e n te tt o t a l e m e n tl ae o p i e m 6 c a n i q u ed e s d l d r n e n t sl a n g a g i c r sd ut e x t eo r i g i n a l a uc o n t r a i r e i lf a u t c h o i s i r 矗d e s s e i nl e sm o y e n sl a n g a g i e r s6 q u i v a l t s 矗l o r i g i n a l e t r a c o n t e ra nl e c t e u re l ll a n g u ed a r r i v 6 el es e n sq u i lal ud a r t sl et e x t ed e d e p a r t al a i d ed ep a r o l e sf i d 6 1 e s c o u l a n t e se tj u s t e s e nd a u t r e st e r m e s l a c t i v i t 6d el at r a d u c t i o ne s tu n eo p 6 r a t i o nl a n g a g i 6 r ep l e i n ed ec r d a t i v i t 6 c e p e n d a n t u n et r a d u c t i o nr e m a r q u a b l eo ru n er 6 e x p r e s s i o ne x a c t e d us e l l so r i g i n a lr es i d e n t i f i ep a sa v e cl 6 9 a l i t 6t o t a l ed e se x p r e s s i o n s e n t r el et e x t eo r i g i n a le tl et e x t et r a d u i t o nr e n c o n t r es o u v e n td e s o b s c u r i t 6 sa nc o u r sd el at r a d u c t i o n c a re l l ee s ti n f l u e n c 6 ep a rl e sd i v e r s f a c t e u r s t e l sq u el al a n g u e l ac u l t u r e l et e m p s l e s p a c ee t c m a i s l a t r a d u i s i b i l i t 6e x i s t et o u j o u r sd a n sl ap r a t i q u ec o m m ec l a n sl at h 6 0 r i e a l a i d ed et o u t e ss o r t e sd e sp i s a l l c r l ar e p r o d u c t i o nd el o r i g i n a le s t c e r t a i n e m e n tr d a l i s a b l e q u ec es o i td a n sl e sd o m a i n e sd e sh a b i t u d e s m 6 m o i r ed ei l l a 篁h i o ci n t r o d u c t i o n d e x p r e s s i o n e td e s m o y e n sd e x p r e s s i o n o n d a n sl e sd o m a i n e s g r a m m a t i c a u xo ns n a n t i q u e s l i l l el a n g u es ed i f f d r e n c i et o u j o u r s d e s a u t r e s p a rc o n s l u e n t l ee o n t e n ui d e n t i q u ep e u te 仃cd i f f d r e m m e n t r e p r 6 s e n t d s il e x p r e s s i o ne x p l i c i t es i g n i f i eq u el et r a d u c t e u rr e p r o d u i t l o r i g i n a le nu t i l i s a n tl e sm n e se x p r e s s i o n sq u el a u t e u r l e x p r e s s i o n i m p l i c i t ei n d i q u ed e sp i s a l l e ra u x q u e l l e sl et r a d u c t e u rr e c o u r td a n sl a t r a d u c t i o n n o u sf a i s o n sl i n es t a t i s t i q u ed e sc a r a c t e r e sc h i n o i su t i l i s d sd a n s q u e l q u e st r a d u c t i o n s d up r e m i e rc h a p i t r ed ur o m a n t lt 2t 3t 4t 5 2 0 2 91 7 9 61 8 1 62 2 1 l1 9 2 6 c a r a c t 6 r e sc a r a c t e r e s c a r a c t e r e sc a r a c t e sc a r a c t e s n o t e t 1 t r a d u e t i o nd eh a oy u n i 2 t r a d u c t i o nd eo u oh o n g a l l t 3 t r a d u c t i o nd el u o x i n z h a n g t 4 t r a d u c t i o nd el u oy u j u n t 5 t r a d u e f i o nd ez h a n gc h a o d o n 昏 at r a v e r sl et a b l e a uc i d e s s u s o np e u tt r o u v e rl ef a i tq u ec e s t i m p o s s i b l ed er d a l i s e rl d g a l i t de l ln o m b r ed e ss i g n e su t i l i s d sd a n sl e s t r a d u c t i o n s l ef a i tm o n t r ej u s q u au nc e r t a i np o i n tq u el d q u i v a l e n c e a b s o l u en e x i s t ep a sd a n sl ar e p r o d u c t i o n m t n w 缸c d e l i l a 芏缸s e i c i i lf a u ta v a n tt o u tp r a i s e ru n ed i s t i n c t i o n u e x p r e s s i o ni m p l i c i t e n es i d e n t i f i ep a sa v c cl i n 6 9 a l i t 6e n t r el o r i g i n a le tl at r a d u c t i o n d u n e 6 t 6 l e sd i f f e n t e st r a d u c t i o n sn i e n tl 6 9 a l i t 6a b s o l u ed a n sl ap r a t i q u e p u i s q u el e sl a n g u e ss ed i f f g r e n e i e n tt o u j o u r s l ar e p r o d u c t i o nd t i nt e x t e r 6 s u l t e j u s t ed e sd i f f e n c e sl a n g a g i e s e td el a u t r e 1 ar e p r o d u c t i o nd e l o r i g i n a ls eb a s e8 1 1 1 l l u i v a l e n c ce n t r ed e sl a n g u e sd i f f e n t e s s u r t o u t l 6 9 a l i t 6 d el a c a p a c i t 6 各e x p r i m e r l at r a d u c t i o np r e n dp o u rb u t l t u i v a l e n e ed e se f f e t s l ep r 6 s e n tm n o i r ef e r a d up o md ev i l ed el al a n g u e d e s6 t u d e s s u rl e x p r e s s i o ni m p l i c i t ed a n sl at r a d u c t i o n t o u td a b o r d n o u se n t r e p r e n o n sn o s6 r e d e s8 u rl ap e r t ee tl a c o m p e n s a t i o nd e sm o t se te x p r e s s i o n sd el o r i g i n a ld a n sl at r a d u c t i o n c o m m et o n sl e st e x t e ss ec o m p o s e n te nm o t e te x p r e s s i o n s l a t r a n s f o r m a t i o n l a n g a g i 6 r e c o m l n e n c cs a n sa u c u nd o u t e p a r l a r e p r o d u c t i o nd e sm o t se te x p r e s s i o n s e tp u i s n o u s6 t u d i o n ss t i rl e s6 1 6 m e n t sg r a m m a t i c a u x l ag r a m m a i r e v a r i ea v e cl es y s t c h n ed el al a n g u e l e sd i v e r g e n c e sg r a r m n a t i c a l e se n t r e l al a n g u ef t a n c a i s ee tl al a n g u ec h i n o i s e s em o n t r a n tp r i n c i p a l e m e n td a n s l e sc a t 6 9 0 f i e sg r a m m a t i c a l e se tl e ss t r u c t u r e sg r a m m a t i c a l e s i n f l u e n ts u r l ar 6 e x p r e s s i o nd el o r i g i n a ld a n sl at r a d u c t i o n a uc o u r sd el a c t i v i t 6d e l at r a d u c t i o n t a n t f to nc o p i el e s6 1 n e n t sg r a r n m a t i c a u xd el al a n g u ed e d 6 p a r t t a n t 6 to nl e sr e m p l a c ee nf o n c t i o nd el ag r a m m a i r ed el al a n g u e m n o i r ed em a i t r i d a r r i v a ut r o i s i 6 m ec h a p i t r e n o u se x a m i n o n sc nd 6 t a i ll e si n f l u e n c e ss u rl e c h o i xd el al a n g u ec i b l ee x e r c g e sp a rl e s6 1 d m e n t ss o n a n t i q u e s a uc o u r s d el at r a n s f o r m a t i o ne n t r ed e u xl a n g u e s c eq u id o i tc h a n g e r c es o n td e s s i g n e sl a n g a g i e r s m a i sj a m a i sl es e l l sd ut e x t e l es c l sd el o r i g i n a ld o n t l ac o m p r 6 h e n s i o ne tl ar e p r o d u c t i o nd g p e n d e n tt o u j o u r sd e se x p r e s s i o n s d et o u t e ss o r t e s d 6 c i d el ec h o i xd el al a n g u ed a r r i v t o u t e sl e s u v r e sl a n g a g i 6 r e so n tl e u rp r o v es t y l e a ud e m i e r c h a p i t r e n o u se s s a y o n sd e x p o s e r d eq u e l l e sf a 9 0 n sl e s6 1 n e n t s s t y l i s t i q u e si n f l u e m s u rl ar e p r o d u c t i o nd el al a n g u ed ed e p a r t l e s6 1 6 m e n t sd el al a n g u em e n t i o n n 6 sc i d e s s u si n f l u e n c e n td a n s l e n s e m b l el ec h o i xd el al a n g u ed a r r i v 6 e d a ml em n o i r e n o u s d t u d i o n sl ar e p r o d u c t i o nd el o r i g i n a le l ll am e t t a n ts o n sl i n f l u e n c ed t m c e r t a i n6 1 n e n td el al a n g u e c e s ts i m p l e m e n tp o u rf a c i l i t e r d e s o b s e r v m i o n se td e sa n a l y s e s n o u sn a v o n sp a sl i n t e n t i o nd a f f i r m e rq u e 1 e x p r e s s i o ni m p l i c i t ee s ts e u l e m e n t l i 6 ea u xm o t se te x p r e s s i o n s o ual a g r a m m a i r e o u a l ls e n s o ua l ls t y l e m 6 m o i r c d e m a i l i s ec h a t f i l l t i l i n f l u e n c e v i i i i i e d e s m o t s 矗e q 恻 s w 坠型竺 婴 堕塑坚垫 型竺垒竺 c h a p i t r ei l i n f l u e n c ev e n u ed e sm o t se te x p r e s s i o n ss l l rl e x p r e s s i o n i m p l i c i t ed a n sl at r a d u c f i o n d a n sl at r a d u c t i o n l al a n g u ed ed 6 p a nc tl al a n g u ed a m v 6 e a p p a r t e n n e n t e l l9 6 n 6 r a l 矗d e u xl a n g u e sd i f f 6 r e n t e s l e u r sd i f f 6 r c n c c s v i e n n e n tt o u td a b o r dd e sm o t se te x p r e s s i o n s n o u sc o m m c n 9 0 n sd o n c n o s6 t u d e sd a mc ec h a p i t r ep a rl ar e p r o d u c t i o nd e sr o o t se te x p r e s s i o n sd e l o r i g i n a l c h a q u el a n g u es ec o n s t r u ee l lv o c a b u l a i r e e nd a u t r c st e r m e s l e s r o o t se t e x p r e s s i o n ss o n tl o sm a t 6 r i a u xd ec o n s t r u c t i o nd e s0 u v r a g 舔 l a n g a g i e r s l o sb o n n e st r a d u c t i o n sp r e n n g n tt o u j o u r sl e u rs o u r c ed a r t sl e s m a n i e m e n t sa p p r o p r i 6 sd e ss i g n e sl a n g a g i e r s c e p e n d a n t u n et r a d u c t i o n r e m a r q u a b l eo uu n cr 6 e x p r e s s i o ne x a c t ed us e l l so r i g i n a ln es i d e n t i f i e p a sa v c cl 6 9 a l i t 6d e ss i g n e sl a n g a g i e r se n t r el et e x t eo r i g i n a le tl et e x t e t r a d u i t e t a n tl es y s t 6 m e g r a p h i q u ed el al a n g u e l e s6 c r i t u r e ss o n td e ss i g n e s 6 c r i t sq u ie o m p o r t e n tt r o i s6 1 6 m e n t s l es i g n i f i a n t l af o r m eg r a p h i q u ee t l es i g n i f i d l e s6 c d t u r e ss e r v e n td o u t i lp o u rn o t e r p o u rp r 6 s e r v e re tp o u r t r a n s m e t t r el al a n g u e s e l o nl e ss y s t 6 m e sl a n g a g i e r s l e s6 c r i t u r e ss e d i f f 6 r e n c i e n tp l u s0 1 1m o i n s p a re x e m p l e l e s6 c r i m r e sa l p h a b 6 t i q u e sd el a m 缸o k ed c 删 c h a p i t r oil i n f l u e n c ev e n u ed e sm o t se le x p r e s s i o n ss 口 翌竺墅墅2 1 1 堕堡塑坚垫 堂墅 l a n g n ef r a n c a i s ee tl e s6 c r i t u r e si d 6 0 9 r a p h i q u e sd el al a n g u ec h i n o i s e l e s d i v e r g e n c e s s t r u c t u r e l l e sd e s6 c r i t u r e se n t r el e sd e u xl a n g u e sq u i a p p o r t e n td e so b s t a c l e sd a n sl at r a d u c t i o n o n td el i n f l u e n c e s u rl a r e p r o d u c t i o nd el o r i g i n a ld a n sl et e x t et r a d u i t 1 1l ap e r t ee tl ac o m p e n s a t i o nd e sf o r m e sg r a p h i q u e s e n9 6 n a l l af o r m eg r a p h i q u ed u ns i g n e6 c r i tap o u rm i s s i o n d a i d e rs ap r o n o n c i a t i o nad i s t i n g n e rs o nc o n c e p td e sa u t r e sc o n c e p t s l a f o r m eg r a p h i q u ed u r i c6 c d t u r es e c h a r g eq u e l q u e f o i s a u s s id e s s i g n i f i c a t i o n sq u id i f f e n tp l u so rm o i n sd es o nc o n c e p t c e s tn i l e m 6 t h o d e r h 6 t o f i q u eq u is ec a c h ed a n sl e sf o r m e sg r a p h i q u e sd e s6 c r i t u r e s l e sf o r m e s g r a p h i q u e sd e s6 c d t u r e si m p l i q u e n t d e sd i f f i c u l t 6 s 矗 r e p r o d u i r el o r i g i n a ld a n sl at r a d u c t i o n d a n sl at r a n s f o r m a t i o ne n t r ed e u x l a n g u e s i le s td i f f i c i l ed er e p r o d u i r el i n 9 6 n i o s i t 6d el a u t e u r e n9 6 n 6 r a l l et r a d u c t e u rt a n t 6 tr e n o n c e9 6 n 6 r a l e m e n ta u xs i g n i f i c a t i o n sc a c h 6 e sd a n s l af o r m e g r a p h i q u e t a n t 6 ti la j o u t ed e se x p l i c a t i o n s q u e lq u es o i t l ec h o i xd ut r a d u c t e u r i la p p o r t e r ad ed i f f 6 r e n t e s e x p r e s s i o n sd el o r i g i n a ld a n sl at r a d u c t i o n p a re x e m p l e 且介亭杂文骖 d el ux